148 ответов в этой теме

[Tanasquel]

горище южнорусское слово)

[Jotvis]

В белорусском тоже самое, "гарышча".

[Приднестровец]

горище южнорусское слово)

Ну я и говорю-диалектизм. Еще "шибко"="быстро", походит на украинское "швидко", до сих пор иногда употребляю.

[Приднестровец]

Если администрация сочтет нужным, возможно перемещение в раздел "Лингвистика", но мне кажется, что здесь все-таки больше этнопсихологии.

[mike117]

Потерялся пост Братилова:

Что я делаю на форуме?))) Окажется, что все участники - трезвенники и воздаржатели!))) dolf_ru_345.gif dolf_ru_834.gif

[mike117]

Для меня было одно из откровений на форуме: Екатеринбургскую губернию вятские заселяли, отсюда тяжелый диалект (не понимал раньше - откуда?). А вот в Новосибе уже правильный центровой русский.

[Лысый]

Горище [Горы'шчэ]

[Приднестровец]

Потерялся пост Братилова:

Нет, просто я решил оставить его(как и связанные) в старой ветке.

[mike117]

Нет, просто я решил оставить его(как и связанные) в старой ветке.

не разобрался

[Приднестровец]

Для меня было одно из откровений на форуме: Екатеринбургскую губернию вятские заселяли, отсюда тяжелый диалект (не понимал раньше - откуда?). А вот в Новосибе уже правильный центровой русский.

В Башкирии вятские были крупнейшей(до 1/3) группой русских переселенцев в течение 18-19 веков. А в Сибири старожильческое население имело преимущественно поморское(в широком смысле) происхождение.Моя бабушка(уроженка Бийского округа Алтая) говрила, что родня отца (старожила) постоянно насмехалась над южнорусским акающим говором её матери (дочь переселенцев с Черноземья). Можно преположить, что щас там все усреднилось и устаканилось.

[Bratilov]

В Бендерах и Тирасполе он омолдованен до полного ада(при том что там лексика совершенно стандартное,лишь несколько диалектизмов вроде "чердак"="горище" и пара романизмов вроде междометия "мэй!").

Чердак - ето веранда, лоджия?
В болгарский слово чардак с такое значение. В околности Пловдива есть две деревни - Голям и Малък Чардак. Вероятно тюркское слово. Но я вспомнил и "чертог" - в смисле дворца... А оно доволно старое.
Вообще, с развитие литературного язьика мьи очень бьистро назьиваем старинние слова диалектизми. А ето не всегда так. Весной открьили граничний пункт в город Златограда. Первая деревня в Греция - помашкая (греки учредили и такая нация - помашкая, мало другие на Балкани). Утро - присели в деревенское кафене. Заказали старика кофе, а он нам говорит - "Благо ли да бъде?". В современний болгарский принято "Сладко". "Благо" является синонима сладкое, даже есть и личние имена - Благо, Благой. Мои спутники сказали - старик говорить на диалект. А для меня старик употребил правилнее, но давно забьитое слово...

[mike117]

Чердак - ето веранда, лоджия?

крыша (что под крышей).

[Tanasquel]

есть ещё помимо горища, саман,жердела,тютина,чебак,халабуда,кушери,хавайся,жужалка,синенькие

[Приднестровец]

есть ещё помимо горища, саман,жердела,тютина,чебак,халабуда,кушери,хавайся,жужалка,синенькие

Саман-слово вполне литературное, просто на севере не строят саманных домов, потому это слово не употребляют. Собсно и у нас саманные дома строили только болгары.
Хавайся(хотя у нас произносили с ударным о) помню, а остальное, видимо, чисто донское.

[Tanasquel]

украино,южнорусские,донские.
кстати помидоры на Дону назывались раньше красненькие

[Bratilov]

есть ещё помимо горища, саман,жердела,тютина,чебак,халабуда,кушери,хавайся,жужалка,синенькие

Ето как в английский - там, насколько зная, есть больше 20 слова для означения берега))


Ето чардак на первий етаж


Ето на второй (горной)


А вот и закритий - для зима))

Сообщение изменено: Bratilov, 27 Июль 2010 - 17:28.

[Приднестровец]

У нас это называется терраса, веранда, лоджия.

[mike117]

Братилов, чердак, это куда складывают всякий хлам, поэтому часто голову называют - чердак

[Приднестровец]

кстати помидоры на Дону назывались раньше красненькие

Я до сих пор не знаю, ка по-правильну называется тот овощ, который мы называли "синий"

Братилов, чердак, это куда складывают всякий хлам, поэтому часто голову называют - чердак

Да, место под крышей, сверху.А в самом низу-подвал.

[beNeuve]

Я до сих пор не знаю, ка по-правильну называется тот овощ, который мы называли "синий"

Баклажан))))

[Приднестровец]

Баклажан))))

Вы думаете, я баклажана не знаю?
Полагаю, что это какая-то разновидность кабачка, но точно сказать не могу.

[Bratilov]

Вы думаете, я баклажана не знаю?
Полагаю, что это какая-то разновидность кабачка, но точно сказать не могу.

