276 ответов в этой теме

[lolikusus]

http://www.vvk.lv/in...dala=142&id=762

[lana]

http://www.vvk.lv/in...dala=142&id=762

Liels paldies
Красненько дякуємо.

[aldr]

http://www.vvk.lv/in...dala=142&id=762

Подскажите нормальный переводчик. Использовал http://translate.eu/...rs/translators/ и http://www.translate.google.com/. В лучшем случае процентов 15-20 текста переводит. Ничего не понять.

[lolikusus]

Лит. ----------Латш.------------ Латг.
Saulė-----------Saule------------Saule [Sauļa]-------солнце
Mėnulis---------Mēness-----------Mienesnīks---------луна
Dangus---------Debesis----------Dabasi--------------небо
Žvaigždė-------Zvaigzne---------Zvaigzne-----------звезда
Debesis---------Mākonis---------Muokuļs-------------облако
Žaibas----------Zibens-----------Zibsnis--------------молния
Griaustinis------Pērkons---------Pārkiuņs------------гром
Lietus-----------Lietus------------Leits----------------дождь
Sniegas---------Sniegs-----------Snīgs--------------снег
Kruša/Ledai----Krusa------------Krusa--------------град
Ledas-----------Ledus------------Lads----------------лед
Vėjas-----------Vējš--------------Viejs---------------ветер
Audra-----------Vētra-------------Auka--------------буря

Ąžuolas-----------Ozols---------Ūzuls----------дуб
Liepa-------------Liepa----------Līpa------------липа
Beržas------------Bērzs---------Bārzs----------береза
Eglė---------------Egle-----------Egle-----------ель
Pušis--------------Priede---------Prīde----------сосна
Uosis--------------Osis-----------Ūss------------ясень
Klevas------------Kļava----------Kļova----------клен
Alksnis------------Alksnis--------Eļksnis--------ольха
Drebulė-----------Apse----------Apse-----------oсина
Gluosnis-----------Vītols---------Veituls---------ива
Kadagys-----------Kadiķis-------Īve-------------можжевельник
Šermukšnis-------Pīlādzis-------Cārmyukša----рябина
Ieva----------------Ieva----------Īva-------------черёмуха
Lazdynas----------Lazda---------Lozda-----------лесной орех
Obelis--------------Ābele---------Uobeļneica------яблоня
Vyšnia/Trešnė-----Ķirsis---------Vīšne/Tresneica---вишня
Kriaušė/Grūšia-----Bumbiere----Dule/Gruša---------груша

Vilkas-----------------Vilks--------Vylks---------волк
Lakys/Meška---------Lācis--------Luocs---------медведь
Lapė------------------Lapsa--------Lopsa---------лиса
Šernas----------------Meža cūka--Mežacyuka----кабан
Lūšis------------------Lūsis---------Mežakačs------рысь
Elnias----------------Briedis--------Aļņs------------олень
Briedis----------------Alnis---------Brīds-----------лось
Stirna----------------Stirna---------Mežakoza------косуля
Stumbras------------Sumbrs-------Mežavierss-----зубр
Kiškis/Zuikis---------Zaķis---------Začs------------заяц
Ernis-----------------Tinis/Āmrija---Kņauss---------росомаха
Šeškas---------------Sesks---------Saskys---------хорек
Žebenkštis-----------Zebiekste-----Luoseica--------ласка
Voverė---------------Vāvere--------Vuovere---------белка
Ežys------------------Ezis------------Ezs---------------еж
Kurmis---------------Kurmis---------Kūrmuļs---------крот
Pelė-------------------Pele-----------Pele--------------мышь
Žiurkė/Žvynė--------Žurka---------Žurka/Rataste---крыса
Kirstukas-------------Cirslis---------Ciersleits---------землеройка
Šikšnosparnis--------Sikspārnis----Plykspuorņs------летучая мышь
Ūdra------------------Ūdrs-----------Iudrys-------------выдра
Bebras----------------Bebrs---------Babrys-------------бобр

Driežas--------Ķirzaka---------Škierzlots--------ящерица
Varlė-----------Varde-----------Vardive----------лягушка
Rupūžė--------Krupis-----------Rupucs-----------жаба
Gyvatė--------Čūska-----------Čyuška-----------змея
Vėžlys---------Bruņurupucis---Brūnisrupucs-----черепаха
Žaltys---------Zalktis-----------Zaļkts-------------уж
Buožgalvis----Kurkulis---------Kūrcaklys---------головастик
Vėžys---------Vēzis-------------Viezs--------------рак

[aldr]

И когда она ругалась , называла человека РУПЯТЬ. Ах ты рупять!Интересно, что за слово? Русское или латгальское?

