74 ответов в этой теме

[lana]

Наши фамилии

Статья белорусского филолога Янки Станкевича. Написана в 1922 году и напечатана в №4 журнала «Беларускi Сьцяг» в августе-сентябре 1922 года.

I. Наидревнейшие и наиболее оригинальные белорусские фамилии на:
-ИЧ (Савинич, Бобич, Смолич, Бабич, Яремич). Фамилии эти начали появляться ещё в ту пору жизни белорусского народа, когда имели место родовые отношения. Те, что были из рода Смалы, стали именоваться Смоличы, из рода Баба (Боб) – Бобичы, из рода Бабы – Бабичы и т.д. Эти же окончания – ич имеются в названии всех племён, составивших со временем основу белорусского народа (Кривичи, Дреговичи, Радимичи).

В Беларуси есть очень много местностей на –ичи (Бялыничи, Игнатичи, Яремичи), все они очень древние и обозначают Отечество рода. Фамилии на – ич и местности на – ичи встречаются в множестве, начиная от Дисненскога повета (района) Виленщчины (т.е. Виленской земли прим. моё). Ещё больше их на западе, юге и центре Витебщины, и вероятно, что этих фамилий достаточно много имеется на востоке Витебских земель, довольно часто они встречаются и по всей Могилевщине, и понемногу на всей остальной территории Беларуси.
Из всех славян, кроме белорусов фамилии на –ич имеют только одни Сербы (Пашич, Вуячич, Стоянович).

-ВИЧ. Рядом с фамилиями Смолич, Смалячич и т.п. имеются фамилии Смолевич, Клянович, Родзевич, Бабрович, Жданович и т.п., местности Смолевичи и т.п. Фамилии на –вич очень древние, но всё же менее древние чем уже упоминаемые выше на – ич. В окончаниях –ович, -евич со значением родства пересекается ещё и значение принадлежности (Бабр-ов-ич).

Такие фамилии, как Петрович, Демидович, Вайцюлевич и т.д. показывают, что основатели этих родов были уже христиане, а такие, как Ахматович - что их основатели были мусульмане, т.к. Ахмат имя мусульманское. Такие же фамилии белорусских мусульман, как Родкевич, означают фамилии не только с белорусским окончанием, но и с белорусским корнем (основанием), и показывают что основатели этих родов были Белорусы, которые сами, или их потомки приняли ислам. Не все Родкевичи мусульмане, часть их, как, например, те, что живут в Менске (ныне Минск примеч. моё), католической веры. Есть фамилии евреев с белорусскими на –вич, но с основой еврейской или немецкой– Рубинович, Рабинович, Мавшович. Это те фамилии, что возникли у еврейского населения в белорусской среде.
Фамилии на –вич распространены по всей Беларуси; - ич и –вич составляют 30-35% всех белорусских фамилий. Фамилиям на –вич соответствуют названия местностей (деревни, местечки, поселки): Куцевичи, Попелевичи, Дуниловичи, Осиповичи, Климовичи.

Фамилии на –вич иногда называют литовскими. Пошло это, оттого что когда-то Литовское государство охватывало всю территорию нынешней Беларуси. Величание белорусских фамилий литовскими – это такое же недоразумение в наименованиях, как Менск-Литовский, Берестье-Литовское и Каменец-Литовский и т.п.
Бывает иногда что оригинальные и характерные белоруские фамилии одновременно зовут польскими. Поляков с такими фамилиями вообще нет. Мицкевичи, Сенкевичи, Кандратовичи – это Белорусы, которые создавали богатства польской культуры. К примеру, в Беницкой волости Ошмянского повета есть много представителей, носящих фамилию Мицька и есть деревня Мицькавичи, что значит то же самое, что и Мицкевичи, только что в последнем варианте отвердела "ць" и изменилось ударение. Если посмотреть, к примеру, списки друзей польских товариществ в Польше, то рядом с типично польскими фамилиями и многими немецкими, только кое где, очень редко, можно встретить фамилию на –ич либо –вич и всегда можно выяснить, что владелец его Белорус. Фамилии и встречающиеся слова на –вич и – ич являются в польском языке совсем чужими. Такое слово, как krolewicz является белорусизмом с «ополяченной» основой. В русском языке, где фамилии на –ич, -ович, -евич не возникли, наименование по отцу (отчество) с этими суфиксами сохранились до сегодняшнего дня. У Украинцев есть фамилии на –ич, но главным образом на северо-украинских землях, где они могли возникнуть под белорусским влиянием. На украинском языке сохранялись названия по отцу. Были в старину названия по отцу и у Поляков и Чехов и других славян (к примеру, Лужицких Сербов), о чём свидетельствуют нызвания на –ice (-ице и -иц) (Katowice), соответствующие белорусским на –ичи (Барановичи). Мнение об польском происхождении этих фамилий пошло потому, что Белорусские земли от 1569 года до раздела Речи Посполитой Обоих Народов были составной автономной частью всей федеративной (а то и конфедеративной) Речи Посполитой Обоих Народов, но ещё более потому, что аполитичные белорусские магнаты (Ходкевичи, Хребтовичи, Валадковичи, Ваньковичи) имели свои интересы на всей территории Речи Посполитой.

