970 ответов в этой теме

[aldr]

Точнее: отец Петр - сын Петров, отец Андрей - сын Андреев, для дочерей и жен -ова, -ева, так же ученики слуги и т.д. Все очень просто.

Капитанский состав балто-славики пополняется.

Насколько я понял, это ирония.
Я не филолог и не лингвист. Возможно влез куда не следовало.
Возможно сказал банальность. Просто хотел подправить то, что человек высказал не совсем корректно. Может увлекся, написал лишнего. Но, на мой дилетантский взгляд, не слишком исказил. Вероятно упростил.

[Weissthorr]

А . Пугачёва должна-была быть Алла Орбакайтене

Orbakienė должна быть.

[makc]

Насколько я понял, это ирония.
Я не филолог и не лингвист. Возможно влез куда не следовало.
Возможно сказал банальность. Просто хотел подправить то, что человек высказал не совсем корректно. Может увлекся, написал лишнего. Но, на мой дилетантский взгляд, не слишком исказил. Вероятно упростил.

Да не принимайте так близко к сердцу.

[Weissthorr]

Слушал такое о Мария Гимбутас - что по литовски ее фамилия неправилная, надо бьило Гимбутене, но так она имела достаточно полулярности, остало Гимбутас.

Все куда проще. В англоязычных странах просто не понимают, что муж и жена носят разные концовки фамилий. Из-за этого возникают всякие недоразумения. Литовская форма незамужней дочки уже отличается и от фамилии отца, и от фамилии матери, что также вызывает некоторые недоразумения. Нередко такие фамилии сложны в произношении для иностранцев и даже власти, например, США, не всегда понимают все формы их употребления. Потому кто-то из эмигрировавших, чтоб этого избежать, просто берет мужскую форму фамилии для всей семьи.

А Мария Гимбутас в Литве и печатается как Гимбутене (Gimbutienė).

[Weissthorr]

Кстати, некоторые ярые феминистки Литвы поднялись против такого "патриархального архаизма" )) Мол, традиционные фамилии выдают - замужем женщина или не замужем, что якобы нарушает права человека на личную жизнь

[makc]

Кстати, некоторые ярые феминистки Литвы поднялись против такого "патриархального архаизма" )) Мол, традиционные фамилии выдают - замужем женщина или не замужем, что якобы нарушает права человека на личную жизнь

Это чтобы блядовать без палива?! Вот в этом и есть вся сущность феминизма

[Приднестровец]

Кстати, в славянские фамилии есть подобное, но только по отношение джендера носителя - Индиана Джонс сегодня утром показал снимки президента Бразилии Дилма Русева - так правилно, но настоящее име Дилма Русеф - явно в немецкие и латинские язьики фамилия не изменяется.

В чешском, серболужицком и словацком языуах аналогично к женской фамилии добавляется -ова. Например жена президента Словакии Гашпаровича-Гашпаровичева, Гавела-Гавелова. А Шарпова там писалась бы как Шарповова например.

[Анмамалия]

. В англоязычных странах просто не понимают, что муж и жена носят разные концовки фамилий.

Этого не понимают и на Западной Украине- приехав молодым специалистом на предприятие я получила список подчиненных, где были фамилии Рыбин, Штогрин, Караим- а в натуре вижу одних девиц и ни одного мужского, поиски мои прекратились после объяснения , что замужние дамы носят строго фамилию мужа

[Bratilov]

Этого не понимают и на Западной Украине- приехав молодым специалистом на предприятие я получила список подчиненных, где были фамилии Рыбин, Штогрин, Караим- а в натуре вижу одних девиц и ни одного мужского, поиски мои прекратились после объяснения , что замужние дамы носят строго фамилию мужа

Ето как действителний случай у нас. На аеропорте ждут русские геологи. Наши из института послали две девушки как асистентки. Русские пришли, наши представились: Я Петя, а ето - Ваня. Русские мрачно молчать. После минутка один из них - такой, бородатой, ответил: Хорошо, тогда я Татяна, а етот колега с рост 2 метра - Светлана.

[aldr]

Людей с фамилией Григанс в Латвии достаточно.Есть в Латгалии городок Субате

Вот цитата с сайта vgd.ru : "Просмотрела перепись по Илуксте, нашла только названия улиц Пристанская, Двинская Шлосбергская, Суббатская, Бевернская...".