Rupūžė--------Krupis-----------Rupucs-----------жаба

Вот оно и Ваша "РУПЯТЬ" - жаба. Корень и в литовском и в латгальском один и тот же.
Спасибо, lolikusus .
В русском ничего подобного не слышал.

Правда, Kurš, немного расходится с Вашим: "В латышском есть похожее РУПУЦИС- жаба, лягушка".
Судя по сообщению lolikusus, жаба по латышски - "Krupis"!?
Хотя, опять же: и в латышском то же -rup-, знакомый корень!

Сообщение изменено: aldr, 21 Июнь 2012 - 03:32.

[Skalagrim]

Rupūžė--------Krupis-----------Rupucs-----------жаба

Вот оно и Ваша "РУПЯТЬ" - жаба. Корень и в литовском и в латгальском один и тот же.
Спасибо, lolikusus .
В русском ничего подобного не слышал.

Правда, Kurš, немного расходится с Вашим: "В латышском есть похожее РУПУЦИС- жаба, лягушка".
Судя по сообщению lolikusus, жаба по латышски - "Krupis"!?
Хотя, опять же: и в латышском то же -rup-, знакомый корень!

В латышском есть слово rupucis. Переводится скорее всего как "гад". Например слово черепаха bruņurupucis, дословно - броневой гад. Rupucis это любой гад, так что жаба тоже rupucis, в общем.

Судя по сообщению lolikusus, жаба по латышски - "Krupis"!?

не будте так наивны. не забывайте, что в языке бывают и синонимы

[aldr]

не будте так наивны. не забывайте, что в языке бывают и синонимы

Вероятно, да.
Все же, думаю, "рупять", это какой-то гибрид балтского и славянского. Как-то по-русски звучит...

[Skalagrim]

сейчас нет времени смотреть в этимологическом словора по поводу слова rupucis. Но пресмыкающиеся на латышском - rāpuļi (мн.ч.) (rāpulis), от глагола rāpot (ползти). Созвучно с латинским рептилия, не знаю этимологиии латинского слова

[lolikusus]

ropucha[поль]---ropucha[чешс]----ропуха[укр]----rupikonna(Bufo vulgaris)[финск]----жаба

В этимологическом словаре от слова rupus[лит]---rupjš[латш]---rups[латг]---грубый,шершавый

В финском rupi[струп]---konna[жаба](Bufo vulgaris).

[lolikusus]

лит-----------латш-----------латг
Paukštis----Putns--------Putnys------птица
Kiaušinis---Ola-----------Ūla----------яйцо
Erelis-------Ērglis--------Ereļs--------орел
Vanagas----Vanags------?------------ястреб
Sakalas-----Piekūns-----Vonogs-----сокол
Pelėda------Pūce---------Palada------сова
Varna-------Vārna-------Vuorna------ворона
Kranklys----Krauklis-----Krauklis----ворон
Kuosa-------Kovārnis----Čāguons----галка
Kėkštas-----Sīlis---------Seiļs---------сойка
Kurtinys-----Mednis------Mednis------глухарь
Tetervinas--Rubenis-----Rubyns-----тетерев
Kurapka-----Irbe--------Ierbe--------куропатка
Šarka-------Žagata------Žogota------сорока
Varnėnas----Strazds-----Strods------дрозд
Vieversys---Cīrulis------ Ceiruļs------жаворонок
Lakštingala--Lakstīgala--Laksteigola-соловей
Balandis-----Balodis-----Bolūds-------голубь
Kikilis--------Žubīte------Žubeite------юрок
Žvirblis------Zvirbulis---Zvierbuļs----воробей
Genys-------Dzenis------Dzeņs-------дятел
Kielė---------Cielava-----Cīlova-------трясогузка
Gegutė------Dzeguze-----Dzagiuze---кукушка
Gandras-----Stārķis-----žugure-------аист
Garnys------Gārnis------Ziurejs-------цапля
Gervė-------Dzērve------Dzērve------журавль
Antis--------Pīle----------Peile---------утка
Gulbė-------Gulbis-------Gulbis--------лебедь
Žąsis--------Zoss--------Zūss----------гусь
Višta--------Vista--------Vysta---------курица
Gaidys------Gailis--------Gaiļs---------петух