Согласно с традициями белорусского языка названия династий по-белорусски должны кончатся на –вич. Поэтому правильно и нужно говорить: Рогволодовичи (белорусская династия Рогволода Полоцкага), Всеславичи (белорусская династия Всеслава Великого Чародея), Гедиминовичи, Ягайловичи (а не Ягелоны), Пястовичи ( польская династия Пяста), Арпадовичи (угорская (венгерская) династия), Фатимидовичи (египетская мусульманская династия) Премысловичы (чешская династия Премысла), но не Премыслиды, что звучит несуразно на белорусском языке.

II. Фамилии на –ский, -цкий локальные. Возникли они от названий местностей и названий, родовых шляхетских усадеб. Распространены они среди белорусской шляхты Великого Княжества Литовского с XV века. Белорусский шляхтич ВКЛ, который владел усадьбой Цяпина – именовался Цяпинский, Острог – Острожский, Огинты – Огинский, Мир – Мирский, Достоевом – Достоевский и т.д. По названиям местностей, кто был из Дубейково тот стал Дубейковский, кто с Суходола – Суходольский, кто жил около озера – Озёрский, за рекою – Зарецкий, за лесом – Залеский и т.п. Зубовский, Дубицкий, Сосновский. Студента, который учится в Вильни, назовут Виленский, а который в Праге – Пражский и т.п.

В среде уже возникшего множества местных белорусских фамилий на –ский, -цкий, могли возникнуть похожие или новые фамилии по (уже рассмотренной прим.моё) аналогии с белорусскими Евреями и Жамойтами (т.е. Литовцами в современном смысле прим. моё).

Фамилии эти как старые, так и новые. При этом в случае старой, они наверняка принадлежали людям довольно известным, то есть боярам, или шляхте. А вот новые фамилии на –ский, -цкий принадлежат одинаково всем классам, селянам и даже белорусским Евреям. Рассказывал мне один господин, следующий случай: Около п. Ошмяны, за горой жили Евреи; как вышло постановление от российской власти записать всех жителей в списки, то в канцелярии оказалось, что эти Евреи не имели никакой фамилии, просто дед прозывался Липка, отец Берка, сын Шимель и т.п. Не знали, как их записать. Выручил один сосед - Беларус, который оказался неподалёку: "Так это ж, - говорит, - загорские Евреи". Так их и записали "Загорские".

Фамилии мусульманской шляхты в Беларуси на –ский, -цкий одновременно с белорусскою основой (Карицкий и др.) показывают, как и фамилии типа Родкевич, что эти мусульмане не татарского, а белорусского рода. Но есть также среди белорусских татар много фамилий на –ский, -цкий и с татарской основой (Канапацкий, Ясинский).

Фамилиям на –ский, -цкий соответствуют белорусские названия местностей на –щина (Скакавщина, Казаровщина). Фамилии на –ский, -цкий у Беларусов составляют около 12%.

Фамилии на –ский, -цкий, как производные от местностей, встречаются у всех славянских народов. Так, кроме Белорусов, у Поляков (Dmovski), Чехов (Dobrovsky), Украинцев (Грушевский), а так же у Сербов, Болгар и Московитов (Русских прим. моё).

Такие фамилии на –ский, -цкий, как Успенский, Богородицкий, Архангельский, церковного происхождения и одинаково могут быть у всех православных славян.

III. Когда фамилии на –ич, -вич обозначают род, фамилии на –онок, -ёнок (Юлючонок, Лазичонок, Артямёнок), -чик, -ик (Марцинчик, Аляксейчик, Иванчик, Язэпчик, Авгинчик, Мирончик, Млынарчик, Сяменик, Кухарчик), -ук, -юк (Михалюк, Алексюк, Василюк) обозначают сына (сына Язэпа либо сына Авгини, либо сына Млынара), а фамилии на –еня (Васеленя) просто дитя (дитя Василя). Фамилии на –онак, -ёнак, -еня, -чик, -ик есть характерные белорусские и простонародные у Белорусов, хотя и не такие древние, как на –ич и –вич. Фамилии на –онак, -ёнак имеют только одни Белорусы. Белорусским фамилиям на –онак, -ёнак соответствуют у Украинцев фамилии на –енко (Черкасенко, Демиденко), а в шведском и английском языках фамилии на –son (сын), а фамилии на –еня соответствуют грузинским с окончаниями на –швили (Ремашвили).

