273 ответов в этой теме

[lana]

тези/този - ето местоимение
А как дословно переводятся? Лана, с мой смешной русский, как могу переведу?
"Когдато снег снизится, "они" - жестокие с обуви будут давить его"
Только не смейтесь.

Георги, я никогда не слышала болгарского акцента, и поэтому мне всегда кажется, что вы разговариваете с грузинским акцентом!

[Виктор]

В детстве после проказ приходилось слышать от взрослых обещание duoti beržinės košės (доти бяржинес кошес).

Сообщение изменено: Виктор, 16 Ноябрь 2014 - 21:02.

[doors]

Есть одно белорусское тихотворение (без особого глубинного смысла, просто набор образов), но сделанное без использования слов, созвучными с русскими аналогами
Если кто желает, то может без поисковиков и словарей (не на корову же играем) попробовать перевести на русский (у кого какие ассоциации словарные) и показать, что у него получилось А можно и не показывать

да уж. Автор - постарался)) Исключить все похожее на русский. Оказался в танке, по поводу некоторых слов. "замора" - заграница, я так понимаю?

"кунега", "злок"??

[Ravnur]

В детстве после проказ приходилось слышать от взрослых обещание duoti beržinės košės (доти бяржинес кошес).

Только второе слово понял.

[Виктор]

Только второе слово понял.

Все слова имеют похоже звучащие аналоги в славянских языках.Второе слово обозначает растение?

[Виктор]

Облегчу решение.В первом и третьем слове полезно вспомнить,что литовское О в славянских языках имеет тенденцию звучать как А.

[Ravnur]

да уж. Автор - постарался)) Исключить все похожее на русский. Оказался в танке, по поводу некоторых слов. "замора" - заграница, я так понимаю?

"кунега", "злок"??

Ну тут все слова литературные, кроме "кунега", разве что - оно региональное (Северо-Восток). Но и оно понятно если нет проблем с семантикой языка.

[Ravnur]

Облегчу решение.В первом и третьем слове полезно вспомнить,что литовское О в славянских языках имеет тенденцию звучать как А.

Дать берёзовой каши?

[Виктор]

Дать берёзовой каши?

В десятку.Если дословно.А смысл обещания-высечь берёзовой розгой.

Сообщение изменено: Виктор, 17 Ноябрь 2014 - 10:36.

[Виктор]

Ещё.Поговорка Nėr dūmų be ugnies (нер думу бя угнес).
Кстати,вспоминая литовскую "берёзовую кашу",интересно,что в латышском,по информации коллеги Курша, существует аналог-дактер Берзиньш (доктор Берёзкин).Не слышал,чтобы в русском или польском языках берёза имела бы связь с телесными наказаниями.

[cesare]

Ещё.Поговорка Nėr dūmų be ugnies

Нет дыма без огня?

[Виктор]

Нет дыма без огня?

100%.Постараюсь поискать посложнее,очень уж просто получается.

[Виктор]

Bėgo nuo vilko,papuolė pas mešką.(Бего но вилко,паполе пас мяшка).NUO и PAS похоже звучащих анлогов в русском не имеют.

[Skalagrim]

Виктор, а как вам, как знающему русский и литовский показались латышские поговорки? Ведь понятно было? Или нет?

[Ravnur]

Bėgo nuo vilko,papuolė pas mešką.(Бего но вилко,паполе пас мяшка).NUO и PAS похоже звучащих анлогов в русском не имеют.

Волков бояться в лес не ходить? Первое и третье слово додумал, последнее вроде(?) знал.

[Skalagrim]

Волков бояться в лес не ходить? Первое и третье слово додумал, последнее вроде(?) знал.

нет, это другая поговорка

у русских есть подобная. Об этимологии последнего слова не раз говорили на БС. В литовском используется как упомянутое слово, так другое, которое в ходу у латышей. В русском это слово из области табуированных.

[Агнявіт]

Bėgo nuo vilko,papuolė pas mešką. - Быть может это "Бежал от волка, а попал к медведю"? Как аналог из "огня да в полымя".

[Skalagrim]

Bėgo nuo vilko,papuolė pas mešką. - Быть может это "Бежал от волка, а попал к медведю"? Как аналог из "огня да в полымя".

правильно!

[xena]

правильно!

Выражение Bēg kā vilks no uguns, получается, имеет похожий смысл?