Baltas-----Balts------Bolts-----белый
Juodas----Melns-----Malns-----черный
Žalias-----Zaļš-------Zaļš------зеленый
Mėlynas---Zils-------Zyls-------синий
Pilkas------Pelēks---Palāks-----серый
Geltonas---Dzeltens-Dzaltons--желтый
Raudonas--Sarkans--Sorkons--красный
Rudas------Brūns----Bryuns----коричневый
Žilas-------Sirms-----Sierms----седой
Blyškus----Bāls------Buolgs-----бледный
Šviesus----Gaišs-----Gaišs------яркий, светлый
Tamsus----Tumšs----Tymss-----тёмный

[lolikusus]

лит-----------латш-----------латг
Kūnas--------Ķermenis-----Augums--------тело
Galva--------Galva---------Golva-----------голова
Veidas-------Seja-----------Vaigs-----------лицо
Pakaušis-----Pakausis------Pakauss-------затылок
Smilkinys----Deniņi---------Pluonumi------висок
Kakta--------Piere-----------Pīre------------лоб
Akis----------Acs-------------Acs------------глаз
Antakis------Uzacs-----------Izacs----------бровь
Blakstiena---Skropsta-------Raudzeņš-----ресница
Vokas--------Plakstiņš-------Plaksteņs-----веко
Ausis---------Auss-----------Auss-----------ухо
Skruostas----Vaigs----------Byuds---------щека
Nosis---------Deguns--------Nuoss---------нос
Šnervė-------Nāss-----------Nuoste--------ноздря
Barzda-------Bārda----------Buorzda-------борода
Ūsai----------Ūsas------------Ūsis-----------усы
Burna--------Mute------------Mute----------рот
Lūpa---------Lūpa------------Lyupa---------губа
Smarkas-----Zods-----------Zūds----------подбородок
Kaklas-------Kakls-----------Koklys--------шея
Nugara-------Mugura--------Mugora--------спина
Petys---------Plecs-----------Placs-----------плечо
Ranka--------Roka-----------Rūka----------рука
Alkūnė-------Elkonis---------Alkiune-------локоть
Plaštaka-----Plauksta--------Plauksts------ладонь
Pirštas-------Pirksts----------Piersts--------палец, перст
Nagas--------Nags------------Nogs----------ноготь
Krūtinė-------Krūts-----------Kryuts--------грудь
Pilvas--------Vēders----------Vādars-------живот
Sėdmenys---Gurns-----------Lytka---------бедро
Koja----------Kāja------------Kuoja---------нога
Kelis----------Celis-----------Ceļs----------колено
Pėda----------Pēda-----------Pāds----------ступня
Kulnas--------Papēdis--------Papīds--------пятка

[aldr]

лит-----------латш-----------латг
Kelis----------Celis-----------Ceļs----------колено

Кто про что, а я опять про свое, извините.
В двух верстах от Извалты (раньше был Двинский (Даугавпилсский) уезд) была (возможно есть и сейчас) д. Целитаны. Так же звучит и моя фамилия. Я, в разделе "фамилии", задавал вопрос по поводу ее значения. Уважаемый, Скалагрим, предложил мне вот такое толкование:

"Фамилия Целитанс Celitāns распространённая латгальская фамилия с характерным для латгальских фамилий окончанием -āns. Фамилии часто давали по названиям хуторов и др. топонимов, а топонимы могли иметь не только легкопонимаемые (современные) балтские корни, но и древние балтские или даже до ИЕ субстратные и/или суперстатные, некоторые исследователи находят даже кельтские (?). В случае с фамилией Celitāns вроде как распознаётся корень, связанный со словом celt (поднимать), тут интерпретации всевозможные (от переправы, до особенностей рельефа). Кроме этого, этот корень может быть связан и со словом celis (колено) (ласкательно - celītis) или ceļš (дорога) и др."

