970 ответов в этой теме

[Брут]

Фамилии с окончанием "енков" - русифицированные украинские?

Думаю, да.

[lana]

В действительности литовских фамилий с окончанием -čiukas крайне мало.
Но в литовском языке часто концовки слов -čiukas, -iukas, -ukas присутствуют как уменьшительная/ласкательная форма.
Например, mažas/mažučiukas (маленький/малюсенький), namas/namukas (дом/домик), žmogus/žmogeliukas (человек/человечек), paukštis/paukščiukas (птица/птичка) и т.д. Эти концовки можно прикрепить практически к каждому слову, если хотим подчеркнуть его малость, выразить это в ласковой форме и т.д.

А в слове namukas звук u долгий или краткий?

А ж,ч,ш как в литовском появились? И когда?

[Weissthorr]

А в слове namukas звук u долгий или краткий?

А ж,ч,ш как в литовском появились? И когда?

Краткая.

Ж, ш, ч были изначально в отличии от ф, х, а также латинской h.

[lana]

Краткая.

Ж, ш, ч были изначально в отличии от ф, ц, х, а также латинской h.

Если [u]- короткий звук, то суффикс -uk- соответствует славянскому -ок с беглой гласной.
Про ж,ч,ш не поняла.

[Weissthorr]

Про ж,ч,ш не поняла.

А что именно вы хотели узнать? Есть ли такие звуки в литовской речи? Так есть, и были всегда.

[lana]

Да вот... и так, и сяк верчу в голове суффикс ук/юк.
Мысли такие:
Звук Ч, встречающийся в укр. фамилиях перед -ук -, полностью объясним на славянской почве. Откуда он в литовских фамилиях? Заимствование?
Звук Ч в славянских словах возникал только перед i, j, е.
Наличие фамилий типа Дмитрук говорит о возникновении этих фамилий либо в Белоруссии, либо в Укр. Полесье. Именно там звук Р отвердел лет 500 назад..

Значит, изначально было как-то -iuk, -juk. Какого происхождения звук У в этом суффиксе - понять не могу.

П.С. И в славянских, и в балтийских - шипящие звуки - довольно позднее изобретение.

И кстати, не могу найти в сети историческую грамматику литовского языка.

[Weissthorr]

П.С. И в славянских, и в балтийских - шипящие звуки - довольно позднее изобретение.

Насколько позднее по вашему? Так "ш" существует в литовском слове Aš (Я).

[Skalagrim]

П.С. И в славянских, и в балтийских - шипящие звуки - довольно позднее изобретение.

Я далёк от лингвистики, но на сколько мне известно, то превращение щипящих в свистящие в балтских языках считают инновацией. В латышком , конечно полно щипящих, но есть некоторые общебалтские и/или общие ИЕ слова, где в литовском щипящий, а в латышском - свистящий.
Например:
žuvis - zivs = рыба
aš - es = я
žinoti - zināt - знать

и др.

в некоторых случаях эта инновация совпадает и в славянских

[lana]

В балто-славянском шипящих не было.
В праславянском они появились в начале н.э.
В балтийских тоже шипящие появились, но в другое время, в других условиях.
Для сравнения: angis - уж. В литовском Г осталось без изменений, а в праславянском - превратилось в Ж.
Значит, в балтийских языках звуки ЖЧШ появились автономно, по каким-то своим правилам.

[Weissthorr]

Может быть. Я тоже не являюсь лингвистом и мне легче обсуждать то, что написано на том или ином языке или еще лучше - слышать живую речь, а в далеких лингвистических реконструкциях некомпетентен. У праслава спросите - он наверняка знает ) Шутка.

[eugene-march]

Интересует фамилия Брит.
Никто не встречал информации?

[lana]

Интересует фамилия Брит.
Никто не встречал информации?

Тут поможет только изучение генеалогии. Вначале выяснить, кто предки, какого роду-племени.

[lana]

Ну вот, нашла на просторах интернета:

Фамилия Брит произошла от ивритского слова брит, которое означает союз.

