3 ответов в этой теме

[Пастор_Шлаг]

(краткий справочник)

М.Б. Оленев

2004-2007 годы.

Список сокращений:
Будде - Будде Е.Ф. К диалектологии великорусских наречий. Исследование особенностей рязанского говора. Варшава, 1892.
Будде-II – Будде Е.Ф. К истории великорусских говоров. Опыт историко-сравнительного исследования народного говора в Касимовском уезде Рязанской губернии. Казань, 1896.
ЖМНП – Простонародные слова и выражения в Рязанской губернии//Журнал Министерства народного просвещения. Ч. LXV. Спб, 1850. с. 154-157. (перепечатка из «Рязанских губернских ведомостей», 1847. № 29, 30)
Ивлева – Представления восточных славян о нечистой силе и контактах с ней. Материалы полевой и архивной коллекции Л.М. Ивлевой. Сост. В.Д.Кен. СПб, 2004.

Осовецкий – И.А. Оссовецкий. Словарь говора д. Деулино Рязанского района Рязанской области//Вопросы диалектологии восточнославянских языков. М., Наука, 1964. СС. 164-206.

Словарь:

А
Аба'бки – березовые грибы (ЖМПН)
Аба'рка – гороховый бульон (ЖМПН)
Абапа'л – напрасно, попусту (ЖМПН)
Абату'р – упрямый, своенравный (ЖМПН)
А'блов – охотник (ЖМПН)
Абна'к, Аблы'к, Абны'к – обычай, обыкновенный (ЖМПН)
Абиго'рить – устроить, привести в порядок (ЖМПН)
Абы'с – бранное слово (ЖМПН)
Аде'р – двухколесная телега (ЖМПН)
Адява'ла – одеяло (д. Антоново Касимовский у.) (Будде-II)
Азе'ть, Азе'ять – глазеть (ЖМПН)
Азо'р – шпион, подсмотрщик (ЖМПН)
Аксюто'к – Аксинья (Спасский у.) (Будде)
Аку'та – плут, обманщик (ЖМПН)
Алалы'ка, Лалы'ка – картавый (ЖМПН)
Ала'нки – аладья (ЖМПН)
Ала'нь, Ела'нь, Яла'нь – луг (ЖМПН)
Аланя'сь – недавно (ЖМПН)
Ала'шить – вести спор (ЖМПН)
Алдаки'м, Илдаки'м – Евдоким (д. Дубровка Касимовский у.) (Будде-II)
Алы'м – простофиля (ЖМПН)
'Анбурх, 'Анбур – г. Раненбург (Будде)
Апа'кать – призреть (ЖМПН)
Апо'с, апо'сов день – день Рождества Пресвятой Богородицы, 8 сентября (ЖМПН)
'Арбуз - арбу'з (Будде)
Аря'сина – дубина (ЖМПН)

Ащеу'ла – пересмешник, скалозуб (ЖМПН)

Б

Бадья' – деревянное ведро (Спасский у.) (Будде)
Байда'н – пустырь (ЖМПН)
Бакальди'на – большая глубокая яма с водой (ЖМПН)
Балабо'нить - болта'ть (Касимовский у.) (Будде)
Балавно'й – шаловливый (Скопинский у.) (Будде)
Ба'лы – болтовня (Будде)
Баранчи'ки – растение (Будде)
Басамы'ка – суетливый человек (ЖМПН)
Баси'ть (-ся) – лечить (-ся) (Скопинский у.) (ЖМПН), (Будде)
Басни'стый – говорливый (Касимовский у.) (Будде)
Ба'тинька (-кя) – свёкор (Будде)
Баша'р – живот, брюхо (Рязанский район) (Оссовецкий)
Беклема'ниться – выздоравливать (ЖМПН)
Ба'харь – лекарь, знахарь (ЖМПН)
Бахи'лки – башмаки (Раненбургский у.) (Будде)
Беклема'ниться – выздоравливать (ЖМПН)
Бла'зить, бла'стить – мерещиться, видеться, казаться, чудиться (Будде)
Бо'знать – Бог знает, неизвестно, непонятно (Будде)
Боя'зливый (Будде)
Бри'ть – стричь (Скопинский у.) (Будде)
Бруха'ть - бода'ть рогами (Скопинский у.) (Будде)
Бука'нушка – домовой (с. Дарьино Кадомский район) (Ивлева)
Бу'дка – крест в виде домика с иконой внутри на могилах (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Бура'влик – буравчик (Будде)
Бураве'чить – напевать что-то себе под нос, про себя (ЖМПН)
Бураво'к – лукошко, кузовок (с. Дарьино Кадомский район). (Ивлева)
Бурдо'вый – красный, цвета бордо (Будде)
Бу'ркалы – зенки, глаза (Будде)
Бухо'ный (-ая) – пухлый, рыхлый (Будде)
Бучи'ло – место внизу мельничных колес (ЖМПН)