А как по Вашему мнению, каково происхождение этого топонима? От "celt", "сeļs" или ceļš?

[Skalagrim]

Кто про что, а я опять про свое, извините.
В двух верстах от Извалты (раньше был Двинский (Даугавпилсский) уезд) была (возможно есть и сейчас) д. Целитаны. Так же звучит и моя фамилия. Я, в разделе "фамилии", задавал вопрос по поводу ее значения. Уважаемый, Скалагрим, предложил мне вот такое толкование:

"Фамилия Целитанс Celitāns распространённая латгальская фамилия с характерным для латгальских фамилий окончанием -āns. Фамилии часто давали по названиям хуторов и др. топонимов, а топонимы могли иметь не только легкопонимаемые (современные) балтские корни, но и древние балтские или даже до ИЕ субстратные и/или суперстатные, некоторые исследователи находят даже кельтские (?). В случае с фамилией Celitāns вроде как распознаётся корень, связанный со словом celt (поднимать), тут интерпретации всевозможные (от переправы, до особенностей рельефа). Кроме этого, этот корень может быть связан и со словом celis (колено) (ласкательно - celītis) или ceļš (дорога) и др."

А как по Вашему мнению, каково происхождение этого топонима? От "celt", "сeļs" или ceļš?

Тут невозможно однозначно ответить. Больше всего вероятность что фамилия связаннa с топонимом, скорее всего с названием хутора. Если возможно локализовать место, то можно смотреть какие названия и объекты рядом (переправа, распутье). Но можно и смириться с тем, что происхождение неясное, очень много латышских и особенно латгальских фамилий с нерасшифрованными корнями.

P.S. Кстати вот ссылка: http://adreses.org/Krāslavas_novads/I...s/Celitāni
может пригодится. Местонахождение вашей деревни и названия (существующих?) хуторов.

Birztalu māja
Birztalu mājas
Ērkšķi
Kapiņi
Mežnoras
Mežnoras māja
Šaltupes
Šaltupes māja
Tauriņi
Tauriņi māja

тут домашняя страничка Извалтской волости: http://www.izvalta.lv/index.php?id=41

Среди знаменитых (в локальном масштабе) людей волости нашёл вашу однофамилицу - Valentīna Celitāne-Ivanovska (1921) - литератор, общественный деятель
http://www.ezerzeme....ventid=20100706

Вот, возможно, ваша родственница. Тоже Валентина. Напишите, может что нибудь узнаете.
http://www.odnoklass...le/525582235249

[aldr]

[quote name='Skalagrim' date='26.6.2012, 17:20' post='187823']
Тут невозможно однозначно ответить. Больше всего вероятность что фамилия связаннa с топонимом, скорее всего с названием хутора. Если возможно локализовать место, то можно смотреть какие названия и объекты рядом (переправа, распутье). Но можно и смириться с тем, что происхождение неясное, очень много латышских и особенно латгальских фамилий с нерасшифрованными корнями.

Спасибо, Skalagrim.
В ссылке на карту, хотя и обозначено наименование нас.пункта Celitāni, но карта, тем не менее, все равно открывается на Риге. Я раньше, на какой-то древней карте. находил это место. Сейчас спутник показыает там пару каких-то строений, но наименование не приводится.
Домашняя страница Извалты, увы, только на латышском.
По ссылке на Valentīna Celitāne-Ivanovska почему-то не нашел никакой информации.
Девушке, Валентине, обязательно отпишусь.
Спасибо.

Тем не менее, извините за дотошность, не знаю - смогу ли я когда-нибудь изучить окрестности, а интерес остается. Больше всего, из Вашего объяснения, фамилия схожа со словом "celītis", но это, как я понимаю, по-латышски, а здесь, вероятнее всего - латгальский вариант. Интересно, как это пишется по-латгальски?

Сообщение изменено: aldr, 28 Июнь 2012 - 02:24.

