104 ответов в этой теме

[Lynx]

Блядь - Слово происходит от древнерусского глагола блядити, означавшего “обманывать, пустословить” и восходившего к праиндоевропейскому bhla- -- “дуть” (отсюда же, например, английское bladder -- “пузырь” и “пустомеля”, и знаменитое французское bla-bla-bla -- “пустая болтовня”). Современное значение -- скорее всего результат контаминации (смыслового смешения) со словом блуд, происходящим от древнерусского блудити -- “блуждать”, получившим метафорическое расширение “прелюбодействовать, жить беспорядочной половой жизнью”. До XVIII в. слово б... без ограничений употреблялось в литературе.

[Lynx]

Блядь - Слово происходит от древнерусского глагола блядити, означавшего “обманывать, пустословить” и восходившего к праиндоевропейскому bhla- -- “дуть” (отсюда же, например, английское bladder -- “пузырь” и “пустомеля”, и знаменитое французское bla-bla-bla -- “пустая болтовня”). Современное значение -- скорее всего результат контаминации (смыслового смешения) со словом блуд, происходящим от древнерусского блудити -- “блуждать”, получившим метафорическое расширение “прелюбодействовать, жить беспорядочной половой жизнью”. До XVIII в. слово б... без ограничений употреблялось в литературе.

[eugene-march]

Блядь

И это единственное из матерных слов, которое есть в толковом словаре русского языка В.И. Даля.

[Lynx]

к собакам двойственное отношение, с одной стороны друг, с другой - зависимое, покорное существо. Автоматически любит хозяина, которого получает по факту. Потому и пся крев. А кот - это звучит гордо! Не кот принадлежит хозяину, а хозяин коту вместе с холодильником. При этом у меня впечатление, что человек вообще появился в рамках симбиоза человек-собака. Как можно жить на природе без собаки непонятно.

у ариев, например, хозяин не кормивший свою собаку, наказывался, собака была полноправным членом сообщества

[Хмурый]

На лекции говорили, что бл.дь от слова "блудница" и т.п.
"Послать на хер", значит послать далеко (буква "Хер" стояла в конце алфавита (не самая последня но всё же)).

Я читал, что в шведском языке самые крепкие выражения связаны не с половыми сношениями, а на религиозную тему (или на национальную), хоть матершинные слова связаные с половыми органами есть.

[mike117]

Блядь - Слово происходит от древнерусского глагола блядити, означавшего “обманывать, пустословить” и восходившего к праиндоевропейскому bhla- -- “дуть” (отсюда же, например, английское bladder -- “пузырь” и “пустомеля”, и знаменитое французское bla-bla-bla -- “пустая болтовня”). Современное значение -- скорее всего результат контаминации (смыслового смешения) со словом блуд, происходящим от древнерусского блудити -- “блуждать”, получившим метафорическое расширение “прелюбодействовать, жить беспорядочной половой жизнью”. До XVIII в. слово б... без ограничений употреблялось в литературе.

хоть с блядью что-то начало проясняться

[Lynx]

Этимология

Из праславянского *pizda, которое продолжает индоевропейское *pi-sd- / *pei-sd- «седалище, то на чём сидят». Корень *sed-/sod-/sd-, такой же, как в русских словах сидеть, ходить, сад, седло. Аналогично образовано слово гнездо (из *ni-sd-), означавшее «на чём сидят», «в чём сидят».

[Vilkas]

Когда я учился в школе, то выписывал себе журнал "Хулиган". В одном из его номеров была статья, посвящённая происхождению ненормативной лексики. Если я найду этот выпуск в электронном виде и участники форума не будут возражать против того, чтобы я опубликовал её в данной теме, то я могу это сделать.

[mike117]

Линкс, параллель "саД" и "пизДа" (СаДить) - просто ураган. Я мог бы так и помереть, этого не узнав.

[mike117]

участники форума не будут возражать

думаю, всем как раз будет интересно.

Когда я учился в школе, то выписывал себе журнал "Хулиган"

классно, звучит практически на уровне Гашека (это я без всяких задних мыслей).

[Lynx]

Линкс, параллель "саД" и "пизДа" (СаДить) - просто ураган. Я мог бы так и помереть, этого не узнав.

мы и так помрем, много не узнав(((

[Vilkas]

мы и так помрем, много не узнав(((

Постигнуть абсолютно все знания о мире в принципе невозможно.

