Повесть временных лет. Таблица народовДревнерусский текст:По потопѣ бо 3-е сынове Ноеви роздѣлиша земьлю: Симъ, Хамъ, Афетъ.
Яся въстокъ Симови: Перьсида, Ватрь, доже и до Иньдикия в долготу, и в широту и до Нирокуриа, якоже рещи от въстока доже и до полуднья, и Сурия, и Мидиа по Ефратъ рѣку, и Вавилонъ, Кордуна, Асурианѣ, Месопотамиа, Аравиа Старѣйшая, Елумаисъ, Индия, Аравия Силная, Кулии, Комагины, Финикия вся.
Хамови же яся полуденья часть: Егупетъ, Ефиопья, прилежащия къ Индомъ, другая же Ефиопья, из неяже исходить рѣка ефиопьскаа Чермьна, текущия на въстокъ, Фива, Луви, прилежащи доже до Куриния, Мармариа, суритѣ, Ливуи другая, Нумидия, Масурия, Мавритания, противу сущи Гадирѣ. Сущимъ же къ встоком имать Киликию, Памфилию, Писидию, Мосию, Лукаонию, Фругию, Камалию, Ликию, Карию, Лудию, Масию другую, Троаду, Солиду, Вифунию, Старую Фругию. И островы пакы имать: Сарданию, Критъ, Купръ, и рѣку Гиону, зовемую Нилу.
А Афетови же яся полунощная страна и западная: Мидия, Олъвания, Армения Малая и Великая, Каподокия, Фефлагони, Галатия, Кольхысъ, Воспорий, Меоти, Дереви, Сармати, Тавриани, Скуфия, Фраци, Македония, Далматия, Молоси, Фесалия, Локрия, Пеления, яже и Полопонисъ наречется, Аркадия, Ипириноя, Илурикъ, словене, Лухития, Аньдриакия, Аньдриатиньска пучина. Имать же и островы: Вританию, Сикелию, Евию, Родона, Хиона, Лѣзвона, Куфирана, Закуньфа, Кефалиния, Ифакину, Керкуру, и часть всякоя страны, и нарицаемую Онию, и рѣку Тигру, текущюю межи Миды и Вавилономъ; до Понетьского моря, на полунощныя страны, Дунай, Днепръ и Кавькасийскыя горы, рекше Угорьскыя, и оттуда, рекше, доже и до Днепра, и прочаая рѣкы: Десна, Припеть, Двина, Волховъ, Волга, иже идеть на въстокъ, въ часть Симову. Въ Афетови же части сѣдить русь, чюдь и вси языцѣ: меря, мурома, всь, мордва, заволочьская чюдь, пермь, печера, ямь, югра, литва, зимигола, корсь, лѣтьгола, либь. Ляховѣ же, и пруси и чюдь присѣдять к морю Вяряскому. По сему же морю сѣдять варязи сѣмо къ вьстоку до предѣла Симова, по тому же морю сѣдять къ западу до земли Агаряньски и до Волошьскые. Афетово же колѣно и то: варязи, свеи, урмане, готѣ, русь, аглянѣ, галичанѣ, волохове, римлянѣ, нѣмци, корлязи, венедици, фряговѣ и прочии, присѣдять от запада къ полуденью и съсѣдятся съ племенем Хамовомъ.
Перевод:После потопа трое сыновей Ноя - Сим, Хам и Иафет - разделили землю.
И достался восток Симу: Персида, Бактриана, вплоть до Индии в долготу, а в ширину до Ринокоруры, то есть от востока и вплоть до юга, и Сирия, и Мидия до реки Евфрат, и Вавилония, Кордуэна, Ассирия, Месопотамия, Аравия Древняя, Элимаида, Индия, Аравия Сильная, Келесирия, Коммагена, вся Финикия.
Хаму же достался юг: Египет, Эфиопия, прилежащая к индам, и другая Эфиопия, из которой истекает эфиопская река Чермная, текущая на восток, Фиваида, Ливия, простирающаяся до Кирены, Мармарида, Сирт, Ливия другая, Нумидия, Массурида, Мавритания, находящаяся напротив Гадира. Имеет также находящиеся на востоке Киликию, Памфилию, Писидию, Мисию, Ликаонию, Фригию, Камалию, Ликию, Карию, Лидию, другую Мисию, Троаду, Эолиду, Вифинию, Старую Фригию. И острова ещё имеет: Сардинию, Крит, Кипр, и реку Геон, называемую Нил.
Иафету же достались северная сторона и западная: Мидия, Алвания, Армения Малая и Великая, Каппадокия, Пафлагония, Галатия, Колхида, Боспор, Меотида, Дервида, Сарматия, Тавриана, Скифия, Фракия, Македония, Далмация, Молоссия, Фессалия, Локрида, Пелления, именуемая также Пелопоннес, Аркадия, Эпиротида, Иллирия, славяне, Лихнитида, Адрия, <от которой> Адриатическое море. Имеет же и острова: Британию, Сицилию, Эвбею, Родос, Хиос, Лесбос, Киферу, Закинф, Кефаллению, Итаку, Керкиру, часть Асийской страны, называемую Иония, и реку Тигр, текущую между Мидией и Вавилонией; <и реки, текущие> до Понтийского моря, на северной стороне: Дунай, Днестр, и Кавкасийские горы, то есть Угорские, и оттуда вплоть до Днепра, и прочие реки: Десна, Припять, Двина, Волхов, Волга, которая течёт на восток, в часть Симову. В Иафетовой же части обитает русь, чудь и все народы: меря, мурома, весь, мордва, заволочская чудь, пермь, печора, емь, югра, литва, земгалы, курши, латгалы, ливы. Ляхи же, и пруссы, и чудь сидят близ моря Варяжского. По этому же морю сидят варяги: отсюда к востоку — до пределов Симовых, сидят по тому же морю и к западу — до земли Английской и Влашской. Иафетово же колено также: варяги, свеи, норманны, готландцы, русь, англы, галлы, влахи, римляне, немцы, корляги, венецианцы, франки и прочие, — они примыкают на западе к югу и соседят с племенем Хамовым.
Вход
Зарегистрироваться
Наверх
Ответить
Цитировать