[lolikusus]

http://www.balticmap...t...er=map&ls=o

[lolikusus]

По латгальски село Celeitāni так же фамилия Celeitāns/Celeitāne.

http://www.google.lv...arch?q=celeitān

латш.----латг.
Celītis/Celeits.

[aldr]

латш.----латг.
Celītis/Celeits.

Спасибо.
Похоже, один вариант уже отпадает. Такого явного сходства уже не прослеживается. Вернее, отпадает приоритет этого варианта. Теперь все три в равных условиях. Задача...
Карта, как я понимаю, современная? Несмотря на спутник, показывающий 1.5шт строений. населенный пункт все же сохранился. Вообще-то конкретно своих родственников в этом населенном пункте я не находил. Мои жили там же, но в Борщевской, Бернадцкой, Стивринах, Генгерах и т.д. Мои прапрадед и прапрабабушка, Целитаны, жили в д.Бернадцкой на берегу оз.Sargovas. Спутник сейчас показывает там несколько строений, но населенный пункт не обозначен. Интересно, что означает "Sargovas"?
Еще раз, спасибо.

[lolikusus]

латш.----латг.
Sargs----Sorgs----сторож.
Sargāt---Sorguot----охранать.

[aldr]

латш.----латг.
Sargs----Sorgs----сторож.
Sargāt---Sorguot----охранать.

Т.е. по-русски это что-то типа - "Сторожевое". Мне нравится, хорошее название.
Ну и, что бы закончить мою тему, не сочтите за труд: как будет по-латгальски "celt", и "ceļš"?

[lolikusus]

Т.е. по-русски это что-то типа - "Сторожевое". Мне нравится, хорошее название.
Ну и, что бы закончить мою тему, не сочтите за труд: как будет по-латгальски "celt", и "ceļš"?

Sargs [хранитель, сторож, часовой]

Celt[поднимать, строить]----Ceļt[поднимать], Stateit[строить]
Ceļš----Ceļš[дорога]

Сообщение изменено: lolikusus, 28 Июнь 2012 - 12:03.

[Skalagrim]

Sargs [хранитель, сторож, часовой]

Celt[поднимать, строить]----Ceļt[поднимать], Stateit[строить]
Ceļš----Ceļš[дорога]

Я вот думаю что, вполне возможно название связано с переправой. Так как слово celt (pārcelt) это и преправлять через реку, например на пароме, плоту, лодке. Целитаны находятся на южном пути в Извалту (местный центр), раньше, даже ещё до мелиорации, речки были на много полноводней. И обычное дело были поромные или лодочные переправы. Другой вариант, но подбный - это путь , дорога - ceļš . Можно сказать что Деревня на дорогe из/в Извалту

[aldr]

Я вот думаю что, вполне возможно название связано с переправой. Так как слово celt (pārcelt) это и преправлять через реку, например на пароме, плоту, лодке. Целитаны находятся на южном пути в Извалту (местный центр), раньше, даже ещё до мелиорации, речки были на много полноводней. И обычное дело были поромные или лодочные переправы. Другой вариант, но подбный - это путь , дорога - ceļš . Можно сказать что Деревня на дорогe из/в Извалту

Да, действительно, какой-то ручеек там есть, приток р.Rudna (смягчающего значка для буквы "n" у меня на клавиатуре нет). Что, кстати, может означать ее название? Не "Красная" ли?
Но мне больше нравится": "Деревня на дорогe в Извалту". Что-то в этом есть поэтическое...
Последняя остановка перед достижением цели (завершением пути)... Так и просится в название какой-нибудь книги.
Самое интересное, что я, не далее как сегодня, объяснял жене, что вероятнее всего значение фамилии связано с дорогой, поскольку населенный пункт стоит прямо на дороге, не доезжая двух верст до Извалты.
В общем, Дорогин я. Тем более, что к переправе я не могу подобрать приемлемой русской фамилии.
К тому же, переправа, по большому счету, тоже дорога, только через речку.

Сообщение изменено: aldr, 29 Июнь 2012 - 02:43.