[Skalagrim]

Выражение Bēg kā vilks no uguns, получается, имеет похожий смысл?

Глагол bēg (лат.) и bėga (лит.) это одно и то-же, однокоренное со славянскими бежит/убегает.
Бежит/убегает как волк от огня. Всё почти как в русском.

[Виктор]

Виктор, а как вам, как знающему русский и литовский показались латышские поговорки? Ведь понятно было? Или нет?

Больше понятно нежели непонятно.Со словами почти всё нормально,но JASTRADA,это орешек и в грамматическом смысле,и в значении.STRADAT-это славянизм?

[Виктор]

Глагол bēg (лат.) и bėga (лит.) это одно и то-же, однокоренное со славянскими бежит/убегает.
Бежит/убегает как волк от огня. Всё почти как в русском.

В литовских говорах,да и повсеместно,укороченные формы глаголов весьма распространены.BĖG вместо BĖGA(бежит), BĖGIOT вместо BĖGIOTI(бегать).Полные формы глаголов,это в литературном.

[Skalagrim]

Ну, с местоимениями потом разберёмся. Тут два существительных, очевидно однокоренных. Этот корень в славянских родственен корню в балтских, но несколько видоизменён, похожая гласная , но другая, ещё кое что. Поэтому я сказал что в английском (странным образом) это слово более похоже. Только вместо звонкого Б в английском глухое П.
Помогу. Первый звук, то что в А, в славянских звучит как Я

ābol-s
apple
jablok-o

оказывается:

Одним из cубстратных (субстратное для северных ИЕ) слов этого языка, проникшего во все
северные индоевропейские языки были слова, обозначающие
яблоко и яблоню (ср. др.-ирл. ubull ‘яблоко’, aball ‘яблоня’; лит.
obuolas ‘яблоко’, obelis ‘яблоня’; ст.-слав. яблъко, яблань; др.-исл.
epli ‘яблоко’ < *apljaN, apaldr ‘яблоня’ < *apal(n), др.-сакс. appul
‘яблоко’, которые восходят к реконструированным формам *ablu
‘яблоко’, *abal-n- ‘яблоня’ (Hamp 1979: 159, 164–166).

[Romanix]

Вот не самый тяжелый текст песенки на украинском: Як затихнуть вулкани,Замовкне уся земля,Зiр на небі не стане,Буду я все одно твоя...Вечір неба торкнеться,Золотом розмалює світ, А вогонь почуттів Вода наших не загасить...Все одно твоя!-Хтось написав на небесах.Все одно твоя!-І тільки ти в моїх думках! Все одно твоя!-Хтось написав на небесах. Я твоя! Чуєш?.Твоя! Чуєш? Твоя! Я твоя! Я твоя! ....Я-для кого так хочеться жити і вірити. Я і ти назавжди.Зігріватись в обіймах.Пригортатись і мріяти! Потонути в очах твоїх і стати ніжністю.Засинати в обіймах,Відчувати любов твою

[Виктор]

Действительно не самый тяжёлый,практически всё ясно(или может так кажется).Вот только ТОРКНЕТЬСЯ-как перевести?На слух понял бы разве что только контекст.
Замечу лишь,что пост не в масть.Тут тема взаимопонимаемость балтских и славянских,а не украинского и русского.

Сообщение изменено: Виктор, 15 Январь 2015 - 15:59.

[Skalagrim]

Действительно не самый тяжёлый,практически всё ясно(или может так кажется).Вот только ТОРКНЕТЬСЯ-как перевести?На слух понял бы разве что только контекст.
Замечу лишь,что пост не в масть.Тут тема взаимопонимаемость балтских и славянских,а не украинского и русского.

в масть, в масть. В конце концов все балты тут знают русский. Мне тоже показалось почти всё понятно. Белорусский отрывок на много сложнее казался, хотя всегда думал что белорусский ближе к русскому, чем украинский.

[Corwin]

Читать легко, а вот на слух понять гораздо сложнее...

[Skalagrim]

Читать легко, а вот на слух понять гораздо сложнее...

А с белорусским наверное наоборот?

[Corwin]

А с белорусским наверное наоборот?

Читать не пробовал, а на слух более-менее понятно.

[Romanix]

Торкнеться-коснётся, доторкнеться-дотронется,прикоснётся