[Tanasquel]

ето - Ваня

в России в 90-е была такая экстрасенс Иванка, она была из Болгарии.

[Анмамалия]

в России в 90-е была такая экстрасенс Иванка, она была из Болгарии.

зачем в Болгарии ?у меня в с/т есть Михайлина, Василина, Иванка и Стефа

[Tanasquel]

А Петя в женском роде как будет полным именем?

[Bratilov]

А Петя в женском роде как будет полным именем?

Петя.
Насколько знаю, в Русия не принято официалние имена с неполное имя. Т.е. Александра можно все зовут Саша, но он по документи - Александр.
У нас наоборот. Кроме официалная форма - Александър, есть и производние форми, тоже официалние - Сашо, Сандо.
Так Петя, Петьо (мужской вариант) происходит из женский вариант имени Петър - Петрана. У македонцев из Солунско и их наследники в Болгарии встречаются и форма Туше. Кстати, она просиходит в такой порядок - Петър - Петруш - Тушо - Туше.
А Георги есть производние - Гочо, Гошо, Жоро.
Ваня, Ваньо - от Иван (Иванка, Ивана), есть еще и Иваничка.
Михаил - встречаем Мишо, Мицо, Мика (женская форма).
Желязко, Желязка - Жеко, Жека. (Главнокомандующий болгарские войски в ПМВ бьил ген. Жеков)
Конечно, большинство из ети короткие варианти уже непопулярние - люди считают, что они архаичние и крестянские.

[Skalagrim]

Петя.
Насколько знаю, в Русия не принято официалние имена с неполное имя. Т.е. Александра можно все зовут Саша, но он по документи - Александр.
У нас наоборот. Кроме официалная форма - Александър, есть и производние форми, тоже официалние - Сашо, Сандо.
Так Петя, Петьо (мужской вариант) происходит из женский вариант имени Петър - Петрана. У македонцев из Солунско и их наследники в Болгарии встречаются и форма Туше. Кстати, она просиходит в такой порядок - Петър - Петруш - Тушо - Туше.
А Георги есть производние - Гочо, Гошо, Жоро.
Ваня, Ваньо - от Иван (Иванка, Ивана), есть еще и Иваничка.
Михаил - встречаем Мишо, Мицо, Мика (женская форма).
Желязко, Желязка - Жеко, Жека. (Главнокомандующий болгарские войски в ПМВ бьил ген. Жеков)
Конечно, большинство из ети короткие варианти уже непопулярние - люди считают, что они архаичние и крестянские.

в русском тоже есть исключения. Женя, Саша могут быть как мужчиной, так и женщиной. А полное имя Евгений/я , Александр/а. Вообще большинство "полных" мужских имён оканчивается на согласную букву, а женские - на гласную. А вот ласкательные мужские - "по-женски" на гласную - Лёня, Слава, Петя, Вася

[Анмамалия]

в русском тоже есть исключения. Женя, Саша могут быть как мужчиной, так и женщиной. А полное имя Евгений/я , Александр/а. Вообще большинство "полных" мужских имён оканчивается на согласную букву, а женские - на гласную. А вот ласкательные мужские - "по-женски" на гласную - Лёня, Слава, Петя, Вася

Степан- Степанида, Ярослав-Ярослава, Валентин-Валентина, Валерий-Валерия, сомневаюсь насчет Олег-Ольга, думаю их больше Василий- Василиса

[Skalagrim]

Степан- Степанида, Ярослав-Ярослава, Валентин-Валентина, Валерий-Валерия, сомневаюсь насчет Олег-Ольга, думаю их больше Василий- Василиса

Ну так я о том-же

[Bratilov]

Е, разница почти нет.
Но у нас бьили и мужские имена, с окончания на гласная буква. Сейчас они почти исчезли.
Иваница - настоящее имя цар Калояна (1197-1207), Илица - болгарский военачалник в начале 11 века.
Кстати, когда в середине 19 века уже пошли модернизаторские процеси в формирования болгарская нация, одно из явления "модернизации" било и подмена имен. Так Гандьо Кътев Баев, рожден в 1817 г. в город Котел (Восточная Стара планина), наш видний возрожденец, историк, правист, губернатор Восточной Румелии в 1884-1885 г. остал известен в истории как Гаврил Баев Кръстевич.
Другой уроженец из Котел - революционер, политик и замечательний писател - Захарий Стоянов имел настоящее имя Джендо Джедев.

