970 ответов в этой теме

[adroff]

Добрый день, интересует фамилия 'Адров - Адрова, ударение на 1 слог. Давно ищу происхождение и корни. В интернете нашла только 2 варианта происхождения:

1. Основой фамилии Адров послужило мужское имя Адро. Фамилия Адров, вероятно, образована от мужского имени персидского происхождения Адро, которое означает «наиправеднейший».

2. Согласно другой версии, фамилия Адров имеет искусственное происхождение и восходит к греческому слову «адрос» - «сильный». Подобные фамилии давались семинаристам в случаях, когда . . Адро, со временем получил фамилию Адров.

Заранее спасибо

Сообщение изменено: adroff, 09 Январь 2012 - 21:31.

[adroff]

Vognejar
А почему на гуцульщину? Как по мне, так их довольно много на Волыни, т.е., северо-западных областях.... А у гуцул, насколько мне известно, как раз есть много и с фамилией на "-ко", хотя странно, ведь малоросами в составе Австровенгрии они уж никак не могли быть.... Но один знакомый с фамилией на "-ко" з западной, говорит, что он вообще автриец по роисхождению=)) Так что не знаю...

Гуцулы проживали и на территории Буковины (Галицко-Волынское княжество). История Буковины очень своеобразна.
до 1340 Буковина принадлежала Киевской Руси
1340-1350е - Венгрии
1360е принадлежала Молдавии (почти все молдавские цари=господари похоронены на территории Буковины)
потом Буковина вместе с Молдавией отошла к Турции
1786 - в ходе русско-турецкой войны Россия уступила Буковину Австро-Венгрия, которая владела ей до 1 мировой войны.
1919 - После 1 МВ территория отошла к Румынии
1940 - Бессарабия отходит к России,
а после ВОВ была поделена на 2 части, одна часть относится к Румынии, а другая принадлежит Украине.
На территории Буковины проживало много народностей и гуцулы в том числе, в основном славянского происхождения, об этом говорят их фамилии и имена.
Поэтому не надо путать в данном случае гос. подданство и национальность. Фамилия может быть на "-ко" и предки могут быть подданными Австро-Венгрии, но быть гуцулами и происходить с Буковины (есть фильм "Белая птица с чёрной отметиной). Как в данном случае у вашего знакомого вероятно.

Сообщение изменено: adroff, 09 Январь 2012 - 22:36.

[aldr]

А вообще, окончание "-ов"в славянских языках, насколько знаю - иранского происхождения и там оно звучит, как "-ава".

Тогда грузинские фамилии Лежава, Силагава, Перцхалава получается не грузинские, а иранские?

[lana]

А вообще, окончание "-ов"в славянских языках, насколько знаю - иранского происхождения и там оно звучит, как "-ава".

Вогнеяр, киньте ссылочку, пожалуйста.

[makc]

Вогнеяр, киньте ссылочку, пожалуйста.

Щас скажет "ИМХО"

[Vognejar]

Щас скажет "ИМХО"

Лень искать
Помню, что наткнулся на это, когда искал этимологию Киева, второй раз врятли найду, ибо тогда долго искал

Но, если вдруг наткнусь у себя на винте, то обязательно выложу

[adroff]

Тогда грузинские фамилии Лежава, Силагава, Перцхалава получается не грузинские, а иранские?

Наверное лучше сказать не иранскме, а персидские

[makc]

Лень искать
Помню, что наткнулся на это, когда искал этимологию Киева, второй раз врятли найду, ибо тогда долго искал

Но, если вдруг наткнусь у себя на винте, то обязательно выложу

Можете не утруждаться с поиском. Я не буду даже пытаться объяснить Вам это с точки зрения элементарной славянской лингвистики. Все гораздо проще: самые поздние иранцы исчезли задолго до появления фамилий у славян.

[lana]

И давайте не будем рассуждать здесь о грузинских фамилиях. Не зная языка, строить какие-то этимологии, отталкиваясь только от внешнего сходства,- это несерьезно.

[Vognejar]

Можете не утруждаться с поиском. Я не буду даже пытаться объяснить Вам это с точки зрения элементарной славянской лингвистики. Все гораздо проще: самые поздние иранцы исчезли задолго до появления фамилий у славян.

Дык, были же и топонимы с подобными окончаниями на "-ов".
И к тому же, на Руси уже были эти окончания.

Я же не о фамилиях говорил, а о - топонимах.

Фамилии у славян развивались иначе. Типа: сын Иванов => Иванов. Но само это "-ов" существовало до появления фамилий.

Что не так?

[makc]

Но само это "-ов" существовало до появления фамилий.
Что не так?

Ах вот оно что! Ну тогда ищите.