Возвращаясь к теме. Вероятно, кому-то может показаться не совсем уместным метод повествования в выложенном мной материале, но статья в целом добротная.

" Пара слов о паре ласковых.

Привет, хулиган! Тема этой статьи тебе, наверняка, близка, потому что ты пользуешься этим давно и со вкусом. Это - русский мат. Если раньше народ матерился и не задумывался, что он, собственно, втыкает через каждую пару обычных слов, то теперь пошла мода на всякие байки о происхождении матерщины. Пора бы разобраться.

Монголы отдыхают

Все эти слова - родные. Слухи о том, что нам подгадили татары или что монголы вложили свой... в сокровищницу русского языка, не подтвердились. Однако инфа о том, что мат распространился на Руси во время монголо-татарского нашествия, просочилась едва ли не в научные талмуды, поэтому побазарим по этой теме поподробнее. (Чтобы твои предки не расстраивались, мы все же заменили некоторые буковки в некоторых местах, но ты, я думаю, без проблем разберешься, что к чему - прим. ред.)

Матерщина вылезла из древних языческих культов, а татарин в глазах средневекового русского чела - поганый, неверный язычник, нехристь. Ну, кому, как не ему, притащить с собой поганые "матерны слова", "бдядословие" и обучить им весь русский народ? Вот такая средневековая пропаганда.

Спецы, однако (мы сгоняли на кафедру руссяза филфака МГУ), уверенно заявили, что "*уй", "е*ать" ("ети", "пояти") - это древние славянские формы, и обычай ругаться матом на Руси (как и во многих славянских языках) существует давно, с языческих времен.

Власти против мата - 1:0 в пользу мата

Власти и церковь занялись матом, когда русская рать окончательно надавала игу по заднице, где-то в 1480-м году. Подремонтировав государство, большие дядьки решили подлатать Церковь и, соответственно, взялись вытравливать языческие пережитки у народа (наивные! - прим. ред.). Ваня Грозный велел "кликать по торгам", чтобы православные христиане "матерны бы не бранились и всякими б непотребными речами скверными друг друга не укоряли". (Во, завернул! - прим. ред.) Народ, однако, на царское воззвание конкретно положил. Прошло семь лет, и немецкий путешественник Олеарий, прикативший на Русь, с прискорбием отметил широчайшую распространенность матерщины: "Малые дети, еще не умеющие назвать ни Бога, ни мать, ни отца, уже имеют на устах "е*у твою мать"".

Наконец в 1648 году царь Леша Михалыч задумал извести заразу и катнул в кучу русских городов телеги с царским указом: чтобы "песней бесовских не пели, матерны и всякою непотребной лаею не бранилися... А которы люди учнут кого бранить матерны и всяко лаею - и тем людям за такие супротивные христианскому закону за неистовства быти от Нас в великой опале и в жестоком наказаньи" (тоже нефигово отмочил - прим. ред.).

Самое смешное, что в то время, например, "бдядины дети" (незаконнорожденные) - это был термин такой, спокойно употреблявшийся в Судебном и других Приказах (ну, министерствах - прим. ред.). "Бдядины" противопоставлялись законным, "отецким" детям. А эта самая "лаея", наверное, была дико популярна и нехило оскорбительна. В общем, Миша специальным Указом запретил употреблять слово "бдять" "в царевых кабаках и на торжищах". (Оптимист - прим. ред.)

О земле и трупах

Это все было вступление. Сейчас будет самое интересное - копнем глубже. Что же такое мат, откуда он и зачем нужен? Ну, взялись за корни... Тянем, потянем!

Сразу скажу: не ищи противоречий - с привычной логикой тут делать нечего. Проходили столетия и тысячелетия, язычество сменялось христианством, и многие понятия переколбасились не один раз.

Для начала можно твердо заявить о связи матерщины с землей. В одной из "заветных сказок" А.Н. Астафьева земля прямо сравнивается с женским телом: титьки - "сионские горы", пуп - "пуп земной", вульва - "ад кромешный". И могильная символика в матерных ругательствах была популярна не так давно. Да и сейчас есть еще любители завернуть что-нибудь вроде: "е* твою мать в могилу!" или "в крест!", а то и "через семь гробов!". На самом деле перцы, сами того не зная, поминают обычаи тысячелетнего возраста. Когда-то погребение мертвеца осмыслялось именно как брачная ночь.

