34 ответов в этой теме

[daster]

Да, да. Но я не про армян
. А про болгарского царя Калояна (грекобойца) https://ru.m.wikiped...(царь_Болгарии)

трапезунтский император был ешо калоян

[Grad]

Так же православные народы в Османской империи тоже совершали хадж, только в христианские места, как в Йеусалим и крестились в Иордане. Например человека звали Андреас, то после поломничества его могли называть Хаджиандреас.

Хорошая версия. Правда не слышал, чтобы паломничество в Иерусалим когда-то называлось Хаджем, но может в Османской империи так и было.

Или вопрос именно в фамилии Хаджиев?

Нет, просто решил не создавать отдельную тему. 

[Grad]

слово турок было синонимом "деревенщина".

Может быть. Сами турки называли себя османами, а не турками.

[Digenis]

Хорошая версия. Правда не слышал, чтобы паломничество в Иерусалим когда-то называлось Хаджем, но может в Османской империи так и было.

Эта единственная версия которую я знаю. В сети я другой версии не нашел.

Вот перевод с греческого блога, где описывается, как жители Наксоса совершали поломничество:



"Термин хацис (Χατζής) обычно используется как прозвище мусульман и христиан, означающее паломничество, которое приводит носителя в святое место своей религии. Слово происходит от арабского «хадж», что означает «я стою перед божеством в священном месте» или «путешествие в священное место». Многие фамилии имеют первое составное слово Χατζή или это целиком Χατζής. Он используется как прозвище (обычно) перед именем каждого православного христианина (в религии), который посещает Святую Землю и крестится в реке Иордан (фото).

Место на реке Иордан, где происходило освящение Богоявления, было по этой причине названо греческими православными паломниками ХАТЗИДИКА.

Принятие прозвища «Хацис» не обязательно. Но это законное право (обычное право) изменить фамилию потомков паломника. Много таких замен прилагательных также произошло на Наксосе. Также после смерти эти люди долгие годы упоминались священником своего прихода как паломников.

Многие жители Наксоса, которые отправились в Иерусалим в этот период 19 века, а также в начале 20 века в качестве паломников, следовали курсом Наксос - Вурла в Малой Азии - Иерусалим. Они устраивались на работу во Вурле и это обеспечивало им доступ к святыне Иерусалима. Вернувшись, многие из них, как это случилось по всей Греции, поменяли фамилии. Основным изменением был Хацис перед именем, поэтому фамилия была по существу утеряна, немногие сохранили Хацис в качестве прозвища, как в Короносе (место жительства) Хацидояннулис, который остался Яннулисом Маггиоросом без каких-либо изменений.

В переписи населения и списках избирателей Наксоса 19 века мы видим следующих Хацидов:

Χατζανέστης στη Χώρα
Χατζηδάκης στο Χαλκί
Χατζηπέτρου στην Απείρανθο
Χατζηφωτεινός στον Δαμαριώνα
Χατζόπουλος στην Κωμιακή

Σε ονόματα
Χατζής Ζευγώλης στην Απείρανθο
Χατζής Καπρακάκης στην Απείρανθο
Χατζής Ανουμερίτης στο Φιλότι
Χατζής Χάλκος του Ηλία στην Απείρανθο
Χατζής Βάσιλας του Νικολάου στον Δανακό
Χατζής Βερίκοκκος του Μάρκου στις Μέλανες

Χατζή Νικόλαος Τζανίνης στον Δαμαριώνα
Χατζή Νικόλαος Μανδράος στο Χαλκί
Χατζή Νικόλαος Ήμελος στο Φιλότι
Χατζή Ιωάννης Καλαβρός στο Φιλότι
Χατζή Ιάκωβος Καρποντίνης στον Κυνίδαρο
Χατζή Εμμανουήλ Βρυώνης στον Δαμαριώνα
Χατζής Ιωάννης στον Κυνίδαρο
Χατζή Αντώνης Γκούφας στις Μέλανες"

[Digenis]

А вот перевод из немецкой Вики :

" Почетный титул Хаджи существует также на греческом и болгарском языках. Даже сегодня многочисленные имена, содержащие ατζής Chatzís по-гречески и Хаджи Haji / Chadschi или Хаджия Hajija / Chadschija по-болгарски, свидетельствуют о паломничестве православных христиан в Иерусалим......."

Сообщение изменено: Digenis, 19 Декабрь 2020 - 20:28.