62 ответов в этой теме

[lana]

Колискова Роксолани

http://www.youtube.c...p;v=rVwsIX7JJvo
Серіал "Величне століття"

[lana]

Українська щедрівка стала, мабуть, найвідомішою у світі новорічною мелодією завдяки геніальному композитору Миколі Дмитровичу Леонтовичу, який майже 20 років працював над оборбкою народної пісні.
Остання редакція «Щедрика» Леонтовича була видана в 1919 році. Уперше «Щедрик» був виконаний хором Київського Університету в 1916 році, а 5 жовтня 1921 «Щедрик» вперше почули в Нью-Йорку, на концерті в Карнегі Холі.
Сьогодні «Щедрик» Миколи Леонтовича (або Carol of the Bells англійською) тема для незчисленних оборобок та інтерпретацій, мелодія, яка у всього світу асоціюється з теплими та чарівними святами, з дивами та здійсненням мрій!


Класичний варіант




Один із варіантів англійською мовою


Оригінал

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару, -
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.»
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

Англійська версія (Пітер Вільговський, 1936 р.)

Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,
Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling
One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound,
raising the sound,
o’er hill and dale,
telling their tale,
Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home
Ding dong ding… dong!

За матеріалами сайта http://allukraine.co.ua/archives/2382

[lana]

От сподобалась мені і пісня, і виконання


Ансамбль "Древо", Київ

[Vognejar]

Сподобався підбір козацьких інструментів



Гарна козацька пісня

Сообщение изменено: Vognejar, 14 Июнь 2013 - 06:00.

[Yarilo]

Щось давненько, не було нічого "новенького"

Плачу, знову й заспівати ні з ким....
Може пані Лана допоможе )

Туман Яром

Туман яром, туман долиною,
За туманом нічого не видно,
Тільки видно дуба зеленого.
Під тим дубом криниця стояла,
В тій криниці дівча воду брала.

Та й впустила золоте відерце,
Засмутила козакові серце.
А хто ж мені відерце дістане,
Той зі мною на рушничок стане.

Обізвався козак молоденький,
А я твоє відерце дістану,
Я з тобою на рушничок стану.

Туман яром, туман долиною,
За туманом нічого не видно...

Сообщение изменено: Yarilo, 05 Февраль 2014 - 10:55.

[Yarilo]

З цією піснею познайомився через рекламу. І одразу вона, мені сподобалась. Чого і вам бажаю


Ніна Матвієнко - Сірії гуси гречку поїли



Сірії гуси гречку поїли,
За синє море пить полетіли.

Піди дівчино, позаймай гуси,
Поцілуй хлопця в русяві вуси.

Його вусочок як огірочок,
Його бровоньки так як шнурочок...

Сообщение изменено: lana, 15 Февраль 2014 - 15:31.

[lana]

та слова щось не дуже... вусочок...як огірочок...

[Yarilo]

та слова щось не дуже... вусочок...як огірочок...

Але яка енергетика...

Сообщение изменено: Yarilo, 15 Февраль 2014 - 15:39.

[lana]

Давайте по"янемо всіх загиблих під час цього протистояння - беркутівців, майданівців, журналістів
І будемо надіятись на краще.

Лемківська народна пісня

Пливе кача по Тисині,
Ой, пливе кача по Тисині.
Мамко моя, не лай мені,
Мамко моя, не лай мені.

Залаєш ми в злу годину,
Ой, залаєш ми в злу годину.
Сам не знаю, де погину,
Сам не знаю, де погину.

Погину я в чужім краю,
Погину я в чужім краю.
Хто ж ми буде брати яму?
Хто ж ми буде брати яму?

Виберут мі чужі люде,
Ой виберут мі чужі люде,
Ци не жаль ти, мамко, буде?
Ой, ци не жаль ти, мамко, буде?

Ой як ж мені, синку, не жаль?
Як же мені, синку, не жаль?
Ти на моїм серцю лежав,
Ти на моїм серцю лежав.