[eugene-march]

Еще здесь кое-что нашел:
http://www.google.ru...w...yLA&cad=rjt

Там множество и других фамилий.

[Краки Нифлунг]

По моей фамилии вот что получилось


Норвегия удивила.По одной из версий,моя фамилия происходит от скандинавского слова.

[lana]

Еще здесь кое-что нашел:
http://www.google.ru...w...yLA&cad=rjt

Там множество и других фамилий.

Все же самый верный способ узнать, что означает фамилия - изучить историю семьи.
Вначале убедиться, из какого языка фамилия происходит. Ведь есть большое количество омонимичных слов в разных языках.

[киевлянин]

Мне встречалась статья, где высказывалось предположение об адыгском происхождении фамилий на -ук -юк.

А ещё фамилий с окончанием на -ко, якобы через козаков-черкесов Встречал вконтакте тролля-кубанского козака, который устраивал истерии о том, что запорожцы были адыгами и он их потомок

Фамилии с окончанием "енков" - русифицированные украинские?

Скорее всего - да. В городовых реестрах и в Украине (в той части, что была в составе Российской империи) часто записывали украинские фамилии на -енко и -ко с добавлением -в на русский манер.

Сообщение изменено: киевлянин, 21 Октябрь 2011 - 07:33.

[grego]

Хорошая база по истории британских фамилий

http://www.surnamedb...Surname/Scotney

[Ингигерда]

У коллеги фамилия Страйстар.
Интересно, где такие фамилии встречаются?

[eugene-march]

У коллеги фамилия Страйстар.
Интересно, где такие фамилии встречаются?

C англ.- блуждающая звезда .

[Kurš]

Да вот... и так, и сяк верчу в голове суффикс ук/юк.
Мысли такие:
Звук Ч, встречающийся в укр. фамилиях перед -ук -, полностью объясним на славянской почве. Откуда он в литовских фамилиях? Заимствование?
Звук Ч в славянских словах возникал только перед i, j, е.
Наличие фамилий типа Дмитрук говорит о возникновении этих фамилий либо в Белоруссии, либо в Укр. Полесье. Именно там звук Р отвердел лет 500 назад..

Интересно про Дмитрук. У меня тётка, брат двоюродный- Дмитруки.Можно поподробнее?

[Vognejar]

Интересно про Дмитрук. У меня тётка, брат двоюродный- Дмитруки.Можно поподробнее?

"-ук/-юк" - имхо, окончание фамилии, которое давалось крепостным в Зап. Украине.
Имя "Дмитрий" в укр. - "Дмитро" и окончание "-ук/-юк" вполне естественно.

Хотя, мысль есть.
Вот поделюсь своей картой по именам этнических украинцев в 19 в. н.э.:

Ареал распространения этой фамилии как раз таки, там где "Пинчуки", "Полищуки" может быть.

Хочу обратить внимание, что эти территории весьма условны, т.е., там не доминировало украинское население - просто это карта местных названий украинцев(/русинов).

Сообщение изменено: Vognejar, 10 Декабрь 2011 - 09:21.

[lana]

[Vognejar]

И все таки, никто не знает, что может значить и каково происхождении фамилии - "Петергеря"?

[Аскаллика]

Подскажите, некоторые говорят что существуют немецкие фамилии с "еврейской" начинкой. То есть на самом деле они еврейские, среди тех кто жил в Германии. Вот например Кремер, Теддер. Действительно ли существовало такое и насколько "еврейские корни" в таких фамилиях правдоподобны?

[aldr]

Апиньш - это буквально Хмелев по- латышски, соответственно, женский вариант фамилии - Апиня.

Берзарин - это производное от bērzu zariņš - "березовая веточка"

Гаркалин - gar+kalns ( "длинная гора" ) - Длинногоров

Добрый день.
Мои предки по отцу переселенцы из Латгалии. Всегда хотел знать, что означает моя фамилия, но спросить было не у кого. Дед погиб на фронте, бабушка русская, живу в России и т.д. Язык предков оказался для меня недоступным.
Подскажите, если возможно.
Мой прадед носил фамилию Целитан, она же досталась и мне. Фамилия прабабушки Дельвер, то же из Латгалии. Есть еще Стыврин, Онзуль и т.п.