Фамилий на –онак, -ёнак, -еня, -чик, -ик, -ук, -юк в Беларуси 25-35%, значит, приблизительно столько, сколько на –ич и –вич.

Фамилий на –онак, -ёнак наиболее распространены в Дисненском повете Виленского края, ещё больше на Витебщине, возможно немного меньше на Могилевщине и в восточной части Менщины (т.е.Минской обл. прим. моё). Есть они и по всей Беларуси.

Фамилии на –чик, -ик разбросаны также по всей Беларуси. На –еня, -ук, -юк –- наиболее всего на Гродненщине (т.е. в западной части Беларуси прим. моё).

IV. Дальше идут фамилии, которые произошли от различных названий (принятых в обиходе прим. моё) (Зуб, Книга, Качарга, Бубен, Сак, Шышка, Шыла), растений (Капуста, Рэдзька, Бурак, Гичан, Грыб, Груша, Бульба, Цыбуля), птиц (Верабей, Бусел, Бацян, Сарока, Гиль, Синица, Шуляк, Каршун, Коршун, Кажан, Воран, Крук, Шпак, Чыж, Голуб, Галубок), животных (Каровка, Заяц, Бобр, Мядзьведзь, Лис, Корсак), названия месяца либо дня недели (Листапад, Серада, Вечар), праздника (Вяликдзень, Каляда, Купала), имена людей становились фамилиями (Сяргей, Барыс, Гардзей, Мицька, Тамаш, Захарка, Касцюшка, Манюшка, Мялешка). Сюда относятся и такие фамилии, которые характеризуют собой человека. Так на – ка, -ька в основе слов Пароцька, Лянуцька (тот, кто ленится), Забудзька (тот, кто забывается) есть также фамилии: Будзька ( кто будит), Сапоцька (кто храпит), далее Родзька (от родить), Ходзька (от ходить), Хоцька (от хотеть), Жылка, Дубовка, Бровка и очень много подобных этим фамилиям.

Фамилии эти, как старые (Волк, Жаба, Кишка, Корсак), так и новые, встречаются по всей Беларуси; их будет около 10-12% всех белорусских фамилий.


V. Фамилии с окончаниями на –ов, -ев, -ин обнаруживаются у Белорусов, начиная с востока и севера Витебщины, с востока Могилевщины; довольно много таких фамилий на Смоленщине и в белорусских частях других губерний (Псковская, Тверская и др..). Кое-где могут встречаться в центре и на западе Беларуси. Возникает вопрос, как такие, характерные для Московитов (т.е. русских прим. моё) и Болгаров, фамилии могли возникнуть у Белорусов.

В первую очередь нужно иметь в виду, что эти белорусские земли долгое время (около 145-ти лет, а некоторые и 300-400 лет) были в составе Росссии, что, будучи под властью России, они управлялись не на правах автономии а из центра Российского государства. Нужно думать, что уже в давнюю пору московского господства на этих белорусских землях, не соблюдая других особенностей белорусских земель и народа, Московиты не соблюдали и особенностей белорусских фамилий, переделывая на свои шаблонные с окончаниями на –ов, -ев, -ин.

Интересно, что когда наш печатник Федарович появился в Москве, то его назвали как Федоров. Как переделана, была фамилия Федарович в Москве, так переделывались масса других белорусских фамилий на белорусских землях, зависимых от Московии. Таким образом, Белорусы этих земель имели иногда по две фамилии – одну, какую они сами использовали, другую – какую знала власть. Говоря, "звались" одной, а "писались" другой фамилией. Со временем, однако, эти последние написанные "правильно" фамилии взяли вверх. Владельцы их, для своих же интересов решили эти письменные фамилии помнить. Таким образом, Барысевичи стали Борисовы, Трахимовичи – Трохимовы, Сапранки – Сапранковы и т.д. Но там, где со старой родной фамилией была связана семейная традиция, её упорно держались и такие национальные белорусские фамилии сохранились до настоящего времени на отдалённых границах этнической территории Белорусов.

Однако, наибольшее, изничтожение белорусских фамилий в восточной Беларуси приходится на XIX век и завершается в XX в.

Систематично русифицируя Беларусь, власть систематично русифицировала и белорусские фамилии.