[Kurš]

Да, действительно, какой-то ручеек там есть, приток р.Rudna (смягчающего значка для буквы "n" у меня на клавиатуре нет). Что, кстати, может означать ее название? Не "Красная" ли?
Но мне больше нравится": "Деревня на дорогe в Извалту". Что-то в этом есть поэтическое...
Последняя остановка перед достижением цели (завершением пути)... Так и просится в название какой-нибудь книги.
Самое интересное, что я, не далее как сегодня, объяснял жене, что вероятнее всего значение фамилии связано с дорогой, поскольку населенный пункт стоит прямо на дороге, не доезжая двух верст до Извалты.
В общем, Дорогин я. Тем более, что к переправе я не могу подобрать приемлемой русской фамилии.
К тому же, переправа, по большому счету, тоже дорога, только через речку.

Ruda- Рыжая или красная.

Сообщение изменено: Kurš, 29 Июнь 2012 - 06:47.

[Kurš]

Т.е. по-русски это что-то типа - "Сторожевое". Мне нравится, хорошее название.
Ну и, что бы закончить мою тему, не сочтите за труд: как будет по-латгальски "celt", и "ceļš"?

Можно ещё зарегистрироватся на http://www.draugiem.lv/? Это , типа Однокласников. Там и на русском можно. Там полно Целитансов

Сообщение изменено: Kurš, 29 Июнь 2012 - 06:58.

[aldr]

Ruda- Рыжая или красная.

В русском такого нет, но есть в украинском. Моя жена рыжая от рождения и ее украинские предки тоже были рыжими. Говорит, что прозвище ее прадеда было: "рудый дид".

[lolikusus]

лит-----------------латш---------------латг
Kaulas-------------Kauls--------------Kauls--------------кость
Kaukolė/Kiaušas--Galvaskauss------Čereps-----------череп
Žandikaulis--------Žoklis-------------Žūklis-------------челюсть
Stuburas-----------Mugurkauls-------Mugarkauļs-------позвоночник
Slankstelis---------Skriemelis--------Krimtele----------позвонок
Šonkaulis----------Riba---------------Suonkauļs--------ребро
Smegenys---------Smadzenes-------Smedzinis--------мозг
Dantis--------------Zobs--------------Zūbs--------------зуб
Dantenos----------Smaganas--------Muzlys------------десен
Liežuvis------------Mēle---------------Māle--------------язык
Gerklė-------------Rīkle---------------Reikle/Gerkle----горло
Širdis--------------Sirds---------------Sirds--------------сердце
Plaučiai------------Plaušas------------Plaušas-----------легкие
Skrandis----------Kuņģis-------------Pasirds------------желудок, живот
Kepenys----------Aknas--------------Oknys------------печень
Inkstas------------Niere---------------Eiksts------------почка
Žarna-------------Zarna--------------Zorna-------------кишка
Krauja------------Asins---------------Asnis--------------кровь


Žemė-----------Zeme-----------Zeme------------земля
Smėlis----------Smilts-----------Smeļte-----------песок
Molis------------Māls-------------Muols-------------глина
Akmuo----------Akmens--------Akmiņs-----------камень
Kalnas----------Kalns------------Kolns--------------гора
Kalva-----------Paugurs---------Kauprys----------холм
Viršūnė---------Virsotne--------Viersyune---------вершина
Uola------------Klints------------Radze-------------скала
Ola/Urvas------Ala--------------Ola----------------пещера
Miškas/Giria---Mežs------------Mežs---------------лес
Laukas/Dirva--Lauks/Tīrums--Teirums/Dierva---поле
Pieva-----------Pļava-----------Pļova---------------луг
Jūra/Marios----Jūra------------Jiura----------------море
Ežeras----------Ezers----------Azars---------------озеро
Kranstas-------Krasts/Mala----Mola----------------побережье
Sala------------Sala-------------Sola---------------остров
Upė------------Upe--------------Upe----------------река
Upelis----------Strauts----------Ryucs-------------ручей
Šaltinis---------Avots-----------Olūts---------------источник/родник
Kūdra----------Dīķis-------------Muorks/Opors----пруд
Krioklys--------Ūdenskritums---Kruocs------------водопад
Slenkstis-------Krāce-----------Puorzvols----------порог
Pelkė/Raistas--Purvs/Tīrelis---Pūrs/Peiss---------болото