[Kurš]

Дык, были же и топонимы с подобными окончаниями на "-ов".
И к тому же, на Руси уже были эти окончания.

Я же не о фамилиях говорил, а о - топонимах.

Фамилии у славян развивались иначе. Типа: сын Иванов => Иванов. Но само это "-ов" существовало до появления фамилий.

Что не так?

А Базаренков ? Сын Базара?

[aldr]

Тут: http://www.lvva-radu...v/ru/about.html
вы можете попробывать найти копию записей в церковных книгах и найти записи о своих предках.

Занимаясь поиском предков, натолкнулся на фамилию Суботян. Если ставить ударение на последний слог, совсем армянская фамилия. Но ведь это у католиков латгальцев! Сразу вспомнилась девичья фамилия "оранжевой принцессы" Тимошенко, Григян. Она утверждает, что это от латышской Григянис. Так ли это? Действительно ли это латышские фамилии и что они означают?

[Skalagrim]

Занимаясь поиском предков, натолкнулся на фамилию Суботян. Если ставить ударение на последний слог, совсем армянская фамилия. Но ведь это у католиков латгальцев! Сразу вспомнилась девичья фамилия "оранжевой принцессы" Тимошенко, Григян. Она утверждает, что это от латышской Григянис. Так ли это? Действительно ли это латышские фамилии и что они означают?

Я уже писал о латгальских фамилиях. Для многих латгальских фамилий характерно окончание -анс (-āns) . Это не -ян и скорее всего это просто совпадение. Не скажу как aрмянские фамилии звучат на армянском, но в русской транскрипции -ян смягчает предыдущий согласный звук , да и сам оставшийся звук "а" звучит иначе как просто "а", тем более латышский долгий "ā". Эти фамилии если бы были латгальскими, то в русской транскрипции написание было бы Суботанс, Григанс, а в латышской Subotāns, Grigāns. Что касается корней, то корни могут быть легко распознаваемые балтские, так же и не легко распознаваемые балтские, могут быть и заимствованные корни. Например в случае с Григяном и Григансом это может быть нечто родственное Григорию, Георгу. Проверив в поисковике выяснил что такой латышской фамилии Subotāns нет, а вот фамилия Grigāns, вполне себе латгальская фамилия.

[мистер икс]

Фамилии на ов и ев означало чей-то сын или дочь.Например Петров -сын Пети.Происхождение этих окончаний славянское(русское,болгарское)

[Bratilov]

Фамилии на ов и ев означало чей-то сын или дочь.Например Петров -сын Пети.Происхождение этих окончаний славянское(русское,болгарское)

Лана может сказать точнее, но для меня -ов и -ев не означает только чей-то сьин или дочь. Возможно и степен принадлежности - дам пример из болгарского (вероятно такие примери есть и в русский язьик) - у нас говорим - Негов син (сьин чей-то, сьин Ивана примерно), негова дъщеря (дочь чей-то, дочь Ивана). Окончания такие, как и в фамилии.
Него, негова - не знаю точно, но вероятно вариант из наш, наша (в первое лице, ед. и мн. число). В случая имеем третье лице, од. число, м. и ж. род.

[Kurš]

Занимаясь поиском предков, натолкнулся на фамилию Суботян. Если ставить ударение на последний слог, совсем армянская фамилия. Но ведь это у католиков латгальцев! Сразу вспомнилась девичья фамилия "оранжевой принцессы" Тимошенко, Григян. Она утверждает, что это от латышской Григянис. Так ли это? Действительно ли это латышские фамилии и что они означают?

Хоккеист - Валтс Григанс http://www.ogres-tur...i...=35&lang=ru Людей с фамилией Григанс в Латвии достаточно.Есть в Латгалии городок Субате http://www.mesta.lv/...hp?p=11&id=8102

Сообщение изменено: Kurš, 19 Январь 2012 - 08:38.

[Weissthorr]

Хоккеист - Валтс Григанс. Людей с фамилией Григанс в Латвии достаточно.

Литовский аналог - Grigonis.

[Kurš]

Лана может сказать точнее, но для меня -ов и -ев не означает только чей-то сьин или дочь. Возможно и степен принадлежности - дам пример из болгарского (вероятно такие примери есть и в русский язьик) - у нас говорим - Негов син (сьин чей-то, сьин Ивана примерно), негова дъщеря (дочь чей-то, дочь Ивана). Окончания такие, как и в фамилии.
Него, негова - не знаю точно, но вероятно вариант из наш, наша (в первое лице, ед. и мн. число). В случая имеем третье лице, од. число, м. и ж. род.