Не стоит удивляться, что русские русифицировали часть белорусских фамилий, когда даже таким далеким для русских по языку (не по крови) народам как Чуваши и Казанские Татары, они русифицировали все фамилии. От того, что Татары мусульмане, в их фамилиях, по крайней мере корни остались мусульмано-татарские (Балеев, Яманов, Ахмадянов, Хабибулин, Хайрулин). Чуваши, которые недавно крещены в православную веру, имеют все фамилии чисто русские, от того, что принимали крещение в массовом порядке и наиболее часто им почему-то давали имена Василий либо Максим, поэтому теперь большинство Чувашей имеют фамилии Васильев или Максимов. С этими Васильевыми и Максимовыми часто бывает просто беда, их так много, что тяжело бывает разобраться.

Русификация белорусских фамилий происходила как по закону, так и просто вследствие административной и образовательной политики московских властей в Беларуси. Так, в волостях в соответствии с законом поменяли целые массы белорусских фамилий на русские, но в тех же волостях подобная перемена делалась и без каких-либо законов. Какой-нибудь царский волостной писарь (или другое начальство), хотя и хорошо знал разные белорусские фамилии, но выделял нехорошими эти фамилии в их звучании на белорусском языке, а так как, писать должен был по-русски "правильно", то поправлял по возможности наши фамилии, записывая их "правильно" по-русски. Делал он это, часто, по доброй воле.

С расширением украинского движения украинские фамилии на –енко утвердили себя у российского начальства, а по этому примеру и у белорусских царских волостных писарей и других гражданских служащих, начали считаться "правильными". И те же волостные писари, меняя одни белорусские фамилии на русские с –ов, -ев, -ин, одновременно другие меняли на –ко, смотря до чего было ближе. Так сын Цярэшки, Цярэшчанка (Цярэшчанок либо Цярэшчонак) стал Терещенко; з Зьмитронак – Зьмитренко (или ещё "правильней" - Дмитриенко), а Жауток – Желтко. Все фамилии белорусов на –ко переделаны из белорусских фамилий на –онак, -ёнак. Бывает, что тут прячется подвох – зовут все, к примеру, Дударонак или Жауток, а в воласти записаны "правильно": Дударенко, Желтко.

Как стало у нас в моде всё чужое, а своё пошло на убыль, так некоторые Беларусы сами, по собственной инициативе, поменяли свои фамилии на модные, чужые, "панские". Особенно эти замены коснулись фамилий обозначенных в пункте IV, т.е. фамилии от названий разных слов, птиц, животных и т.п. Замечали, что нехорошо называться Сакол, Салавей, Синица, Сарока, Гардзей и меняли на Соколов, Синицын, Соловьев, Гордеев, а Сакалёнак на Соколенко или вообще делали их бессмысленными; так Груша стал писать свою фамилию Грушо, Фарботка – Форботко, Мурашка – Мурашко, Варонка – Воронко, Хоцька – Хоцько, Ходзька - Ходзько, некоторые Шылы стали писать свою фамилию через два "л" – Шылло и т.п. Так же меняли фамилии на фамилии с окончаниями на -ский, какие не обязательно белорусские, но так же имеются и у других славян. Как пример, представлю на это следующее. Знал я одного господина, фамилия которого была Видук (вид мака с большими маковками -лепестками, цветет он красным цветом). Разбогатевши, купил он себе дворянские бумаги и подал просьбу к властям, чтобы сменить ему фамилию Видук на Маковский. Просьбу его удовлетворили и заменили фамилию на двойную – Видук-Маковский.

Когда фамилии на –ич, -вич обозначают род, на –онак, -ёнак – сына, то фамилии на –ов, -ев, -ин обозначают принадлежность, это «предметы», что отвечают на вопрос чей. Чей ты? – Ильин, Дроздов и т.д. Эти «предметы» имеют не только одни Русские и Болгары, но и все другие славяне (Поляки, Чехи, Украинцы, Сербы). Имеют их и Беларусы. У нас часто говорят Янук Лявонав, Ганка Лявонава, Пятрук Адамав и т.п., где слова Лявонав, Адамав, обозначают, что он происходит от Лявона, Адама, часто сын или дочь Лявона и т.п.

Принадлежность предмета приходится использовать для отделения, часто Янук, Пятрук и т.п. бывает не один. У нас под русским влиянием могли возникнуть свои белорусские фамилии с такими окончаниями. В этом смысле разница между Русскими и Болгарами, с одной стороны, и другими славянами с другой, та, что у последних эти предметы часто фамилиями не становятся.

