Минги-тау
Песня, действительно, ставшая народной.
Гапалау
Точный перевод не нашел (самому переводить лень))). Общий смысл:
Данное положение о соотношении исторической правды и художественного вымысла подтверждается и в широко известной песне «Гапалау». В ней называется конкретное место действия, подлинные события и имена его участников, трансформируется только характер конфликта. Герой песни Гапалау («Гапалау»), согласно народному преданию, стал жертвой заурядной стычки с соседними пастухами. Предание об этой обыденной коллизии трансформируется в социальный конфликт, где Гапалау изображается как герой, защищающий бедных и обездоленных, мужественно поднимающий свой голос в их защиту. Такому представлению о персонаже соответствует ореол героической гибели Гапалау. По законам эпического жанра герой не может умереть "просто так". Чтобы победить героя требуется появление «сверхгероя», силы во много раз превосходящей. Только в таком случае смерть его будет
героической.
Айджаякъ
Лирическая, о красоте женской)).
Айджаякъ, ала джаулугъунг
Ариу джарашады бойнунга.
Кёгюрчюн болуб ол къалса,
Сылай, тутар эдим къойнумда.
Кёзлери кёзюр ойнайла,
Сёзлери джюрек байлайла.
Ой! Андан ариу болурму?
Аны къаллай кёбле сайлайла?
Акътуякъ аджир берликди
Анга келечилик айтханнга.
Джети джандет бош болсун,
Ой, аны ариулугъун табханнга!
Ай кёкге бачхыч салгъанды
Кёкде булутланы чачаргъа.
Анга эки къанат битгеед
Айджаякъны алыб къояргъа.
Джаш таралады, ёледи.
Анга къайнайды сарыуу.
Айджаякъны алыб къачаргъа,
Ой, джокъду аны къарыуу.
Бийнегер
песня об охотнике, который в поисках средства для исцеления брата, попадает в западню. устроенную языческим божеством Апсаты и погибает.
Хасаука
Къычырады Дауле: - Хахай, къуугъун!
Къарачайны шохун, барын джууугъун
Чакъырыгъыз – бизге дженгил джетсинле,
Къара кюнде бир болушлукъ этсинле!
Къанлы патчах кёб артыкълыкъ этеди,
Марджа, джашла, патчах аскер джетеди.
Патчахлыкъды этибизден тоймагъан,
Тар ёзенде джашаргъа да къоймагъан.
Джау киргенди – Хасаукъагъа келгенди,
Таб джолланы Амантишден билгенди.
Чанка бийди бизни сатыб къярыкъ,
Къарачайны багъасындан тоярыкъ.
Ийнаралны джаны кибик тенглери,
Башхасы джокъ – этеклери, дженглери,
Ол къауумду бизни ачыкъ джауубуз,
Ала бла кемсиз кёбдю дауубуз.
Ол ийнарал бизни хорлаб алалса,
Тырнакъларын юсюбюзге салалса,
Джыртыб, талаб, муал этиб къояред,
Джасакъ бла терибизни сояред.
Ачыудан биз къайнагъынчы-бишгинчи,
Ол залимни тузагъына тюшгюнчю,
Бирлешейик, кенгдегин да джокълагъыз,
Тар ёзенде джуртубузну сакълагъыз.
Тау асланла, хазыр болуб чыгъыгъыз,
Джау аскерни дженгил-дженгил джыгъыгъыз.
Ойнатыгъыз сампалланы, къолланы,
Къызартыгъыз Хасаукада джолланы.
Эбекку улу от къалагъа кетгенди,
От алыргъа кёб дыгалас этгенди.
Ырхы басыб, от ёзекни джабханды,
«Ай, не медет!» - деб, ол эрнин къабханды.
Излей кетиб, бир уууч от табханды.
Анга къошар затла излеб чабханды.
Залыкъылды табыб, аны эзгенди,
Кюкюртню да къошуб, отну сюзгенди.
Ёлчелеге къуюб, аны сюздюле,
Мычымай къоргъашин окъла джюздюле.
Бир базыкъны ёшюнюнден тийдиле,
Аллай кёбню къая ыраннга ийдиле.
Джигерлени, джигитлени къолунда
Тау мыртыкъла эгер сауут болдула.
Хасауканы айланч-буйланч джоллары
Шындык-шындык ёлюкледен толдула.