Бушеве'нь – от бушевать (аналогично – громове'нь, стукове'нь, трескове'нь, хохове'нь, ломове'нь и т.п.) (Рязанский район) (Оссовецкий)

В

В дрова'х – означает совершенный отказ («Кум, дай мне пять рублей взаймы? Ну, кум, уж это в дровах!» - решительно не дам) (ЖМПН)
Вадаво'й – вдо'вый (с. Чуфилово Касимовский у.) (Будде-II)
Вало'жно – жирно, лакомо (ЖМПН)
Ва'р – кипяток (с. Дарьино Кадомский район). (Ивлева)
Вараку'ша – чернокожий (ЖМПН)
Варна'кать – врать (ЖМПН)
Вары'згуть – ловко и сильно ударить (ЖМПН)
Вату'ла – одеяло (ЖМПН)
Веле'с, веле'ц – указчик, повелитель (ЖМПН)
Вера'тено – веретено (с. Дарьино Кадомский район). (Ивлева)
Вереща'га – брюзгливый (ЖМПН)
Ве'ржинка – привидение, колдунья (с. Котелино Кадомский район). (Ивлева)
Верхома' – верхом (Рязанский район) (Оссовецкий)
Вещети'нье – всякое лекарство (ЖМПН)
Взничь' – на землю, навзничь (с. Борки Рязанский район). (Ивлева)
Винтова'ть – стараться быть ловким (ЖМПН)
Ви'нь – овин (д. Праватарово Касимовский у.) (Будде-II)
Витя'зить – наездничать, странствовать (ЖМПН)
Води'м – заводчик, коновод, проводник, передовой (ЖМПН)
Во'лок – небольшая пологая гора, плоская возвышенность (ЖМПН)
Во'плюшка, вопи'лка – привидение (с. Соловьяновка, с. Дарьино Кадомский район) (Ивлева)
Во'роги – ворожеи, колдуны (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Воспи'ще – большая дерюга (ЖМПН)
Втя'милось – придумалось, пришло на ум (дер. Княжое Кораблинский район). (Ивлева)
Вула'й – особенного рода пиво, брага (ЖМПН)
Вусе'й, вусе'йка – недавно (ЖМПН)
Ву'тарь – имение, пожитки (ЖМПН)
Вырё'ха – худая лошадь (ЖМПН)
Входня' – вход в новое жильё (с. Борки Рязанский район). (Ивлева)
Вытомо'йка – пустая хлопотунья (ЖМПН)
Вью'шки (с. Пустотино Кораблинский район). (Ивлева)
Вя'тка, вья'тка – часть собственности, вдавшейся между чужих владений (ЖМПН)

Вятча'нин – владелец вятки (ЖМПН)

Г

Гайта'н – шёлковый, бумажный шнурок (ЖМПН)
Гак – крик (ЖМПН)
Галуни'ть –сидеть за полночь (?) (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Глаз' – сглаз (с. Григорьевское Кораблинский район). (Ивлева)
Гло'жить – пить с жадностью (ЖМПН)
Глупе'ц (хлупе'ц) – ребёнок, невзрослый//тот, кто еще не достиг зрелости (Рязанский район) (Оссовецкий)
Голо'дный – трезвый (Рязанский район) (Оссовецкий)
Голо'мя – спустя некоторое время (ЖМПН)
Гомо'зить – суетиться (ЖМПН)
Гонобно' – утомительно (Рязанский район) (Оссовецкий)
Городьба' (с. Котелино Кадомский район). (Ивлева)