Резюмируя всё, что сказано о фамилиях на –ов, -ев, -ин, надо сказать кратко – эти фамилии возникли: 1) в результате переделывания либо замены «московскими» писарями и начальниками белорусских фамилий, 2) некоторые Белорусы последнее время самостоятельно их переделывали на модные тогда русские и 3) они могли отчасти возникнуть в белорусской среде, или под российским влиянием. Фамилии эти все новые и не являются характерными для Белорусов. Фамилий этих есть у Белорусов 15-20%. Фамилии на –ов, -ев, -ин являются национальными у Болгар и Русских. Приблизительно столько, сколько у Белорусов, есть этих фамилий и у Украинцев, где они имеют такой же характер, как и у нас.

[SPb]

Интересная статья, но некоторые выводы, конечно, спорны.
Пример: "Не стоит удивляться, что русские русифицировали часть белорусских фамилий, когда даже таким далеким для русских по языку (не по крови) народам как Чуваши и Казанские Татары, они русифицировали все фамилии."
или то, что точных сведений о дате и месте его рождения Ивана Фёдорова нет.
К лингвистике это, конечно же, не относится.

[lana]

Согласна, автора заносит. Я сомневалась, стоит ли размещать данную статью или нет.

[xena]

Из всех славян, кроме белорусов фамилии на –ич имеют только одни Сербы (Пашич, Вуячич, Стоянович).

А также хорваты и черногорцы.

[lana]

А также хорваты и черногорцы.

Кто их, этих сербов и хорватов разберет...

http://ru.wikipedia....

Большая советская энциклопедия определяет сербохорватский язык как «язык сербов, хорватов, черногорцев и боснийцев-мусульман».

[xena]

Кто их, этих сербов и хорватов разберет...

Небольшие региональные языковые отличия все же есть. Это было просто уточнение, а не замечание)

[Askitreja]

Значения фамилий:

http://knihi.com/Ula..._prozviscy.html

[Weissthorr]

Интересует происхождение следующих фамилий:
Кармаза
Каркоза

Это по дальней ветви матери я на такие наткнулся. Фамилию Кармаза носят как литовцы (в Литве и Беларуси), так и некоторые беларусы территорий, граничащих с Литвой. Фамилия Каркоза тоже из тех мест, но про национальность носителей мне почти ничего не известно. Считали себя поляками по крайней мере. Католики (обе фамилии).

[Askitreja]

Интересует происхождение следующих фамилий:
Кармаза
Каркоза

Это по дальней ветви матери я на такие наткнулся. Фамилию Кармаза носят как литовцы (в Литве и Беларуси), так и некоторые беларусы территорий, граничащих с Литвой. Фамилия Каркоза тоже из тех мест, но про национальность носителей мне почти ничего не известно. Считали себя поляками по крайней мере. Католики (обе фамилии).

на одном сайте ( ufolog.ru) есть такая информация ( возможно, не подходит, но хоть что-то)

Фамилия Кармаза ведет свое начало от прозвища Кармаза. В основе прозвища Кармаза лежит название ткани кармазин. Как правило, такое сукно ярко-алого цвета было по карману только богатым особам. Ткань кармаза упоминается еще в древнем узбекском эпосе «Алпамыш». Поэтому прозвище Кармаза, вероятнее всего, получил либо человек из высшего сословия, носивший одежду из кармазы, либо купец, торговавший дорогими тканями, привезенными с Востока.

Фамилия Каркоза образована от имени Каракоз, которое восходит к двум тюркским основам: «кара» - «черный» и «кёз» - «глаз». На Востоке такое имя давали черноглазому мальчику.

Может быть, потомки татар?

[Weissthorr]

на одном сайте ( ufolog.ru) есть такая информация ( возможно, не подходит, но хоть что-то)

Фамилия Кармаза ведет свое начало от прозвища Кармаза. В основе прозвища Кармаза лежит название ткани кармазин. Как правило, такое сукно ярко-алого цвета было по карману только богатым особам. Ткань кармаза упоминается еще в древнем узбекском эпосе «Алпамыш». Поэтому прозвище Кармаза, вероятнее всего, получил либо человек из высшего сословия, носивший одежду из кармазы, либо купец, торговавший дорогими тканями, привезенными с Востока.

Фамилия Каркоза образована от имени Каракоз, которое восходит к двум тюркским основам: «кара» - «черный» и «кёз» - «глаз». На Востоке такое имя давали черноглазому мальчику.

Может быть, потомки татар?

Дело в том, что в тех окружающих деревнях большинство жителей (беларусско- и литовскоговорящие) до сих пор носят идентичные фамилии, но своей родственности не помнят. С Кармазами у меня прямой непосредственной родственности нет, а Каркоза - девичья фамилия моей прапрабабушки.