Вообще, матерные выражения многозначны: это и оскорбительная ругань, и проклятье (у чехов jebati - проклинать), и даже что-то вроде молитвы. А ведь матерщина - это и есть языческая молитва, заговор, заклинание. Поэтому уже в христианской России, но с сохранившимися языческими закидонами, чел, чтобы спастись от домового или лешего, нарыть клад и так далее, вместо христианской молитвы предпочитал крепко выругаться, поминая мать через семь колен: то есть чел базарил с языческой нечистью на одном диалекте.

Сельскохозяйственная магия

Нужно сказать, что дошедшие до нас формы русских матов сильно обрезаны, и так во всех славянских языках. Раньше ходовая матерная брань произносилась так: "е* ты свою мать", то есть "некий чел убил своего отца и стал жить с матерью как с женой". Напоминает греков и их легенду об Эдипе. Кстати, о греках: те говорили небу "пролейся дождем", земле - "будь беременна". Вот и славяне зарывали в землю изображение енга для ее оплодотворения, а для пущего эффекта лежали на ней, "как на жене". Для этой же цели служило обязательное ритуальное сквернословие на весенней пашне - это было элементом сельскохозяйственной магии. Вообще, вспашка и посев понимались как чистый секс с землей, и матерная брань здесь была необходима, чтобы реализовать представление о совокуплении с землей-женщиной (Матерью-Землей) более полно. Правда, позднее Мать-Земля уже ассоциировалась с Богородицей, поэтому трахать землю было бы оскорблением святого, так что подобные игры прекратились.

Если же непогода грозила уничтожить созревший урожай, то, чтобы спастись от града, например, славяне швыряли в тучу молот и при этом дико матерились. В славянских мифах молот - это оружие Бога-Громовержца, насылающего грозу и град. Материли, очевидно, тоже его.

Жил был пес

Еще более древние язычники соединяли мат с образом пса. Матерщина - это песий лай. И в самой полной форме матерного ругательства обязательно тусовался пес. Вот так. Мат-то, на самом деле, связан как с культом Матери-Земли, так и с мифологией пса.

"*изда", кстати, кто бы мог подумать, происходит от слова "пес" - тот, кто часто мочится (славянское "пису"). Второе значение слова "пес" - "похотливый". У наших предков было стойкое представление о нечистоте, скверности пса, которое потом перекочевало в христианский культ: "не дадите святая псам", то есть "не оскверните святыню". Пес прямо связан с бесовским. Образ пса, оскверняющего Мать-Землю, соотносится с сожительством женщины с собакой. Это, по ходу, и стало матерной бранью.

У славянских племен пес мог быть эмблемой рода (тотемом), а мат мог быть оскорблением, связанным с этим тотемом. Также в мат могли попасть волк и змей, а мотив сношения со змеем тоже весьма распространен. Так что мы докопались до самых корней матерщины и истоков человеческой культуры вообще.

За бугром

Поглядим, как обстоят дела с матом у наших западных соседей, у которых, конечно, все по-другому. Как таковой, матерщины у них не существует (Бедняги! - прим. ред.), а самыми ходовыми ругательствами считаются богохульства. Итальянцы не прочь ввернуть что-нибудь вроде "Madonna puttana", "Madonna troja". Если бы у нас перец так поносил Богородицу, то прослыл бы изрядным отморозком.

Немцы женский половой орган в обиходе называют "раковина", "ракушка" (по-немецки произносится как "мушель"). Мужской - и совсем просто: "хвост", иногда - "болт".

Английские "four letter words" ("четырехбуквенные слова") никогда общество особо не колыхали. Почти любой американский фильм, с нашей точки зрения, полон непристойностей. Начало положил "Экзорсист" (1971 год), в котором девчонка-подросток, одержимая нечистой силой, изрыгала страшные богохульства. Зрители сперва были в шоке, а потом привыкли. И сейчас то, что в русском переводе звучит пятиэтажной матерщиной, в Штатах воспринимается почти нейтрально.

Пара слов о букве "Х"

Вдогон еще о наших русских делах. "Хер" вообще приобщен к ненормативной лексике ни за что, ни про что. Это просто старое слово. Так в старой русской азбуке читалась буква "х". Отсюда "похерить" - просто перечеркнуть крест-накрест.