Гы'ля – длинный, нескладный человек (ЖМПН)

Д
Дажжа' – дождь (Касимовский у.) (Будде-II)
Дамно' – давно (с. Ерахтур Касимовский у.) (Будде-II)
Двое'жки (с. Котелино Кадомский район). (Ивлева)
Дворно'й – домовой (с. Борки Рязанский район). (Ивлева)
До'бить – достаёт (приведение) (дер. Княжое Кораблинский район). (Ивлева)

Дрёпнуть – сесть (ЖМПН)

Ж

Жиля'ть – колоть (ЖМПН)
Жустри'ть – жевать (о телятах и овцах) (ЖМПН)

Жу'т – верёвка; игра в жут (в руках прятали и за спиной передавали; у кого будет найден жут – тот становится водящим) (с. Секирино Скопинский район). (Ивлева)

З
Заде'латься – стать кем-либо (Рязанский район) (Оссовецкий)
Задо'бный – милый, любезный (ЖМПН)
Замеже'ниться – чуть-чуть завянуть (ЖМПН)
Зелене'ц – запашка, посконь (ЖМПН)
Зря'чий – никудышный (Рязанский район) (Оссовецкий)
Зы'бка (с. Котелино Кадомский район). (Ивлева)

Зы'рить – зорко, внимательно смотреть (ЖМПН)

И, Й

Изба' – 1) деревянная изба, 2) помещение в доме (Рязанский район) (Оссовецкий)
Искупа'тый – мокрый, облитый водой (с. Котелино Кораблинский район). (Ивлева)

Йихно'к – барашек (Будде)

К
Калдаба'шина, калдаба'ина – глубокая яма с водой (ЖМПН)
Качугу'р – буерак (ЖМПН)
Ки'ла, ки'л – ши'шка; всякая болезнь, возникающая от наговора, навета (нарыв, чирей, опухоль, грыжа) (с. Котелино, с. Дарьино Кадомский район и др.). (Ивлева)
Кисея' – тонкая редкая ткань; бумажная рединка (с. Поплевино Ряжский район). (Ивлева)
Ко'йник – 1) широкая лавка в избе, где обычно спит хозяин; 2) широкая лавка с помещением для живности внизу, расположенная в углу между боковой и задней (с двербю) стеной (дер. Княжое Кораблинский район). (Ивлева)
Колбё'н – чурба'н, чу'рка (с. Котелино Кадомский район). (Ивлева)
Ко'ны – иконы (д. Ахматово Касимовский у.) (Будде-II)
Корхать, крошить – бить кулаком (ЖМПН)
Костю'м – жакет, пиджак (Рязанский район) (Оссовецкий)
Кохта' – кофта (с. Котелино Кораблинский район). (Ивлева)
Кочето'к – петух (Рязанский район) (Оссовецкий)
Кулеме'сица – суматоха (ЖМПН)

Кухай'ка (куфа'йка) – род женской куртки (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)

Л

Лаги'за – лакомка (лаги'зить– лакомиться) (ЖМПН)
Ламану'ть – сильно ударить палкой (ЖМПН)
Лашмё'тки – ошмётки, лапотный ото'пок; истоптанные, избитые лапти (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Лётма' – налету (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Лиза'р – Елеазар (с. Алексеево Касимовский у.) (Будде-II)
Лисапе'т – велосипед (Рязанский район) (Оссовецкий)
Личма'нистый – красивый лицом (ЖМПН)
Лоба'стый – большой, большого размера (Рязанский район) (Оссовецкий)

Лыта'ть – уклоняться, убегать от дела (ЖМПН)