[RUMALI]

Резюмируя всё, что сказано о фамилиях на –ов, -ев, -ин, надо сказать кратко – эти фамилии возникли: 1) в результате переделывания либо замены «московскими» писарями и начальниками белорусских фамилий, 2) некоторые Белорусы последнее время самостоятельно их переделывали на модные тогда русские и 3) они могли отчасти возникнуть в белорусской среде, или под российским влиянием. Фамилии эти все новые и не являются характерными для Белорусов. Фамилий этих есть у Белорусов 15-20%. Фамилии на –ов, -ев, -ин являются национальными у Болгар и Русских. Приблизительно столько, сколько у Белорусов, есть этих фамилий и у Украинцев, где они имеют такой же характер, как и у нас.

Почему-то повышенный процент украинских фамилий на -ив, ин именно на западе Украины.
Федорив, Иванив, Петрив, Волошин, Романишин, Федоришин не говоря уже о всяких Шинкаревых.

[Askitreja]

Дело в том, что в тех окружающих деревнях большинство жителей (беларусско- и литовскоговорящие) до сих пор носят идентичные фамилии, но своей родственности не помнят. С Кармазами у меня прямой непосредственной родственности нет, а Каркоза - девичья фамилия моей прапрабабушки.

ну, смотрите, в белорусском похожих слов на эти фамилии нет, в литовском, я так понимаю, тоже (?). Значит, тут какой-то иностранный элемент...
У меня вот у прадедушки фамилия Табола, белорусская, но я тоже не понимаю, откуда это название. Он вроде как из Гродненской области был, около Лиды есть 2 деревни с таким же названием, но что оно значит?

[Weissthorr]

ну, смотрите, в белорусском похожих слов на эти фамилии нет, в литовском, я так понимаю, тоже (?). Значит, тут какой-то иностранный элемент...
У меня вот у прадедушки фамилия Табола, белорусская, но я тоже не понимаю, откуда это название. Он вроде как из Гродненской области был, около Лиды есть 2 деревни с таким же названием, но что оно значит?

Есть литовцы с идентичными или похожими фамилиями, например Карказас. Есть два неселенных пункта в Литве - Карказы (Karkazai), однако об этимологии названий я пока ничего сказать не могу.
Этимологию фамилий и населенных пунктов не всегда можно вывести из современного, стандартизированного языка. Например, этимологией некоторых литовских названий и толкованию их корней я прямь таки поражался, так как даже слов таких не знал. Они просто давно не используются.
Я с вами отнюдь не спорю. Может приведенное вами толкование и верно, или может быть одной из реальных версий. И тут уже без архивов никак.

[Weissthorr]

У меня вот у прадедушки фамилия Табола, белорусская, но я тоже не понимаю, откуда это название. Он вроде как из Гродненской области был, около Лиды есть 2 деревни с таким же названием, но что оно значит?

Вполне возможен балтский след.
Табала (Tabalas, Tabala) - с старолитовского - легкомысленный человек, любитель поговорить, болтун.

Этимологический литовский словарь:
http://www.zodynas.l...dynas/t/tabalas

В Гродненской области балтская этимология не должна удивлять. Тоже - одна из вполне реальных версий происхождения фамилии. Может быть через прозвище далекого предка.

[lana]

Насчет Кармазы, пожалуй, соглашусь. Вспомнила один украинский исторический роман, там богачей называли то кармазынами, то кармазинниками, из-за того, что они были одеты в одежду из кармазина.

А вот насчет Каркозы сомневаюсь. Всякое, конечно, может быть, но 2 населенных пункта с этим названием, крестьянские деревни с такой фамилией говорят о местном происхождении слова. Наверное, случайное созвучие с тюркским.
На всех этих сайтах, рассказывающих о происхождении фамилий, царит любительский подход.

[Askitreja]

Насчет Кармазы, пожалуй, соглашусь. Вспомнила один украинский исторический роман, там богачей называли то кармазынами, то кармазинниками, из-за того, что они были одеты в одежду из кармазина.

А вот насчет Каркозы сомневаюсь. Всякое, конечно, может быть, но 2 населенных пункта с этим названием, крестьянские деревни с такой фамилией говорят о местном происхождении слова. Наверное, случайное созвучие с тюркским.
На всех этих сайтах, рассказывающих о происхождении фамилий, царит любительский подход.

насчёт Каркозы вы чуток напутали я говорила про 2 деревни Табола, как моего прадедушки фамилия. Про деревни Каркоза тут не говорилось

[lana]

насчёт Каркозы вы чуток напутали я говорила про 2 деревни Табола, как моего прадедушки фамилия. Про деревни Каркоза тут не говорилось

Вейстор о них говорил:

Есть два неселенных пункта в Литве - Карказы (Karkazai), однако об этимологии названий я пока ничего сказать не могу.

