148 ответов в этой теме

[mike117]

Выражение "булка хлеба"- полный нонсенс. Просто булка=белый хлеб.

пояндексил, вроде это питерский и екатеринбургский феномен.

[Lynx]

Вы наверное неправильно поняли. Я не говорил, что русские ребята из Средней Азии говорили как-то неправильно, скорее наоборот - грамматически речь правильнее чем у русских из регионов. Но где-то гласную больше протянули, где-то акцентировали ударение - в общем я не филолог, но по говору они выделялись.

они тянут гласные, и быстро завершают предложения, характерный признак, русская речь у них дествительно чистая в отличие от тех же москалей

[Tanasquel]

Кстати на Кавказе русские говорят без аканья,шоканья,оканья,гэканья.

[Atanvarno]

Кстати на Кавказе русские говорят без аканья,шоканья,оканья,гэканья.

Да я бы не сказал.
Моя одногруппница и её сестра, когда приехали из Кабардино-Балкарии, очень сильно акали.

[Tanasquel]

это они под местных папуасов подстроились

[Приднестровец]

это они под местных папуасов подстроились

Кавказцы разве акают? У меня правда опыта общения с ними не так уж не много, но вроде бы достаточно, чтоб заметить аканье и геканье.

[Tanasquel]

это была шутка, конечно нет, как и русские акающие, там просто с некого акать

[Atanvarno]

Вот ещё.
Некоторые коренные жители ЛенОбласти говорят "сем" и "восем".
Очень удивлялись, когда я им на это указывал ))

Ну, я когда-то все вышенаписанные слова искренне считал русскими.
Гольф не понял мой подмосковный кореш, стёрку долго не могли понять даже в Минске, про бордюр я был не уверен - походу, это какой-то москво-питерский срач, да?

Стёрка вполне себе нормальное слово в Саратовской области.
Про "бурак" я слышал от жителя Ростова-На-Дону.

Сообщение изменено: Atanvarno, 27 Август 2010 - 08:02.

[yanik2006]

пояндексил, вроде это питерский и екатеринбургский феномен.

На Кубани также называют "булкой хлеба" центрально русскую "буханку" (например, в Костроме, где я сейчас живу)..
А жменьку, юшку, синенькие, буряк, жердели и т.д. всегда считала выходцами с Украины, так как у нас в Краснодарском крае это просто и понятно

[Алексей555]

жердели

На слух это слово произносится, как жерделы с буквой ы на конце.

[yanik2006]

На слух это слово произносится, как жерделы с буквой ы на конце.

и жердёлы, и жердели, и жердЭли тоже

[Алексей555]

и жердёлы

На мой вкус вот этот вариант правильный

[yanik2006]

На мой вкус вот этот вариант правильный

Хорошо))) Главное, чтоб Вам нравилось))

[Tanasquel]

"За каждое русское слово на перемене – по зубам"

(из воспоминаний российского философа Г.С.Померанца о времени его работы учителем на Кубани)

"...В 1953 году я начал работать учителем в станице Шкуринской (бывшего кубанского казачьего войска), и вот оказалось, что некоторые школьники 8-го класса не говорят по-русски. Мне отвечали по учебнику наизусть. Кубанцы – потомки запорожцев, их родной язык – украинский, но за семь лет можно было чему-то выучиться... Я решил обойти родителей наиболее косноязычных учеников и посоветовать им следить за чтением детей. Начал случайно с девочки, у которой была русская фамилия. Допустим, Горкина. Мать ответила мне на нелитературном, с какими-то областными чертами, но бесспорно русском языке. С явным удовольствием ответила, с улыбкой. "Так вы русская?" – "Да, мы из-под Воронежа. Нас переселили в 1933 году вместо вымерших с голоду". – "Отчего же не выучили дочку своему родному языку?" – "Что вы, ей проходу не было! Били смертным боем!"

Оказалось, что мальчишки лет пяти, дошкольники, своими крошечными кулачками заставили детей переселенцев балакать по-местному. В школе это продолжалось. За каждое русское слово на перемене – по зубам. По-русски только на уроке, учителю. Запрет снимался с 8-го класса. Ученики старших классов – отрезанный ломоть, они собирались в город, учиться, и им надо говорить на языке города. Действительно, к 10-му классу мои казачата уже сносно разговаривали. Вся эта автономистская языковая политика стойко продержалась с 1933-го (когда была отменена украинизация) до 1953-го и продолжалась при мне, то есть до 1956-го. Дальше не знаю.

Я не думаю, что сопротивление было сознательно организовано взрослыми. Организацию выбили бы в 1936-1939 годах или в 1944-м, во время ликвидации неблагонадежных, сотрудничавших с немцами. Нет, никакой организации не было. Было казачье самосознание, которое дети чувствовали..."