М
Маде'ть – долго сидеть над каким-то делом (ЖМПН)
Мазы'рня – лакомка (мазы'рничать – выбирать из пищи что-нибудь получше) (ЖМПН)
Мака'чка, ма'канька – привидение (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Маласто'ф – горшок, оплетенный березовой или липовой корой (ЖМПН)
Мала'шная – ме'лочная (д. Китово Касимовский у.) (Будде-II)
Ма'мока – мама, мать (с. Соловьяновка Кадомский район). (Ивлева)
Махры' – одежда (?) (с. Дарьино Кадомский район). (Ивлева)
Мика'ш – Николай (с. Котелино Кораблинский район). (Ивлева)
Мосе'нец – возможно, от «маса'к» - пшеничные, ржаные или просяные колосья, перезимовавшие в поле (с. Пустотино Кораблинский район). (Ивлева)

Мо'ст – крыльцо (дворно'й мост, ма'ленький мост, ни'зкий мост] (Рязанский район) (Оссовецкий)

Н

Наве'ршник – сарафан, женская одежда, надеваемая поверх рубашки; фартук; «женская праздничная одежда из тонкого холста в виде кофты свободного покроя, с короткими рукавами, без ворота» (дер. Решетовка Кораблинский район). (Ивлева)
Напо'л – большая кадушка для ссыпки хлеба (ЖМПН)

Нё'вть – невод (с. Ерахтур Касимовский у.) (Будде-II)

О
Оба'пол – зря, без толку, напрасно (Рязанский район) (Оссовецкий)
Оборо'т – нечистая сила, которая превращается (оборачивается) в разных животных (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Обря'да – одежда для переодевания (с. Секирино Скопинский район). (Ивлева)
Обша' – овраг (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Овра'г – сугроб (Рязанский район) (Оссовецкий)
Огу'льно – разом, вдруг (ЖМПН)
Огу'рный – упрямый (ЖМПН)
Окра'й – край (дер. Княжое Кораблинский район). (Ивлева)
Омежно'й – жадный (Рязанский район) (Оссовецкий)
Омя'жный – сумасбродный (ЖМПН)
Опри'тчиться – разгневаться (ЖМПН)
Оржа' – рожь (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Отва'гу дать – оказать знаки внимания (Рязанский район) (Оссовецкий)
Отзы'нуть – отойти, удалиться (ЖМПН)
Отто'ль – оттуда (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Охолоу'мить – сойти с ума (ЖМПН)

Ошату'нить – что-то забыть, остолбенеть (ЖМПН)

П

Парали'к – в бранных выражениях, а также в выражениях, означающих досаду, раздражение, гнев («Парали'к его знает» - а) кто его знает; б) выражение возмущения или недоумения) (дер. Княжое Кораблинский район). (Ивлева)
Пасту'шить – пасти скот (с. Пустотино Кораблинский район). (Ивлева)
Пашено' – пшено (с. Котелино Кадомский район). (Ивлева)
Пе'киш, пе'куш – маленький горшок (ЖМПН)
Переполо'х – детский испуг (с. Григорьевское Кораблинский район). (Ивлева)
Пе'ть – петь молитвы (в отличие от «игра'ть пе'сни»] (Рязанский район) (Оссовецкий)
Пигля'вый – тощий, худой (ЖМПН)
Питеньё' – заботы, хлопоты, трудности (из «епитимия») (Рязанский район) (Оссовецкий)
Пия'ить – злобиться, ненавидеть (ЖМПН)
Пла'тить – пришивать заплаты (Рязанский район) (Оссовецкий)
Пово'йник – головной убор замужней женщины (дер. Ивановка, с. Дарьино Кадомский район и др.). (Ивлева)
Поклику'шка – привидение (с. Дарьино Кадомский район). (Ивлева)
Полё'ты – украшение в виде эполет на праздничной традиционной одежде (с. Секирино Скопинский район). (Ивлева)
Понь'ка – па(о)нёва, нешитая набедренная женская одежда. Надевание понёвы символизировало совершеннолетие девушки. В XIX-XX вв. понёва была знаком замужества (дер. Ивановка Кадомский район, с. Журавинка Ряжский район и др.). (Ивлева)
Поты'рнуться – стучать, постучаться (?) (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева). Возможно, перевернуться, оборотиться (с противоположным значение – «перекоты'рнуться»)
Поя'зать – обещать (Рязанский район) (Оссовецкий)
Прайдева'ть – поблажать, потакать (ЖМПН)
Праме'ш – промеж (сл. – мёшка, межка, межька) (с. Китово Касимовский у.) (Будде-II)
Пролу'б – прорубь (с. Котелино Кораблинский район). (Ивлева)
Прохля'ла – продувной, мошенник (ЖМПН)