[Askitreja]

Вейстор о них говорил:

а теперь я напутала, извините

[lana]

Интересно там у вас, в Белоруссии, с названиями и фамилиями все заверчено... Целые детективы.

[Брут]

Почему-то повышенный процент украинских фамилий на -ив, ин именно на западе Украины.
Федорив, Иванив, Петрив, Волошин, Романишин, Федоришин не говоря уже о всяких Шинкаревых.

Это типичные западноукраинские, то-есть не украинизированные русские. Фамилии на -шин говорят о том, что предку дали фамилию по кличке матери, когда она была вдова и воспитывала сама детей - к примеру Федоришин - сын Федорихи, жены Федора, ну и тд.

[eugene-march]

Фамилии балтийского происхождения

Среди фамилий современного белорусского ареала выделяется пласт балтизмов, кото­рый обусловлен глубокими и длительными контактами белорусов с балтийскими народами, прежде всего литовским. Балтийские по происхождению отпрозвищные фамилии отмечены в основ­ном на территории балто-славянского пограничья, однако фиксируются и далеко за её пределами, в частности, в центральной и восточной частях Беларуси.

Примеры: Довнар (лит. Daũ-nor-as ← Daũg-nor-as), Довнарович, Эйсмонт (лит. Eĩs-mantas), Эйсмонтович, Нарбут (лит. Nár-butas), Нарбутович, Корбут (лит. Kãr-i-butas, Kõr-butas), Сурвило (лит. Sùrvilas; ср. др.-прусск. Sur-wille), Рымша (лит. Rìmšas ← Rìm-vydas), Скирмонт и т. д. Фамилии от этнонимов: Латыш, Латышович, Латышкевич и др.

Фамилии на -ук/-юк, -чук

Самый продуктивный западно-украинский (волынский) фамильный суффикс. В Беларуси охватывает около 600 000 человек. В западной части Брестской области фамилии на -ук/-юк, -чук являются доминирующими, и эта территория несомненно является органическим продолжением украинского (волынского) ареала.

Кроме того, -укас/-юкас (лит. -ùkas) — самый продуктивный уменьшительный суффикс в литовском языке, контакты с которым привели к появлению в белорусском фонде широкого перечня уменьшительных личных имён на -ук/-юк. Примеры: Янук (Ян), Костюк (Константин), Петрук (Пётр), Павлюк (Павел), Ясюк (Яков), Стасюк (Станислав), Мацук (Матвей), Васюк (Василий), Мисюк (Михаил), Радюк (Родион), Масюк (Матвей), Ильюк (Илья), Валюк (Валентин), Сацук (Исаак), Пасюк (Павел), Пацук (Ипатий), Пашук (Павел), Авсюк (Евсей), Матюк (Матвей), Балтрук (Варфоломей), Арцук (Артемий), Валентюк (Валентин). Ср. Янук и лит. Jonùkas, Петрук и лит. Petrùkas, Балтрук и лит. Baltrùkas. Эти уменьшительные имена вовсю используются как самостоятельные фамилии, и именно такие фамилии в основном представлены за пределами юго-запада Брестской области. Их отличительным признаком является возможность дальнейшего оформления суффиксом -ович/-евич: Янукович/Янукевич, Стасюкевич, Сацукевич, Арцукевич и т. д.

Некоторые фамилии на -ук/-юк происходят непосредственно из литовского языка, например: Бернюк (лит. berniukas «парень»), Пирштук (лит. pirštas «пёрст, палец»), Гирдюк (лит. girdi «слышать»).

Всего в Беларуси отмечено 3406 фамилий данного типа. Наиболее распространённые фамилии на -ук/-юк, -чук: Ковальчук, Пинчук, Гайдук, Полещук, Шевчук, Романюк, Савчук, Костюк, Кравчук, Радюк, Романчук, Панасюк, Семенюк, Марчук, Тарасюк, Ткачук, Левчук, Кондратюк, Карпук, Грицук, Бондарчук, Кучук, Дмитрук, Семенчук, Литвинчук, Данилюк, Севрук, Василюк, Демчук, Масюк, Борисюк, Лашук, Близнюк, Полищук, Климук, Гончарук, Гаврилюк, Денисюк, Мельничук, Степанюк, Михальчук, Мартынюк, Матюк, Абрамчук, Иванюк, Гринюк, Сидорчук, Васюк, Яцук, Нестерук, Стасюк, Федорук, Игнатюк, Мисюк, Макарчук, Ярошук, Михнюк, Борсук, Захарчук, Антонюк, Кухарчук, Сахарчук, Климчук, Прокопчук, Бирюк, Пасюк, Янчук, Герасимчук, Грищук, Павлюк, Назарчук, Кирилюк, Боярчук, Камлюк, Михадюк, Сидорук, Барсук, Баранчук, Сачук, Дашук, Андреюк, Пашук, Михалюк, Тихончук, Кохнюк, Валюк, Пилипчук, Ничипорук, Никитюк, Остапчук, Лозюк, Сердюк, Конончук, Корнейчук, Адамчук, Майсюк, Волосюк, Сенчук, Власюк, Онищук.