Домыслы

Отдельная тема - позднейшие домыслы отдельных самодеятельных исследователей с развитым образным мышлением о происхождении некоторых матерных выражений. Так, "пошел в *изду" - это, якобы, пожелание не родиться. Однако, скорее всего, это выражение как бы зеркально повторяет другое, тоже популярное: "пошел на *уй", но несет еще и дополнительный смысл, связанный с представлением о нечистоте женщины (у христиан женщинам запрещено находиться в алтаре, не говоря уже о немыслимости женщины-священника).

Есть еще "м*нда", "м*де", "м*ди" - откуда это, мы не докопались, хотя слово «*удак» юзается в разговорном языке частенько. Молчат профессиональные филологи. Непрофессионалы, ау! Ждем ваших версий... "

Журнал Хулиган, номер #009, стр. 009-036

[Tanasquel]

2Викас,если там не будет галиматьи расового хачика Даниила Шаповалова, то я за

[Vilkas]

2Викас,если там не будет галиматьи расового хачика Даниила Шаповалова, то я за

Весь "литературный талант" Даниила Шеповалова заключается в написании статей на тему отношений полов, при чём в достаточно извращённой форме. Лингвистика не его профиль.=)

[Краки Нифлунг]

Вилкас, мне недоставало таких журналов в детстве

[mike117]

мы и так помрем, много не узнав(((

ничего не узнав и не поняв, если точно. Бывает

[Lynx]

ничего не узнав и не поняв, если точно. Бывает

я думаю, что больше не поняв(((

[Лысый]

Читал, что в 17-18 веках в России тоже прижимали маты всвязи с курсом на пуританство, которое было попыткой ответа на бурное распостранение завезённых венболезней.

[Magdalena]

Согласно исследованиям, проведенным не помню уже кем, больше всего матерятся офисные работники,потом- работники транспорта.
На чем я и остановлюсь, т.к. транспорт- как раз моя сфера.
В современном русском языке мат, похоже, утрачивает постепенно свою ругательную, оскорбительную функцию, а в опр. социальных слоях на нем и вовсе разговаривают, он является, скорее, стилистическим приемом, оживляющим беседу.
Что же касается исследования, то при сильных психоэмоциональных нагрузках в отсутствие физических он служит этакой вербальной разрядкой.

Мои коллеги, конечно, матерятся, и жуть как изобретательно, вот, к примеру, ебако грозный- услышав, я хохотала, наверное, минут пятнадцать. Мат воспринимается как игра, забавное такое развлечение, которое, по идее, нельзя, ведь форма и статус обязывают, но если хочется, то можно- плюсуем сюда внутренний протест против дисциплины и "закручивания гаек".

Многие ругательства крутятся вокруг половой сферы, самого полового акта- интересно, почему так сложилось, возможно, из-за табуированности, закрытости тем интимной жизни.

Кстати, в современном испанском ситуация с матерными ругательствами сложилась тоже довольно весело. Фундамент испанского мата- мужские тестикулы, cojones [kohones] , разбавляемые периодическим hijo de puta [iho de puta]- сын шлюхи. На основе cojones и строятся все основные матюгания, вот к примеру:

no tiene cojones- букв. у него нет яиц, обвинение в трусоти, низости, ничтожности.
vale un cojon- говорится о чем-либо особо ценном, важном

Дальше меня подводит память, но у Артуро Переса-Реверто в книге-сборнике его статей есть так же статейка о испанских ругательствах, и она чертовски веселая, я вам скажу.

[Приднестровец]

Jebem vam mamicu ustasku, siptarsku, muslimansku!

http://www.youtube.c...feature=related

mi srbi NE JEBEMO SIPTARSKE KURVE tako da je tvoja keva na sigurnom picko govnjava.Vidimo se u paklu i tamo cu da ti dam po picci ako sad ne mogu

http://www.youtube.c...feature=related
т там по балканским срачам на ютубе целые залежи этого самого

[Bratilov]

http://www.youtube.c...feature=related

http://www.youtube.c...feature=related
т там по балканским срачам на ютубе целые залежи этого самого

Кстати, серби по отношения мата не только балканские чемпиони)))
В 19 век спросили известний учень как можно отграничить серби из боглари - где етнографская граница? Он ответил - очень просто - там где ругаят господ, уже серби)))

[The_Serb]

Действительно интересная теме через которую можно узнать много кое-что. Вот, например...... пенис на сербском это курац. Курац и курица... cock & hen на англ. Да, еще можно сказать и сокращено "кур мој" типа... хуй мой. Выяснили значит корень. В языке сибирских татар, курац это- петух.
Вагина на сербском можно сказать как пизда, так и как пичка. Думаю что в Чехии говорят пичча.....

