970 ответов в этой теме

[стерх]

Северный ветер одобряет эту подпись

Стерх одобряет северный ветер

[Yarilo]

Друзья! Помогите плиз.

Царицинская и Бурдович

Сообщение изменено: Yarilo, 10 Апрель 2011 - 11:38.

[AndreyB]

живет в Молдавии довольно знаменитая личность по имени Мая Лагута. Каково происхождение фамилии ''Лагута'?

[feygl]

Друзья! Помогите плиз.

Царицинская и Бурдович

Бурдович может быть еврейской фамилией.
Бурд переводится с идиша - "борода"
Патронимические фамилии часто имеют суффикс -ович, что указывает на происхождение фамилии в славянской среде.

[Yarilo]

Предки у человека по папе из Латвии))

Сообщение изменено: Yarilo, 14 Апрель 2011 - 17:38.

[Лысый]

живет в Молдавии довольно знаменитая личность по имени Мая Лагута. Каково происхождение фамилии ''Лагута'?

в интернетах попадалась инфа, что это от французской фамилии "Лагут" или что-то по типу.

[xena]

Предки у человека по папе из Латвии))

В Латвии евреев всегда было предостаточно)

[Skalagrim]

В Латвии евреев всегда было предостаточно)

Не всегда и не пре А замечание справедливо, по конкретному сообщению. Что вообще означает в 20 веке - предки от туда то родом? Хоть с Пскова, хоть с Мурманска. Особенно если речь идёт о якобы "еврейской" фамилии. Если русскоязычный человек родился в Латвии после сороковых годов, то за незначительным исключением его проис хождении из Латвии не означает ровным счётом ничего.

[xena]

Бурд переводится с идиша - "борода"

Вспомнился "знаток" Борис Бурда)

[lana]

в интернетах попадалась инфа, что это от французской фамилии "Лагут" или что-то по типу.

Однако наличие фамилии Лагутенко говорит о славянских корнях фамилии Лагута.

По поводу фамилии Царицинская - образована она может не от слова царица, а от Царицын (Раньше так назывался Волгоград).
Непонятная фамилия, искусственная какая-то.

[Yarilo]

Не всегда и не пре А замечание справедливо, по конкретному сообщению. Что вообще означает в 20 веке - предки от туда то родом? Хоть с Пскова, хоть с Мурманска. Особенно если речь идёт о якобы "еврейской" фамилии. Если русскоязычный человек родился в Латвии после сороковых годов, то за незначительным исключением его проис хождении из Латвии не означает ровным счётом ничего.

Скалагрим, спору нет, а если предки жили и далеко до 20 века на той земле ))? Еврейская фамилия понятие растяжимое. )) Фамилия сложная и редкая, клеймить я бы сразу её не стал. Все конечно относительно, плохо что про неё информации и в интернете нельзя найти.

[Skalagrim]

Скалагрим, спору нет, а если предки жили и далеко до 20 века на той земле ))? Еврейская фамилия понятие растяжимое. )) Фамилия сложная и редкая, клеймить я бы сразу её не стал. Все конечно относительно, плохо что про неё информации и в интернете нельзя найти.

Я сам ничего не утверждаю. Не могу судить об этимологии вообще. Я сослался на объяснения форумчанки, которая сама еврейка. Фамилии с польским окончанием (и корнями) в Латвии не редкость может встречаться как у латышей (особенно латгальцев), так у латвийских поляков, белорусов, евреев, украинцев.
Введя конкретную фамилию Burdovičs в поисковик google на латышском языке получил одну лишь ссылку: http://www.google.co...B...mp;aql=&oq=
Ссылка на газету "Воин Латвии" 1939. года . Там в списке пожервовавших на нужды обороны Латвии упоминается некий А. Бурдовичс из Кулдиги, который пожертвовал 5 лат (A. Burdovičs Kuldīgā _ Ls 5)

[Skalagrim]

Забыл добавить, "польские" фамилии среди жителей Латвии бывают и у литовцев и часто у цыган.
Если за долго до 20 века и если родословная действительно связана с Кулдигой, то в этом регионе у латышей традиционно были латышские или немецкие фамилии. В Кулдиге проживало довольно много немцев, на 1939 год (до репатриации) - 13%, и достаточное число евреев (их почти всех уничтожили во время 2ой мировой войны) и множество цыган. Бурдович может быть и цыганскпой фамилией в Латвии.

Но я думаю нужно прежде всего рассматривать славянскую этимологию корня бурд- (бурда?)

[Yarilo]

У Гринченко - Бурда
1. Жировой слой на внутренней стороне кожи;
2. Землянка, курная изба.
По логике - Бурдович - образовалось от Бурдов. Возможно, это отчество от прозвища Бурд(а), что могло означать коллективное название жителей курных изб.

Кстати окончание -ич еще по происхождению к белорусским приписуют

[feygl]

Друзья! Помогите плиз.

Царицинская и Бурдович

Царицинская. Мое предположение, что это польская фамилия.
Царицын - относящийся к царю. И суффикс -ск, часто встречающийся у польских фамилий.

[Atanvarno]

И суффикс -ск, часто встречающийся у польских фамилий.

