273 ответов в этой теме

[lana]

Kāda ābele, tāds ābols
А я как двоечник))))
Куда яблоко, туда????

[Skalagrim]

Kāda ābele, tāds ābols

Это не про лихорадку Эбола?

Ну, с местоимениями потом разберёмся. Тут два существительных, очевидно однокоренных. Этот корень в славянских родственен корню в балтских, но несколько видоизменён, похожая гласная , но другая, ещё кое что. Поэтому я сказал что в английском (странным образом) это слово более похоже. Только вместо звонкого Б в английском глухое П.
Помогу. Первый звук, то что в А, в славянских звучит как Я

[lana]

Аааа
Какая яблоня, такое и яблоко?

[Skalagrim]

Kāda ābele, tāds ābols
А я как двоечник))))
Куда яблоко, туда????

ābol-s
apple
jablok-o

[Skalagrim]

Аааа
Какая яблоня, такое и яблоко?

точно

[Skalagrim]

Вот ещё одна:
Cilvēks domā, dievs dara.
Проблема может возникнуть с последним глаголом. Но если рашифровать первые три слова, то глагол сам отгадается.

[Skalagrim]

Ещё:
Viena galva, viena bēda.

[Bratilov]

Ещё:
Viena galva, viena bēda.

Луда глава, луда беда?
Точнее - "Луда глава, голяма беда"?

[Bratilov]

СНЯГ

Над тези стръмни стрехи от желязо
и тези булеварди от асфалт
поне един път няма ли да слезе
снегът от небесата като бял
и лъчезарен ангел? Аз не вярвам.
Във този черен като въглен град
ще бъде зимата наверно черна,
незнайни – ангелите и снегът.
И ако слезе някога, без жал
жестоки ще го стъпкат със обувките си
стражарите и проститутките,
ще му почерни белите пера
димът на гарите и на комините. . .

Бял сняг ще има само във градините,
където са играели деца.

Атанас Далчев, 1929 г.

Снег
На кручи крыш в их тесноте железной
И на асфальт бульваров городских
Соидёт ли хоть однажды снег небесный,
Подобно ангелу, безгрешно тих
И лучезарен? Вряд ли!.. Дым тлетворный
Над городом царит весь год, весь век.
Здесь и зима, наверное. Будет чёрной,
Здесь неизвестны ангелы и снег.
Он, если и слетит с небес немых,
То лишь на срок, отмеченный минутками:
Здесь полицейскими и проститутками
Растоптанный, он сгибнет прокоптелым
От дыма, что из труб валит с утра…

И лишь в садах он остаётся белым, -
Там где играет детвора.
1929

Перевод Мария Петрова.

[Bratilov]

Вот ещё одна:
Cilvēks domā, dievs dara.
Проблема может возникнуть с последним глаголом. Но если рашифровать первые три слова, то глагол сам отгадается.

Човек в дома - дар от боговете?

[lana]

Cilvēks domā, dievs dara.
Человек полагает, Бог располагает?

[Skalagrim]

Cilvēks domā, dievs dara.
Человек полагает, Бог располагает?

Да! Буквально:
Человек думает, бог делает/вершит.

[lana]

Да! Буквально:
Человек думает, бог делает/вершит.

Как это я угадала????
Случайно!

[Skalagrim]

Луда глава, луда беда?
Точнее - "Луда глава, голяма беда"?

подскажу первое слово в обеих частях поговорки - это числительное. Больше всего это числительное из славянских похоже в словенском.

[lana]

Георги, стражари - это полицейские? А я думала, что сторожа. Ну, можно было догадаться
стражари - стражники - полицейские

[lana]

подскажу первое слово в обеих частях поговорки - это числительное. Больше всего это числительное из славянских похоже в словенском.

Одна голова - одна беда?

[Skalagrim]

Вот поговорка:
Kas nestrādā, tam nebūs ēst!

(в латышском не- с глаголами пишется слитно, в отличие от русского)

[Skalagrim]

Одна голова - одна беда?

Да, правильно. Только в латышском (тут) беда семантически - печаль. Но в принципе то-же самое. Семь бед - один ответ.

[lana]

Kas nestrādā, tam nebūs ēst!

А я догадалась!

[Skalagrim]

Эту тоже можно расшифровать:
Bēg kā vilks no uguns.

[makc]

вот ещё:
Kāda ābele, tāds ābols

Какая яблоня, такие и яблоки
Ой, угадали уже

Сообщение изменено: makc, 15 Ноябрь 2014 - 03:07.

[Skalagrim]

http://massimoling.r...язычные/page/4/

[makc]

Эту тоже можно расшифровать:
Bēg kā vilks no uguns.

За волком побежишь-не угонишься ??

[Corwin]

За волком побежишь-не угонишься ??

Скорее, "от волка", а не "за волком".
А последнее слово, наверное, существительное (судя по окончанию).

[Skalagrim]

Скорее, "от волка", а не "за волком".
А последнее слово, наверное, существительное (судя по окончанию).

Да, от волка. Последнее существительное и корень слова похож (родственен) славянскому. Тут все корни родственны славянским. Задача вроде простая. Это не поговорка, а выражение.

[Bratilov]

Георги, стражари - это полицейские? А я думала, что сторожа. Ну, можно было догадаться
стражари - стражники - полицейские

Да. Старое слово и почти не употребляется сегодня. Полицейские для города А в 1929 г. 75% из болгари жили в деревни.

[lana]

Георги, а вот эти строки как дословно переводятся?

И ако слезе някога, без жал
жестоки ще го стъпкат със обувките си

И что такое тези/този?

[xena]

Скорее, "от волка", а не "за волком".
А последнее слово, наверное, существительное (судя по окончанию).

Да, от волка. Последнее существительное и корень слова похож (родственен) славянскому. Тут все корни родственны славянским. Задача вроде простая. Это не поговорка, а выражение.

Из огня да в полымя. Букв. бежать от волка (угодить) в огонь?

[Bratilov]

Георги, а вот эти строки как дословно переводятся?

И ако слезе някога, без жал
жестоки ще го стъпкат със обувките си

И что такое тези/този?

тези/този - ето местоимение
А как дословно переводятся? Лана, с мой смешной русский, как могу переведу?
"Когдато снег снизится, "они" - жестокие с обуви будут давить его"
Только не смейтесь.

[Corwin]

Георги, а вот эти строки как дословно переводятся?

И ако слезе някога, без жал
жестоки ще го стъпкат със обувките си

И что такое тези/този?

И если он спустится вниз когда-нибудь, без жалости жестоко будут его топтать обувью своей
(могу ошибаться)

тези = эти

p.s. личные местоимения, играющие роль подлежащего, в болгарском языке обычно опускаются, так как их можно "угадать" по форме глагола (сказуемого)

Сообщение изменено: Corwin, 15 Ноябрь 2014 - 16:07.