[Bagdasar]

Чуть проще И я и мои родители в основном получали русский язык из радио и телевидения плюс литература .отсюда и формирования языка....акцента в нас ни кто не наблюдал ,а тюркизмы мало ,разве что слово арык и кутёнок.

В Туркменистане и Узбекистане, русские и русскоязычные говорили, на правильном литературном русском языке, например говорили не “што”, а|”что” и тд…
Единственное отличие от русского, литературного языка в том, что русские в Средней Азии все слова и звуки произносили твердо, гораздо жестче чем в метрополии… Были свои жаргонные словечки, например слово “хай”, аналог “окей”. Например, договаривались о чём-нибудь и говорили “хай-ладно, встречаемся завтра во столько-то или… хай-ладно, я сделаю что ты просил”.
Так говорили в Туркменистане и Узбекистане, не знаю откуда это слово взялось, подозреваю что заимствовали у украинцев. Или.. еще одно распространенное, жаргонное слово, “ара”, своеобразное, неформальное обращение к мужчине, его употребляли все: русские, туркмены, узбеки, армяне, украинцы….
Тюркизмов было не так много, например: чурек (лепешка), арык (искуственный водоем), ишак (осел)…

[Tanasquel]

на Кавказе тоже русские довольно чисто говорят

[Skalagrim]

на Кавказе тоже русские довольно чисто говорят

обычное дело - на окраинах или в изоляции сохранаются архаичные, консервативные, исконные черты. Центр подвержен большим инновациям. Думаю что и прибалтийские русские говорят на русском, который подвержен меньшим инновациям

[lana]

А мне кажется, что местные особенности все-таки проникают. Общалась с русскими, приехавшими с Кавказа. Какой-то минимальный акцент слышен.

[Skalagrim]

А мне кажется, что местные особенности все-таки проникают. Общалась с русскими, приехавшими с Кавказа. Какой-то минимальный акцент слышен.

местные особенности проникают, но они не так велики, как общие инновационные тенденции в пучине языка. Этот закон относится не только к языку

[feng]

Слово недавно удивило: "сотка" (мобильный). Где так ещё говорят?

Сообщение изменено: feng, 02 Октябрь 2013 - 21:51.

[Tanasquel]

Лана, я поправлюсь, с Западного Кавказа акцента нет(КБР,КЧР), а в Восточном есть, некоторые русские (молодежь) говорят как кавказцы(ле,сышищь и т.д.)

[Kavalaksala]

Я подумать не могла, что в русском нет слов "байка", "буська", "ссобойка" и подобного...

Когда первый раз была в России (в Костроме), дико смешили слова "греча" и "кура"

[Tanasquel]

В Костроме был 100500 раз,но гречу и куру не слышал,надо обратить внимание.В любом случае это ж окраина уже Русского Севера

[Ravnur]

Меня своё время сильно удивили некоторые особенности русского языка у русскоязычного населения Молдовы и Одесской области. Из того, что больше всего рвало шаблон это употребление "ставить" в значении "ложить/класть". У меня медленно расширялись глаза первое время, когда мне предлагали поставить сметаны в борщ или поставить денег на телефонный счёт.

[lana]

А насыпать борща вам не предлагали?
(Распространенное такое выражение на Украине)

[Ravnur]

А насыпать борща вам не предлагали?
(Распространенное такое выражение на Украине)

Вроде салат "насыпали", не вспомню уже. Ещё помню долго ломал голову, что такое "синенькие" и т.д. Там по многим вопросам, честно говоря, был культурный шок, но это уже выходит за рамки обсуждения особенностей русского языка.

[lana]

но это уже выходит за рамки обсуждения особенностей русского языка.

Ну так тема же не в разделе "Лингвистика"

А насчет синеньких и у меня был небольшой ступор, когда на базаре я увидела новый сорт - белые баклажаны))). Теперь они уже не в диковинку, но вот само выражение - белые синенькие...

[Отто Дикс]

У русскоязычных выходцев из Казахстана есть какой-то ощутимый акцент, слегка растягивают гласные и интонация повышенная в обычной речи.


По сотовый-сотку, в Сибири его иногда называют "мурчалка"

[Deiuos]

Бываю в Алтайском крае каждый год,заметил такие слова: разтавокал(разобрал,развалил),вЕдры,худой(дырявый).Вот такой ещё пример-" Он приехал на конЮ".

Сообщение изменено: Deiuos, 12 Ноябрь 2013 - 05:30.

[Tanasquel]

Кутю на Рождество носил кто по домам?