В Литве сложнее. Если отец Иванаускас , то дочь Иванаускайте , а жена Иванаускене . Дочь А .Пугачёвой - Орбакайте , её отец - Орбакас , а А . Пугачёва должна-была быть Алла Орбакайтене

Сообщение изменено: Kurš, 19 Январь 2012 - 17:37.

[xena]

Если отец Иванаускас , то дочь Иванаускайте , а жена Иванаускене .

А сын?

[Kurš]

А сын?

Иванаускас

[Kurš]

А сын?

В Литве это относится к женщинам. Если незамужняя , то Иванаускайте , а если замужняя , то Иванаускене

[Bratilov]

В Литве сложнее. Если отец Иванаускас , то дочь Иванаускайте , а жена Иванаускене . Дочь А .Пугачёвой - Орбакайте , её отец - Орбакас , а А . Пугачёва должна-была быть Алла Орбакайтене

Слушал такое о Мария Гимбутас - что по литовски ее фамилия неправилная, надо бьило Гимбутене, но так она имела достаточно полулярности, остало Гимбутас.
Кстати, в славянские фамилии есть подобное, но только по отношение джендера носителя - Индиана Джонс сегодня утром показал снимки президента Бразилии Дилма Русева - так правилно, но настоящее име Дилма Русеф - явно в немецкие и латинские язьики фамилия не изменяется.

[Kurš]

Слушал такое о Мария Гимбутас - что по литовски ее фамилия неправилная, надо бьило Гимбутене, но так она имела достаточно полулярности, остало Гимбутас.
Кстати, в славянские фамилии есть подобное, но только по отношение джендера носителя - Индиана Джонс сегодня утром показал снимки президента Бразилии Дилма Русева - так правилно, но настоящее име Дилма Русеф - явно в немецкие и латинские язьики фамилия не изменяется.

В Латвии нет такого как у литовцев , но в народе тоже так говорят.Например мою тётку все называют Вулфене.Муж - Вулфс. Она Вулфа.Типа жена Вулфа. Но это не литературно, а в просторечии. Видимо у латышей раньше тоже так -же . как и у литовцев жён называли , но у латышей это отмерло. Несовсем правда , а у литовцев осталось.

[Kurš]

Слушал такое о Мария Гимбутас - что по литовски ее фамилия неправилная, надо бьило Гимбутене, но так она имела достаточно полулярности, остало Гимбутас.
Кстати, в славянские фамилии есть подобное, но только по отношение джендера носителя - Индиана Джонс сегодня утром показал снимки президента Бразилии Дилма Русева - так правилно, но настоящее име Дилма Русеф - явно в немецкие и латинские язьики фамилия не изменяется.

Если её муж был Гимбутас , то она должна была бы быть Гимбутиене , а дочка Гимбутайте. Но в Америке этого не поняли бы, да не только в Америке.С нашими написаниями фамилий у нас идут большие споры с русскими граждами наших стран.

[Kurš]

В Латвии один русский гражданин подал заявление в суд , обидевшись за коверкование его фамилии. По русски он Шишкин. По латышски он пишется как Šiškins.Когда он приезжает в Европу его пишет Siskins.Человек обиделся.Был Шишкин , а стал Сиськинс

Сообщение изменено: Kurš, 19 Январь 2012 - 22:12.

[Kurš]

В Латвии один русский гражданин подал заявление в суд , обидевшись за коверкование его фамилии. По русски он Шишкин. По латышски он пишется как Šiškins.Когда он приезжает в Европу его пишет Siskins.Человек обиделся.Был Шишкин , а стал Сиськинс

Нечто подобное наблюдал в поликлиннике. Пришёл пациент по фамилии Kaķitis ( По латышски звучит Катьитис) , а врач ( русская) вызвала Какитис. Он обиделся и ушёл.

[aldr]

Например Петров -сын Пети.

Точнее: отец Петр - сын Петров, отец Андрей - сын Андреев, для дочерей и жен -ова, -ева, так же ученики слуги и т.д. Все очень просто.

[makc]

Фамилии на ов и ев означало чей-то сын или дочь.Например Петров -сын Пети.Происхождение этих окончаний славянское(русское,болгарское)

Точнее: отец Петр - сын Петров, отец Андрей - сын Андреев, для дочерей и жен -ова, -ева, так же ученики слуги и т.д. Все очень просто.

Капитанский состав балто-славики пополняется.

[aldr]

В Латвии один русский гражданин подал заявление в суд , обидевшись за коверкование его фамилии. По русски он Шишкин. По латышски он пишется как Šiškins.Когда он приезжает в Европу его пишет Siskins.Человек обиделся.Был Шишкин , а стал Сиськинс

Видел этот сюжет по ТВ. Там кажется, говорилось, что его фамилия каверкается именно на латышском языке. Политика! В России-то невдомек, что "Š" читается как "ш".