Пустогра'й – скалозуб (ЖМПН)

Р

Развытно'й – бойкий, разговорчивый (ЖМПН)
Рога'ч – ухват (с. Пустотино Кораблинский район). (Ивлева)
Руса'лка – 1) ряженый на гулянье в 1-е воскресенье после Троицы; 2) огородное пугало (перен. – плохо одетый, оборванец) (Рязанский район) (Оссовецкий)

Руса'льник – женская одежда ритуального назначения (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)

С
Сапу'ха – печная сажа (дер. Княжое Кораблинский район). (Ивлева)
Сараха'н – сарафан (с. Котелино Кораблинский район). (Ивлева)
Сбо'рники – одежда замужней женщины (с. Кочемирово Кадомский район). (Ивлева)
Сварна'кать – сказать что-то не так или сделать (ЖМПН)
Свекра', свекры' – свекровь (дер. Княжое Кораблинский район, Рязанский район). (Ивлева), (Оссовецкий)
Скабе'жливый – брюзгливый, привередливый (ЖМПН)
Слега' – жердь (с. Григорьевское Кораблинский район). (Ивлева)
Сни'ски – ожерелье (ЖМПН)
Сосю'ка – тот, который говорит свистяще, щепеляво (ЖМПН)
Старова'ть – разговаривать, рассуждать (ЖМПН)
Стру'п – сруб (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Стрыгу'н, стрыгу'нчик – (про скотину) впервые остриженный, годовалый жеребенок.
Сума'ч – привидение (?) (дер. Ивановка Кадомский район). (Ивлева)
Супря'дь-насупря'дь (насупро'ть) – напротив (с. Котелино Кадомский район). (Ивлева)
Сурна' – рыло, морда (укоризненно) (ЖМПН)
Сусе'к – большая (2-3 четверти) кадушка для ссыпки хлеба (ЖМПН)

Сыруе'га (сырое'га) – лепешка (тесто с маслом, песком и молоком) (с. Котелино Кораблинский район). (Ивлева)

Т

Та'мока – там (с. Соловьяновка Кадомский район). (Ивлева)
Телешо'м – нагишом (ЖМПН)
Тесма'ник, тесмя'к – кафтан, обшитый тесьмою (с. Котелино Кораблинский район). (Ивлева)
Тона'кать – напевать что-то про себя (ЖМПН)
Трости'ть – смешивать одно с другим (ЖМПН)

Тры'нуть – вдруг побежать (ЖМПН)

У
Ужи'ще – толстая верёвка (Рязанский район) (Оссовецкий)
Узе', узе'м – бабий кафтан (ЖМПН)
Ула'пить – украсть (ЖМПН)
У'покойник – покойник (с. Секирино Скопинский район). (Ивлева)
Уря'женный – (об одежде) нарядный, с вышивкой (с. Котелино Кораблинский район). (Ивлева)
Уса'дьба – приусадебный участок (Рязанский район) (Оссовецкий)
Успле'нье – Успение (с. Котелино Кораблинский район). (Ивлева)

Уханда'кать – убить наповал (ЖМПН)

Ф

Ферша'л – фельдшер (Рязанский район) (Оссовецкий)

Х
Халту'ра – погребальная пирушка, поминки (ЖМПН)
Хи'та – несчастный случай, рок (ЖМПН)
Хлу'д – водонос, коромысло (ЖМПН)
Христо'вы ону'чки – блинцы из гречневого, овсяного или пшеничного теста (ЖМПН)

Хрю'ня – неопрятный (ЖМПН)