[Skalagrim]

Latvīšu volūdys paveida — latgalīšu volūdys lītuošona

[lolikusus]

лит-----------------латш---------------латг
Gyventi------------Dzīvot------------Dzeivuot--------жить
Gimti--------------Dzimt-------------Dzimt------------родиться
Mylėti--------------Mīlēt--------------Mīļuot------------любить
Valgyti/Ėst--------Ēst----------------Ēst---------------есть
Gerti---------------Dzert-------------Dzert------------пить
Dirbt---------------Strādāt-----------Dareit-----------работать
Juoktis-------------Smieties----------Smītīs-----------смеяться
Juokauti-----------Jokot--------------Pasmīkļuot------шутить
Verkti/Raudoti-----Raudāt-----------Rauduot---------плакать
Miegoti-------------Gulēt-------------Gulēt------------спать
Sapnuoti-----------Sapņot-----------Sepinēt----------видеть сон
Kliedėti/Klejoti----Murgot------------Mūrguot/Brīdēt------видеть страшный сон
Mirti----------------Mirt---------------Miert------------умереть
Sirgti/Negaluoti---Slimot/Sirgt------Vaidēt-----------болеть
Galvoti/Manyti-----Domāt-----------Guoduot/Dūmuot----думать
Kalbėti-------------Runāt-------------Runuot----------говорить
Sakyti/Tarti-------Teikt/Sacīt--------Saceit-----------сказать
Tylėti--------------Klusēt-------------Klusēt-----------молчать
Girdėti-------------Dzirdēt------------Dzierdēt--------слышать
Kvėpuoti/Alsuoti---Elpot-------------Dvašuot---------дышать
Pūsti/Dūsauti------Pūst--------------Pyust------------дуть
Kosėti--------------Klepot------------Kuosēt----------кашлять
Žagsėti/Žiaukčioti-Žagoties----------Klikšuot--------икать
Spjauti-------------Spļaut------------Špļaut-----------плевать
Vemti--------------Vemt--------------Vemt------------блевать, рвать
Duoti/Suteikti-----Dot----------------Dūt--------------давать, дать
Dovanoti----------Dāvināt/Dāvāt----Duovonuot-----подарить
Imti----------------Ņemt--------------Jimt-------------брать, взять
Eiti-----------------Iet-----------------Īt----------------идти
Ropoti-------------Rāpot--------------Ruopuot--------ползать
Bėgti---------------Skriet-------------Skrīt------------бежать
Pabėgti------------Bēgt---------------Bēgt-------------убегать
Žingsniuoti--------Soļot--------------Sūļuot-----------шагать
Šokti---------------Lēkt---------------Lēkt-------------прыгать
Skristi/Skraidyti--Lidot---------------Skrīt/Skraideit--летать
Kristi/Pulti---------Krist---------------Krist------------падать
Mesti/Sviesti------Mest/Sviest-------Svīst------------бросать, кидать, метать
Mušti/Suduoti-----Sist----------------Sist/Laubt-------бить

[aldr]

лит-----------------латш---------------латг
Ropoti-------------Rāpot--------------Ruopuot--------ползать

Вот они, опять: жабы, гады, ползающие - пресмыкающиеся и прыгающие - земноводные, в т.ч.

Сообщение изменено: aldr, 11 Июль 2012 - 08:36.

[aldr]

Latvīšu volūdys paveida — latgalīšu volūdys lītuošona

Прошу прощения, могу лишь догадываться о том, что написано.
Если я правильно понимаю, здесь указывается количество латгальцев проживающих на территории, в процентном отношении ко всему населению, проживающему на данной территории? Это вроде официальные статистические данные, как же они соотносятся с тем, что официально в Латвии только одна нация - латыши? При переписи населения, насколько мне известно, национальность - латгалец регламентом не была предусмотрена. Как же их тогда считали?
Без политики, просто хочу разобраться. Может там совсем о другом, не о том, что я подумал?
Может об использовании латгальского языка(диалекта)?
Мне сложно, я совершенно не понимаю язык.

Сообщение изменено: aldr, 11 Июль 2012 - 04:20.