[Ibra]

слово х..й
нам в универе один и преподов говорил что слово произошло из монгольского языка, переводиться как рулон, так назывался ярлык за которым ездили русские князья в орду, так как процедура была унизительна то и слово стало отрицательным. Вот такая вот теория. Посмотрел слово в монгольско-руском словаре таки в правду х..й и переводиться как рулон,сверток.
популярное в Одессе слово поц. Имеет разные значения, просто дурак, некрофил, половой член в переводе с идиша. и Слово пацанчик, обращение к тому у кого еще не все "выросло"))) т.е. подростку.

[Amduscias]

слово х..й
нам в универе один и преподов говорил что слово произошло из монгольского языка, переводиться как рулон, так назывался ярлык за которым ездили русские князья в орду, так как процедура была унизительна то и слово стало отрицательным.

Там как я понял даже несколько значений: http://s50.radikal.r...6cd2c67cff8.gif



P.S. Немного юмора в тему о русском мате:

Американец 5 лет прожил в России, но так и не смог понять почему xyeвo это плохо а пиздaтo-хорошо, при этом оxyeннo-лучше чем пиздaтo, а пиздeц хуже чем xyeвo.

[bulbey]

В Болгарии говорят "хуй" и "кур", в некоторых местах -"уй" ("хляб"-" ляб")
На албанском "уй" значит "вода"
На греческом " то хуй"-привычка от которой хотелось бы избавится, слабость...

[Bratilov]

Аналог в цьиганский "кар" - явно здесь наблюдается индоевропейские корни)))

[bulbey]

Аналог в цьиганский "кар" - явно здесь наблюдается индоевропейские корни)))

На албанском -"Кари"
На китайском "хуй" - союз,обьединение, ("Хуй Вин Бин", в СССР их срамежливо называли "Хун Вин Бин")

Сообщение изменено: bulbey, 10 Апрель 2010 - 05:27.

[Vognejar]

А я нашел в сербском много схожести:



Вот схожести (серб.рус.):

za koji kurac? - "какого х*я?"

ići na kurac - "иди на х*й"

italijanski cazzo
ruski: хуй
mađarski: fasz
engleski: cock
nemački: Schwanz
francuski: bite

http://sr.wikipedia.org/wiki/Kurac

[Indiana Jones]

Список национальностей утвержденных Госкомстатом РФ:

..................................