Пливе кача по Тисині,
Ой, пливе кача по Тисині.
Мамко моя, не лай мені,
Мамко моя, не лай мені.

[Ruthen173]

Практично народна з 1885 р.

http://www.youtube.c...p;v=Gskkg4dcNBw

Сообщение изменено: Ruthen173, 24 Февраль 2014 - 19:47.

[Kavalaksala]

Очень люблю песню "Ягудки" в исполнении группы ДахаБраха. Может подскажете еще версии исполнения этой песни?

[Ravnur]

Моя самая любимая украинская народная песня:
 

[Ravnur]

Практически одинаковые народные песни:

Украинская:



Белорусская:



Украинская:



Белорусская:


 

[aslobodyan]

Ось вирішив додати гарний сайт, присвячений українській культурі, звичаям, традиціям, усній народній творчості ну і звісно там є українські колядки, щедрівки та вінчування.

[lana]

Світ, певно, сказився.
Рок-версія "Щедрика".


В роковом исполнении «Щедрика» отличилась группа Trans-Siberian Orchestra, представившая симфоническую рок-метал версию песни.

Ще одна розповідь про історію цієї щедрівки, нові музичні інтерпретації.
Украинская колядка, покорившая мир. Все самые интересные вариации /Видео/


Вітаю всіх із Різдвом Христовим!

Ой ти, Царю, Царю, небесний Владарю,
Даруй літа щасливії цього дому господарю.

Цього дому господарю і цій господині,
Даруй літа щасливії нашій славній Україні!

[Emmett]

 

Ой, віє вітер, віє буйний

 

Журавлі (Чуєш, брате мій..) - знаменита українська пісня-реквієм

[lana]

Першу пісню ніколи не чула. Сподобалась. Дуже гарна!

Ну а "Журавлі", звичайно, чула. Непогане виконання. А фото усі періоду ЗУНР?

[Ravnur]

Отличные песни. В многоголосии всегда есть что-то захватывающее, не знаю почему.

[Emmett]

Першу пісню ніколи не чула. Сподобалась. Дуже гарна!

Ну а "Журавлі", звичайно, чула. Непогане виконання. А фото усі періоду ЗУНР?

Не зовсім, але на останніх секундах є більш детальніша інформація.

[Ukrainian_Falcon]

Пісня відображає скрутне положення українського козацтва у другій половині 17 століття. Мені здається, що вона дуже чітко охарактеризувала період "Руїни".

[lana]

А чому ви вирішили, що це 17 століття?

[Ukrainian_Falcon]

А чому ви вирішили, що це 17 століття?

Опис до відео на ютубі.

[lana]

Треба дивитись, ким і коли ця пісня записана (а записані всі українські пісні в основному в 19 ст., особливо 70-90-і роки).
Я помітила, що сучасні виконавці можуть додавати своє. Змінять 2-3 слова - і ось уже зміст пісні став інакшим

[Ukrainian_Falcon]

Слова: Іван Багряний;
Музика: Григорій Китастий;
Виконання: Хорея Козацька;

Хоча і не народна, але дуже западає в душу. Кадри із відеоряду підібрані надзвичайно добре.

[lana]

Коли ж це Багряний таку пісню народив?

[B0dia]

 

Практически одинаковые народные песни:

Украинская:



Белорусская:


 

Цікава пісня,   особливо якщо згадати що в українській традиції кінь це синонім чоловічого статевого органу а вираз зводити коня до криниці або напоїти коня мав досить неоднозначне трактування.  

[lana]

Цікава пісня,   особливо якщо згадати що в українській традиції кінь це синонім чоловічого статевого органу а вираз зводити коня до криниці або напоїти коня мав досить неоднозначне трактування.  

О господи, де ви такого начиталися?!

[B0dia]

Від неї 

Етнолог Ірина Ігнатенко в програмі #@)₴?$0 

Ірина Ігнатенко 
https://www.livelib....irina-ignatenko

 

[lana]

Ото не знають уже, чим ще привернути до себе увагу.

[Ravnur]

 

Ещё раз переслушал, супер.