Гурская Ю. А. Имя собственное: этимология, национально-культурный потенциал, концептуализация: Автореф. дис. … канд. филол. наук. — Мн., 2009.

[Yurate]

Не знаю как Кандратовичи,но Мицкевичи и Сенкевичи себя беларусами никогда не называли.

Так же, как и немцы с фамилиями на -ов (здесь есть тема о славянских по происхождению фамилиях у немцев).
Здесь речь идёт не об этническом самосознании, а о происхождении слов. Были ли у поляков в ходу имена типа Мицька и Сенька, от которых образованы фамилии Мицкевич и Сенкевич, как я понял?

[Виктор]

Так же, как и немцы с фамилиями на -ов (здесь есть тема о славянских по происхождению фамилиях у немцев).
Здесь речь идёт не об этническом самосознании, а о происхождении слов. Были ли у поляков в ходу имена типа Мицька и Сенька, от которых образованы фамилии Мицкевич и Сенкевич, как я понял?

В утверждении "Мицкевичи,Сенкевичи-это Белорусы" нет ничего о происхождении слов.Просто нельзя безапеляционно утверждать то,чего они никогда не декларировали.
Кстати случайно набрел на польский сайт геральдики.Ею не интересуюсь,но запомнилось,что поляки считают,что Адам Мицкевич происходит из литовских мелких дворян Римвидов.Родословную Сенкевича не искал.

[Yurate]

Это утверждение нельзя вырывать из контекста статьи о происхождении фамилий. Хотя автор, конечно, перегнул палку.

Вот, по-моему, аналогичный пример: Борис Владимирович Иогансон - русский и советский художник и педагог. Так же, как и Адам Мицкевич - польский поэт, возможно, одного из литовских родов. Но фамилии этих людей имеют, соответственно, не русское и не польское/литовское происхождение, а шведское и белорусское. В этом смысл, если отстроиться от настроений автора.

[Виктор]

Приемлемо,возражений не имею.

[ломехи]

А что можно сказать про фамилии Дёвкш,или Довкша?Есть такой знаменитый преступник из Минска родом-Сергей Мечиславович Дёвкш.

[Skalagrim]

А что можно сказать про фамилии Дёвкш,или Довкша?Есть такой знаменитый преступник из Минска родом-Сергей Мечиславович Дёвкш.

Не скажу достоверно об этимологии, но мне кажется созвучной литовской фамилии Даукша/Даукшис. пусть литовцы прольют свет

[Виктор]

То,что беларуская фамилия Довкша могла произойти от популярной литовской Daukša,видно и неспециалисту.О переходе литовского A в русский О и переходе U в В знают все,интересующиеся контактами славянских и балтских языков хотя бы поверхностно.Но пришлось читать интересный труд,которого не сохранил ни в памяти,ни в компьютере.Но суть помню-разбиралась аналогичная ситуация происхождения двух почти тождественных слов в двух разных языках.Которые вполне могли иметь этимологическую связь по законам языковедения.И тем не менее,оказалось,что связи этой нет,это было показано наглядно.Может автор статьи,языковед,ошибся,не знаю.Но меня,профана,статья заставила задуматься и не торопиться с суждениями.Не удивит меня,если корни фамилии литовские,но не удивлюсь,если происхождение самостоятельное беларуское;конечно,при предоставлении соответствующией этимологии.
Еще один способ проверить "национальность" фамилии,это проверить концентрацию ее локализации-если градиент увеличивается в направлении Литвы и уменьшается при отдалении от нее,то это верный признак литовского происхождения.
Касаемо Дёвкш,то для профана это слишком сложно,молчу.

[Ravnur]

Из всех славян, кроме белорусов фамилии на –ич имеют только одни Сербы (Пашич, Вуячич, Стоянович).

А разве современные "немецкие", вроде Дёниц, Тирпиц, Нимиц и даже Штирлиц не одного поля ягоды?

Сообщение изменено: Ravnur, 12 Февраль 2013 - 14:04.

[lana]

-----
Всего лишь желание разобраться "как правильно".Если чего нарушил,то извиняюсь.

Граммар наци?