Он и у русских часто встречается. Моё предположение - это была фамилия священника из Царицына.

[lana]

Он и у русских часто встречается. Моё предположение - это была фамилия священника из Царицына.

Фамилии на -СКИЙ могут быть и русскими, и украинскими. Я вот знаю, что если в семинарию приходил ученик с простонародной или неблагозвучной фамилией, то такую фамилию изменяли на соответствующую сану: Рождественский, Вознесенский, Преображенский, Успенский.
Что касается фамилии Царицинский,то такая фамилия могла быть дана и семинаристу, и сироте из детского приюта.
Не думаю, что это польская фамилия.
Надо копать родословную...

[Лысый]

Однако наличие фамилии Лагутенко говорит о славянских корнях фамилии Лагута.

Чуть поправлю: суффикс "-енко" говорит об этом. Корень "лагут" не изменился. Кстати, если у кого есть возможность, просмотрите словари старых слов.

[lana]

Чуть поправлю: суффикс "-енко" говорит об этом. Корень "лагут" не изменился. Кстати, если у кого есть возможность, просмотрите словари старых слов.

Но речь -то шла о том, что корень французский. Украинская фамилия Лагутенко подтверждает, что корень славянский. При интерпретации фамилий прежде всего надо смотреть на родные слова.

[RA3UM]

Как думаете насколько характерна фамилия Волынов для чувашей?

[xena]

Как думаете насколько характерна фамилия Волынов для чувашей?

Судя по всему, абсолютно не характерна http://names.neolove...volynskijj.html Другое дело, что русские фамилии распространенны среди чувашей, но в основном это фамилии , образованные от русских имен: Алексеев, Андреев, Иванов...

Сообщение изменено: xena, 17 Апрель 2011 - 13:57.

[RA3UM]

Судя по всему, абсолютно не характерна http://names.neolove...volynskijj.html Другое дело, что русские фамилии распространенны среди чувашей, но в основном это фамилии , образованные от русских имен: Алексеев, Андреев, Иванов...

Да, подобные статьи я читал. Конечно фамилии чувашей в основном идентичны русским в силу религии - чуваши приняли православие(ну или их заставили))). Удалось найти сведения о донских казаках Волыновых - на казацком форуме.

Мой отец(Волынов), говорит что тру чувашин. Дед тоже Волынов, дальше не знаю. И как нас в чуваши занесло? Или как нам чувашам такая фамилия попалась? )))

[Tanasquel]

сдайте тест в 23эндМи тогда может прольёте свет на происхождение

[Лысый]

Но речь -то шла о том, что корень французский. Украинская фамилия Лагутенко подтверждает, что корень славянский. При интерпретации фамилий прежде всего надо смотреть на родные слова.

Просмотрел.
Вот французкая версия, вот славянская версия. Что та, что другая сомнительны.

[RA3UM]

сдайте тест в 23эндМи тогда может прольёте свет на происхождение

Нужны ведь знакомые в сша, у меня нет. Да и дороговато, если указанные в википедии цены верны.

[lana]

Просмотрел.
Вот французкая версия, вот славянская версия. Что та, что другая сомнительны.

Французская версия - чистой воды народная этимология. (Народная этимология - крупнейший источник легенд (с)). Прям кругом эти французы наследили...

А вот славянская версия - убедительнее. Если есть имена типа Анюта, Марфута, то почему бы не быть имени Лагута? А може, ця Лагута така була така лагідна?

[Севинч]

По поводу фамилии Царицинская - образована она может не от слова царица, а от Царицын (Раньше так назывался Волгоград).
Непонятная фамилия, искусственная какая-то.

Довольно популярный в еврейской среде разряд фамилий топонимического происхождения. Вариант.

[Ингигерда]

Из другой темы:

Ингигерда, а Вам не встречались варианты, когда фамилии Корелин, Карелин имели отношение к этому народу?

У моей матери однокласница - Карелина. Новгород. Русская семья.
Думаю, что здесь больше географическая привязка: кто-то из предков жил среди карел, при этом совсем не обязательно сам был карелом. Переехал, из местности где карелы жили - значит Карелин
С фамилией Корелин напрашивается аналогия с крепостью Корелой.
Но это всё мои предположения, специальных исследований по этой фамилии читать не приходилось.

[lana]

Где-то я читала такую мысль. В крае, где живут одни русские, нет смысла давать кому-нибудь прозвище или фамилию Русских, в крае, где все украинцы, нет смысла в фамилии Украинцев. Ведь все фамилии возникли от прозвищ. А прозвища призваны выделять человека из массы других.

Эта мысль представляется мне разумной.
С этой точки зрения предки Карелиных не обязательно были карелами. Хотя возможен случай, что какие-то карелы переселились в такое место, где они были единственными карелами.

[andronn]

Хотел обратиться к форумным лингвистам, у моей жены фамилия Перемеенко. Так вот у кого бы не узнавал, ни кто даже предположить не может, забивал в гугл, там тоже ни какой информации, похоже эту фамилию носит только их семейство. Будут ли у вас какие нибудь предположения. Лично я думаю, что когда-то, какой-то писарь ошибся.