[Skalagrim]

Добрый день.
Мои предки по отцу переселенцы из Латгалии. Всегда хотел знать, что означает моя фамилия, но спросить было не у кого. Дед погиб на фронте, бабушка русская, живу в России и т.д. Язык предков оказался для меня недоступным.
Подскажите, если возможно.
Мой прадед носил фамилию Целитан, она же досталась и мне. Фамилия прабабушки Дельвер, то же из Латгалии. Есть еще Стыврин, Онзуль и т.п.

Фамилия Целитанс Celitāns распространённая латгальская фамилия с характерным для латгальских фанилий окончанием -āns. Фамилии часто давали по названиям хуторов и др. топонимов, а топонимы могли иметь не только легкопонимаемые (современные) балтские корни, но и древние балтские или даже до ИЕ субстратные и/или суперстатные, некоторые исследователи находят даже кельтские (?). В случае с фамилией Celitāns вроде как распознаётся корень связанный со словом celt (поднимать), тут интерпретации всевозможные (от перепревы, до особенностей рельефа). Кроме этого этот корень может быть связан и со словом celis (колено) (ласкательно - celītis) или ceļš (дорога) и др.

Делвере/Делверис Delvere (жен.), Delveris (муж.)фамилия вообще латышская, т.е. не исключительно латгальская. delveris на латышском означает неспокойный ребёнок, сорванец.

Стиврин <- Стивринш. от Stivriņš, несомненно это латышская фамилия, которая и сейчас встречается в Латвии, но я затрудняюсь расшифровать корень. Возможно тут некий архаизм или диалектизм, мне похоже на название птицы.

Онзулс Onzuls - несомненно латгальская фамилия. Я не владею латгальским(и) диалектом(и), надо спросить у тех кто знает. Мне так кажется что тут связь с латышсским словом ozols(uozols) (дуб). На латгальском ūzuls . Возможно тут произошло появление звука -Н или наоборот корни без -Н это утрата этого звука, слышал о таком явлении в лингвистике, но не знаю о нём в подробностях. Знаю что в куршском языке в некоторых словах было характерно наличие звука -Н, тогда как в латышском этого звука там нет.

В любом случае все эти фамилии распространены в Латвии и имеют живых носителей. Если у вас есть интерес, то можите искать своих однофомильцев, завязывать переписку и совместно интересоваться происхождением фамилии. Вполне возможно что найдёте не только однофамильцев, но и родственников.

[Skalagrim]

Подскажите, некоторые говорят что существуют немецкие фамилии с "еврейской" начинкой. То есть на самом деле они еврейские, среди тех кто жил в Германии. Вот например Кремер, Теддер. Действительно ли существовало такое и насколько "еврейские корни" в таких фамилиях правдоподобны?

Да, среди немецких фамилий евреев встречаются фамилии характерные именно для евреев. Хотя, наверное, могут быть и исключения. Встречал в сети информацию об этом, если поищите, то , я думаю, легко найдёте. Отдельный случай "немецкие" фамилии евреев которые состоят из типичного еврейского имени и окончания -кинд. Такие фамилии часто трансформированны с окончанием -кин и сильно мимикрируют под настоящие русские фамилии.

[galychanyn]

Петергеря

Ich bin Herr Peter

[galychanyn]

У меня из фамилиями попроще будет:
Моя - Луцик - от имени Луц(ь) (Лука).
Матери - Терлецкая - от имени соседней деревни Терло.
Бабушки по матери - Пелехович, от древнепольского имени Пелех - Филипп.
Бабушки по отцу - Галькович - от мужского имени Галько.

Сообщение изменено: galychanyn, 02 Январь 2012 - 17:45.