У-Я

уак; убыхи; угандийцы; угбуг; угбуган; угбуганти; уди; удины; удморт; удмурты; удмурты слободские; удораса; удорцы; удэ (с любым языком, кроме китайского и русского); удэ (с языком китайским или русским); удэгейцы; удэхе; удэхейцы; узбеки; уйгуры; уйльта; укморт; украинцы; ульта; ульча (с любым языком, кроме уйльта); ульча (с языком уйльта); ульчи; уназигмит; унан'ах; унанган; уральские марийцы; урахинцы; урбуган; урду; урмей; урморт; уртморт; уругвайцы; урум; урухцы; усть-цилемы; ути; уцзи; уэльсцы; фанг; фараоны; фарс; фиджийцы; филиппинцы; финны; финны-ингерманландцы; фламандцы; фон; франк; франкошвейцарцы; французы; фризы; фульбе; хаазуут; хаас; хааш; хазарейцы; хай; хайдаг; хайдаклан; хайдакъан; хайдакъанти; хайнали; хакасы; халдеи; халха; халха-монголы; халхасцы; хальмг; хамниганы; хамшенци; хамшены; хамшецы; хангайцы; хангук сарам; хандеяры; хандэ; ханти; ханты; хантых; хантэ; хань; ханьжэнь; ханьцы; харари; хартумцы; хаса; хауса; хвайнинцы; хванал; хваршал; хваршинцы; хваршины; хевсуры; хемшилы; хемшильцы; хемшинли; хемшины; хинатбы; хинди; хиндиязычные индийцы; хиндустанцы; хирти; хновцы; хойбал; хойты; хомшетси; хомшеци; хонгодоры; хопа-хемшины; хорваты; хоринцы; хохлы; хошеуты; хошуты; хрвати; хуани; хугни; хуй; хуйцзу; хуламцы; хули; хунзалис; хунзалы; хунуни; хуту; хуфцы; хызыл; цахурцы; цахуры; цезы; цейлонцы; центральноафриканцы; цонголы; цумадинцы; цунтинцы; цыгане; цыгане армянские; цыгане среднеазиатские; чаат; чабат; чаваш; чавчу; чавчувены; чав-чыв; чагат (с любым языком, кроме теленгитского и тубаларского); чагат (с языком теленгитским); чагат (с языком тубаларским); чадцы; чалдоны (с любым языком, кроме белорусского); чалдоны (с языком белорусским); чалканду; чалканцы; чамалали; чамалалы; чамали; чамалинцы; чаны; чапты; чаты; чаучу; чегемцы; чедвер; чедыбер; челдоны; челей; челканцы; человек; человек земли; человек мира; чепецкие татары; черемисы; черкесармяне; черкесогаи; черкесские армяне; черкесы; черногорцы; чехи; чеченцы; чеченцы-акинцы; чеченцы-аккинцы; чжунго жэнь; чибча; чилийцы; чимари; чор; чорос; чосон сарам; чуванцы; чуваши; чудь; чуйцы; чукчи; чулымские татары; чулымские тюрки; чулымцы; чумыль-куп; чунари; чуфут; чухари; чухонцы; шабат; шакшылык; шалганныг; шалганы; шалканду; шамхорцы; шапсуги; шапсыг; швабы; шведы; швейцарцы; шегреи; шекты; шелькуп; шешкум; ширвони; шкарауа; шкипетары; шкиптар; шокша; шор (с любым языком, кроме алтайского и кумандинского); шор (с языком алтайским); шор (с языком кумандинским); шор-кижи; шорцы; шотландцы; шриланкийцы; шугнанцы; шугни; шупамен; ывын; эбраэли; эбэн; эве; эвен; эвенк; эвенки; эвены; эвон; эвримейсет; эвын; эвэн; эвэс; эзды; эквадорцы; экваторианцы; экинцы; элеты; элканбэйэ; эллинос; эллины; элутыл'у; элькан дэйнин; энцы; эньчо; энэтэ; эрзя; эритрейцы; эрштхой; эскимосы; эстеррайхер; эстонцы; эстонцы православные; эстонцы-сету; эсты; этели; эуштинцы; эфиопы; ээсти; ээстилане; юген; юги; югославы; южноафриканцы; юкагиры; юлюп; юпагыт; юпигыт; юпит; юрматы; юрматынцы; юртовские татары; ягнобцы; ягуны; язгулемцы; язьвинцы; якуты (саха); якутяне; ямайцы; ямские; японцы; ясколбинские татары; яушта; яхолшу; яхуди; яхуди бухорои; яхудои махали; яхулви.

Мда..."Я знаю, что ничего не знаю"

И, наконец, и народ по имени хуй.

Это китайские мусульмане.

Хуйцзу и лао хуйхуй из списка - тоже варианты наименования народа хуй.

Представителей этого народа, переселившихся в XIX веке в Среднюю Азию и Казахстан, называют дунгане. Говорят они на диалектах китайского языка и пишут китайскими иероглифами.

С этим народом, точнее с его названием, в российской этнографии имеются понятные проблемы. сейчас слог "hui", в силу неблагозвучности, принято в русской транскрипции записывать как "хуэй".

Владимир Афанасьевич Обручев (вдающийся геолог и писатель, автор книг "Земля Санникова" и "Плутония") в своих "Золотоискателях в пустыне" транскрибировал этот этноним как "хой-хой".

Между тем слог "hui" звучит скорее как "хуи?" (с ударением на последнюю гласную и вопросительной интонацией). При этом, "И" здесь настолько короткое, что больше напоминает "Й".

С интонациями в китайском языке, впрочем, сложно. Этот слог может быть произнесен с четырьмя разными интонациями, и в каждой - разное значение (например, фраза "хуй хуй хуй", при должном интонировании, переводится с китайского как "мусульманин возвращается на собрание").

[Лысый]

"D!rty russian" - англо-русский словарь ругательств.
Ссылка на жж со сканами.