По болгарский - патладжан, редко назьивается и син домат (синий памидор)

http://ru.wikipedia....

Сообщение изменено: Bratilov, 28 Июль 2010 - 08:01.

[Приднестровец]

Точно.Значит баклажаном мы называли что-то другое

[Atanvarno]

Что удивительно, различия сквозь поколения говор стермительно "олитиратуриевается".

На примере жителей Тамбовской области:
Бабушка разговаривает довольно специфично, и в её речи встречаются словечки вроде глупОй и шабалы (тряпки)
У тёти, которая всю жизнь там прожила довольно специфичный прононс и иногда проскальзывает лёгкое фрикативное "гэ", язык в общем-то почти литературный.
Двоюродная сестра по жизни говорит "в нос", но в целом я бы на слух не определил, откуда она.

А вот у мамы, которая 2/3 своей жизни прожила в Саратовской Области, а в частности, в Балаково, где очень много некоренных жителей, приехавших на стройки ГЭС и АЭС, речь вообще очень чистая и свободная от диалектизмов.

Кстати, что ходить вокруг да около.
Можно было бы форумчанам выложить начитанный на диктофон/микрофон один и тот же отрывок какого-нибудь рассказа и прямо не отходя от кассы сравнить. )

[Отто Дикс]

Хех..у меня мать приехала в Сибирь из Кировской области, где говорили так, что сибиряки просто либо со смеху покатывались,либо не понимали..
Во-первых "оканье" (правда это помогает правильно писать, русскому надо понять что "карова" пишется "корова", а вятский как слышит так и пишет)
Во-вторых целый пласт не употребляемых более нигде слов...даже не знаю какого происхождения.

Оболокаться - одеваться
Оболочка -одежда
Разболокаться -раздеваться
Шишклея - маленькая рыба
Присбировать - преувеличивать,врать
к месту и не к месту " так то" , например "Магазин до скольки работает? " - " Так-то до семи" ( хочется спросить а вообще-то как?)

еще очень много разных,не помню уже..так как слышал только из рассказов, за 2-3 года благодаря ТВ и окружению,язык сравнивается с местным.

[mike117]

А вот у мамы, которая 2/3 своей жизни прожила в Саратовской Области, а в частности, в Балаково, где очень много некоренных жителей, приехавших на стройки ГЭС и АЭС, речь вообще очень чистая и свободная от диалектизмов.

очень характерно для переселенцев, в совковое время - выпускники, поехавшие по распределению. А вот у меня вятский акцент появлялся, но поскольку на лето уезжал в Симбирск, то и исчезал, там диалект перпендикулярный вятскому, вятские тараторят, а симбирские тянут.

[Atanvarno]

Вот ещё забавное.
Коренные жители Саратовской области говорят "броются". вместо "бреются"

[Ингигерда]

Оболокаться - одеваться
Разболокаться -раздеваться

На юге Архангельской области очень употребимо. "Оболокайся иди ужо..."

к месту и не к месту " так то"

Есть ещё словечко "буде" или "буди" (ударение на первый слог) "Так буде починим..." "Буди завтра?"
Первое время не могла привыкнуть, местные это слово добавляли, тогда казалось вообще везде, а что сие обозначает...

"Сей год"
"Шишибары насбирать"
"Ряски, рясочница"
"Баско, баской"
"Дородно, дородный" - антоним "худенько (ударение на второй слог), худенький"
Когда ругаются, чаще "лешака" поминают, чем прочих персонажей.

Первый год местные словечки очень хорошо слышала, а теперь привыкла, надо специально вспоминать: здесь услышала или всегда так говорила.

А в Крестецком районе Новгородской области до сих пор пол "пашут", а не подметают

Сообщение изменено: Ингигерда, 09 Август 2010 - 04:15.

[mike117]

Есть ещё словечко "буде" или "буди" (ударение на первый слог) "Так буде починим..." "Буди завтра?"

это и вятское тоже. Мне однажды девушка в сбербанке сказала: буди вам в другую кассу Забавно в сочетании с идеальным европейским видом (причем нордическим), одеждой, макияжем и т.п.

[Отто Дикс]

На юге Архангельской области очень употребимо. "Оболокайся иди ужо..."


Есть ещё словечко "буде" или "буди" (ударение на первый слог) "Так буде починим..." "Буди завтра?"
Первое время не могла привыкнуть, местные это слово добавляли, тогда казалось вообще везде, а что сие обозначает...

"Сей год"
"Шишибары насбирать"
"Ряски, рясочница"
"Баско, баской"
"Дородно, дородный" - антоним "худенько (ударение на второй слог), худенький"
Когда ругаются, чаще "лешака" поминают, чем прочих персонажей.

Первый год местные словечки очень хорошо слышала, а теперь привыкла, надо специально вспоминать: здесь услышала или всегда так говорила.

А в Крестецком районе Новгородской области до сих пор пол "пашут", а не подметают

Ну так-то( ! ),если вспомнить что Хлынов (Вятку)основали новгороды, близкие поморам, есть связь между появлением этих слов в Кирове... Сегодня поспрашиваю мать, насчет остальных забавных слов...