Я вопросительный знак поставил не потому, что не знаю что саамов называют лопарями, а потому что из вашего сообщения не было понятно кто-же она норвежка или саамка. Кроме того я не сторонник использования устаревших и нелетиратурных терминов, особенно в этнонимах. Всякая чудь там, эллины и остбалты.
По-английски я бы сказал: "A Norwegian girl of Saami background". Насколько я знаю, она норвежка с саамскими корнями. "Лопарем" я ее назвал для понятности, потому что никогда на-русском не слышал "Саами", зато про лопарей сколько угодно.
"Эллинами" принято называть греков из материковой (европейской) Греции, чтобы отличать от греков Приазовья, Крыма и Кавказа (эллинизированные народности). Все-равно, что Spaniard (испанец) и Hispanic (испаноязычные латиноамериканцы испано-индейского происхождения).
Сообщение изменено: Hochmeister, 21 Январь 2014 - 08:57.