[aldr]

У вратаря ФК "Сибирь" интересная фамилия - Цыган, с ударением на первый слог. Подумалось, а может это тоже латышская(латгальская) фамилия с русифицированным окончанием -анс, Цыг-анс? Как ГригЯн - ГрИг-анс, ЦелитАн - ЦЕлит-анс и т.д. Онтересно, есть ли, в таком случае, латышский корень -цыг- и, что он означает?

[Lord of the dance]

У бабушки девичья фамилия Этапщикова,может кто знает откуда такая фамилия?

[Mard]

-------

Сообщение изменено: Mard, 04 Июнь 2012 - 20:34.

[Brain]

а Штейн чья фамилия?
еврейская или не?

Сообщение изменено: Brain, 03 Апрель 2012 - 13:32.

[eugene-march]

а Штейн чья фамилия?
еврейсепя или не?

Еврейская или немецкая.

[Brain]

А как понять, еврейская или немецкая?
Только зная, что-то носитель фамилии еврей или немец? :о

[Skalagrim]

а Штейн чья фамилия?
еврейская или не?

Фамилия германская. Почитайте: http://www.selectsur....com/stein.html
Евреи на момент присвоения фамилий проживали в основном в германских и славянских странах, так что нет ничего удивительного что у евреев немецкие фамилии, хотйс есть некоторые немецкие/германские фамилии, которые характерны именно евреям (так и славянские есть специфически есврейские). Штейн не специфически еврейская фамилия.
Фамилия Штейн чаще всего встречается в Германии/Австрии у немцев, естественным образом (не как немецкая) у скандинавов и голландцев. Если верить ссылке , то есть и шотландская вариация. Ну и конечно эта фамилия встречается у коренного населения в странах где было сильно немецкое влияние - отдельные регионы Франции, Чехия, Польша, Латвия, Эстония.

[Brain]

Фамилия германская. Почитайте: http://www.selectsur....com/stein.html
Евреи на момент присвоения фамилий проживали в основном в германских и славянских странах, так что нет ничего удивительного что у евреев немецкие фамилии, хотйс есть некоторые немецкие/германские фамилии, которые характерны именно евреям (так и славянские есть специфически есврейские). Штейн не специфически еврейская фамилия.
Фамилия Штейн чаще всего встречается в Германии/Австрии у немцев, естественным образом (не как немецкая) у скандинавов и голландцев. Если верить ссылке , то есть и шотландская вариация. Ну и конечно эта фамилия встречается у коренного населения в странах где было сильно немецкое влияние - отдельные регионы Франции, Чехия, Польша, Латвия, Эстония.

Спасибо за ссылку, т.е "производные" фамилии, такие, как Голдштейн, Рубинштейн и т.д и "русская вариация" Штейников это тоже имеет отношение непосредственно к Штейнам.

[sashahappy]

Помогите разобраться с фамилией. У моей бабушки (по национальности она русская, родом из Белгородской области) девичья фамилия - Деденева. В интернете прочитал, что эта фамилия имеет тюркское происхождение: http://www.genway.ru.... Фамилия довольно редкая. И, почему-то, Деденевых больше всего в Белгороде и Белгородской обл., и в Оренбурге.

[lana]

Ну, тот факт, что корень фамилии тюркский, еще не значит, что предки были тюрки.
Для сравнения: имя Иван - еврейское по происхождению, а фамилия Иванов - русская.

В вашем случае не фамилия имеет тюркское происхождение, а ее корень. Да и в этом я сомневаюсь. Вполне может быть какое-нибудь русское диалектное слово, омонимичное тюркскому.

[Tanasquel]

засечной черты служилые люди(казаки.дети боярские и т.д.) иногда получали тюрские имена и фамилии по ним.Папу звали Жбан а сына Кизылбаш все этнические русские мода что ли была

[andronn]

У меня часть предков переселилась в Новороссию с Курщины, фамилия у них Кудиновы, тоже вроде как тюркского происхождения, но лица вполне себе славянские .