Ц

Цара' – вчера (с. Астахово Касимовский у.) (Будде-II)
Цу'нно – чу'дно (с. Бычково Касимовский у.) (Будде-II)

Цупи'зник (чупи'зник) – уполовник (узупи'знуть – убавить, уполовинить) (Егорьевский, Зарайский, Касимовский уу.) (ЖМПН, Будде)

Ч

Ча'пля – ухват (с. Пустотино Кораблинский район). (Ивлева)

Ш

Шабалы' – ветошь, лохмотья, старье (с. Кочемирово, с. Котелино Кадомский район). (Ивлева)
Шаба'шник – растение (соба'шник) (Будде)
Шала'вай (шала'вая) – глупый, сумасбродный, шальной (Скопинский у.) (Будде)
Ша'мшить – шаркать (ногами) (Будде)
Ша'шки – бабки (игра) (Будде)
Шаро'к – пашня в лощине (ЖМПН)
Швырко'выя (дрова) – колотые, готовые (Будде)
Шебарши'ть – нехотя есть, делать вид, будто ешь (ЖМПН); шабарши'ть – шуметь, привередничать (Будде)
Шлё'мать – шлёпать по грязи (Скопинский у.) (Будде)
Шма'нничать – кокетничать (ЖМПН)
Шмо'нка – кокетка (ЖМПН)
Шомето'вкой – быстро, наспех, опрометью (с. Бельское Спасского района)//шоме'том (д. Деулино Рязанского района) (Оссовецкий)
Шо'шнадцатый – 16-й (сёмнадцатый, пётнадцатый) (Скопинский у.) (Будде)
Шу'бка – женская юбка из китайки с подкоадкой (Будде)
Шуле'пно – обманно (Михайловский, Касимовский уу.) (Будде)
Шуне'ть – звать, кричать (Будде)
Шурка'ть – искать (ЖМПН)
Шурше'пка – шерхебель (плотничий инструмент) (Будде)
Шу'тик – черт, дьявол (Будде)
Шу'шка, Шушпа'н, Шушу'н – верхняя женская одежда из белой домотканой шерстяной материи в виде недлинного пальто прямого покроя с рукавами до локтя, обшитая по вороту, бортам и подолу цветным кантом (с. Пустотино Кораблинский район) (Будде , Ивлева)

Шшыко'чить (щекочет) – о сороке; кричит, крачет (Будде)

Щ
Ща'ве'ль – людина'й, канина'й, воробьина'й (Скопинский у.) (Будде)

Щека' – бойкий, хитрый (ЖМПН)

Ю

Юда'й – калека, урод (Скопинский у.) (Будде)

Южа'ть (Южи'ть) – плакать, куксить (Будде)

Я
Яго'льник – горшок средней величины (для щей) (ЖМПН, Будде)
Я'дрёнай – крупный, большой (Будде)
'Язать – обласкать, обещать, обнадёжить (ЖМПН)
Яко'пий (Яко'п) – декокт (мед.) (Скопинский у.) (Будде)
Яло'вый – порожний, пустой (яловая тёлка, корова) (Будде)
'Ярка – молодая овца (самка барана), ещё яловая, не перегодовалая (с. Секирино Скопинский район) (Будде , Ивлева)

'Ярь – хлеб весеннего посева (Будде)

[Пастор_Шлаг]

Жирным выделил деревни откуда у меня корни.

[Bratilov]

Гайта'н – шёлковый, бумажный шнурок (ЖМПН)

У нас производство гайтани в 19 века било националная индустрия))

[Bhalu]

Халту'ра – погребальная пирушка, поминки (ЖМПН)

У Соловьева есть комментаний, почему такое значение у слова "халтура"

"Ср. литовское Rauda - погребальная песня. - Праздник поминовения усопших по-литовски Chautury; слово халтура осталось у нас до сих пор с тем же значением. См. Kraszewskiego. Litwa, starozytne dzieje"

С.М. Соловьев "История России с древнейших времен" Москва. "Мысль" 1988, Том 1 стр. 283

Сообщение изменено: Bhalu, 06 Июль 2010 - 21:56.