Джигит Таулан ёхтем-ёхтем джекиред,
Ташдан ташха, джел ургъанча, секиред.
Таукел улан ийнаралны ёлтюрсюн.
Башын кесиб, аны бизге келтирсин.
Батыр Умар гёджебсиниб атлайды,
«Къоркъмагъыз!» - деб, джаугъа къаршы чартлайды.
«Джетигиз» - деб, нёгерлерин сакълайды,
Атады да, алчыларын къаблайды.
Окъ тийгенди бизни джигит Умаргъа,
Аман кюнде джер салгъаненг чубаргъа.
Керек эдинг быллай кюннге тууаргъа,
Даулет барад кёзлеринги джумаргъа.
От бошалыб, окъ бошалыб къалса да,
Ташла-агъачла отча-тобча джандыла,
Асланланы къурч беллери талса да,
Абычарла чаууллагъа аудула.
Бу къазауат бек узакъгъа барлыгъед,
Ийнаралны баш токъмагъын аллыгъед, -
Аскерибиз азды, саны толмайды,
Сауут кюч да биз сюйгенча болмайды.
Тизгинлешиб, ёзенни ёрге джау кирди,
Батыр Къайтукъ сабийлеге кёл берди:
- Таулучукъла, сиз да ёсюб джетерсиз,
Бу къан дертни джууабларын этерсиз!
Кричит дауле:»Хахай, тревога!
Всех родичей, друзей Карачая зовите,
Пусть быстро примчаться к нам,
В черный день окажут помощь.
Кровавый царь совершает много насилий.
Давайте, парни!
Армия царя уже на подступах.
Царь хочет напиться нашей крови,
И в тесном ущелье не дает спокойно жить.
Враг пришел, дошел до Хасауки,
Удобные дороги узнал от Амантиша.
Это князь- чанка нас предает,
Ценой Карачая наедается.
У генерала таки- душевные друзья,
Прямо его рукава, полы.
Это они- наши прямые враги.
К ним у нас очень много исков.
Если это генерал нас победит-
Когти свои в нас вонзит,
Рвать будет нас, уничтожать,
Данью сдерет с нас кожу.
От зла пока мы не сварились,
Пока не попали в плен к злодею,
Объединимся, и о дальних вспомним,
В родном ущелье свой край защитим!
Горные львы! Выходите смело,
Вражье войско валите быстрее!
Пусть рука ловко нажимает курок,
Пусть покраснеют от вражьей крови дороги Хасауки!»
Эбекку улу пошел в крепость за серой,
Очень старался найти ее-
Лавиной завалило огненную жилу.
«О боже!»- сказал Дауут, прикусив губу.
Набрав в одну ладонь огня,
Начал искать не достающее к нему.
Ракитник покрошил,
Серу добавил, все перемешал.
Состав в форму разлили,
Готовые свинцовые пули во врага полетели.
Одному толстому попали в грудь,
Многих подобных ему свалили в пропасть.
В руках смельчаков джигитов
Горские ружья полили беспрерывно.
Все дороги на подступах к Хасауке
Наполнились мертвыми телами.
С воинственным кличем
Горец прыгает с камня на камень,
Смельчак парень- пусть генерала убьет,
Голову его отрежет и принесет нам.
Батыр Умар смело идет.
«Не бойтесь!»- кричит и убивает врагов.
«Догоняйте!»- поджидает отставших,
стреляет и валит врагов одного за другим.
Но вот пуля попала в славного нашего Умара.
В недобрый день он оседлал своего Чубара.
Должен был родиться для такого дня.
Даулет идет закрыть его очи.
Когда кончился огонь, пули кончились,
Деревья, камни взамен огня- ядер полетели.
Хоть стальные тела у войнов львов устали,
Но врагов- офицеров свалили на камни.
Эта битва- война еще долго длилась бы,
И голова генерала досталось бы нам-
Да мало бойцов, на место погибших некому встать.
И оружия нет, воевать нечем.
Враг ворвался.
Цепью по ущелью идет вверх.
Батыр Кайтук взглянул на детей:
Маленькие горцы. Они подрастут
И за пролитую кровь своих отцов отомстят.
Шуточные песни:
Голлу
Боз алаша
Вход
Зарегистрироваться
Наверх
