276 ответов в этой теме

[Skalagrim]

Литовка Аурелия Аннужите свободно и хорошо говорит по латышски с лёгким акцентом, который не посвящённый списал бы на идивидуальную особенность речи

[Skalagrim]

Ромуалдас Ражукас латвийский политик с 30 летнего возраста живёт в Латвии. Свободно говорит на латышком но с характерным выраженным литовским акцентом. Похож на латгальский акцент

[Нарт]

  а Ромуальдас Раманаускас по русски общался с режиссером и латышскими актерами?

[Нарт]

ЛЮБОМИРАС ЛАУЦЯВИЧЮС

литовец в латышском фильме ''Паук''

[Нарт]

Если не секрет,как вы литовский выучили?

[Skalagrim]

  а Ромуальдас Раманаускас по русски общался с режиссером и латышскими актерами?

скорее всего рабочим языком съёмок того филма был русский. Русский в те времена мог быть даже в организациях республиканского подчинения. А тут  международный (в смысле межреспубликанский) прект.  Кстати сценаристы - русский и молдаванин. В те времена были коллективы, учереждения и институты, ВУЗы и сферы, которые были подверженны руссификации в большей или меньшей мере. Не знаю как обстояли дела на Рижской Киностудии, но думаю в таких проектах, русский был рабочим языком. 

[Нарт]

скорее всего рабочим языком съёмок того филма был русский. Русский в те времена мог быть даже в организациях республиканского подчинения. А тут  международный (в смысле межреспубликанский) прект.  Кстати сценаристы - русский и молдаванин. В те времена были коллективы, учереждения и институты, ВУЗы и сферы, которые были подверженны руссификации в большей или меньшей мере. Не знаю как обстояли дела на Рижской Киностудии, но думаю в таких проектах, русский был рабочим языком. 

но там не снимались  русские актеры и ведь на латышском выходил в Латвии фильм

[Нарт]

скорее всего рабочим языком съёмок того филма был русский. Русский в те времена мог быть даже в организациях республиканского подчинения. А тут  международный (в смысле межреспубликанский) прект.  Кстати сценаристы - русский и молдаванин. В те времена были коллективы, учереждения и институты, ВУЗы и сферы, которые были подверженны руссификации в большей или меньшей мере. Не знаю как обстояли дела на Рижской Киностудии, но думаю в таких проектах, русский был рабочим языком. 

а сейчас литовские фильмы наверное показывают с латышскими субтитрами

[Skalagrim]

Если не секрет,как вы литовский выучили?

Я учился в русской школе в Литве с 7ого по 10 класс. Т.е. жил в Литве 4 года. Надо сказать что среда общения (школа, друзья) была 90% русская, а в школе литовский не был обязательным, я и не изучал, о чём сожалею теперь. Но всё таки сам фон был литовский и я хотел знать литовский, особо не изучал язык, но старался слушать язык, старался общаться. Были ситуации когда более плотно общался с литовцами. Так постепенно выучил. Думаю что большую роль сыграло то, что я знал латышский. На самом деле языки то не такие различные. Необходимо лишь некое погружение, а так много общего. Писать по литовски не умею, читаю медленно, так как не привык. Прочёл на литовском только одну книгу художественной лит-ры.

Потом получилось что в армии было много литовцев, с ними общался. Работая в частном секторе два раза случалось так, что у фирмы были партнёры в Литве. В Литве часто бывал. По этому язык не ушёл. И даже тут в Норвегии у меня много друзей литовцев.

[Skalagrim]

но там не снимались  русские актеры и ведь на латышском выходил в Латвии фильм

Наверное вам трудно представить степень руссификации того времени. И , международным языком общения был русский. Хотя , да я не знаю, как там было конкретно с этим фильмом. Вообще Рижская Киностудия по духу была довольно латышской. как я говорил - были большие отличия от учереждения к учереждению. Например ВУЗы. Про армейские говорить не буду. Но Институт гражданской авиации и мореходка были полностью руссифицированны. Латвийский Университет - в зависимости от специальности, но в основном больше латышский. Технический университет - на пополам. А Художествення академия, Сельхоз академия, Консерватория - чисто латышские.  Там где среда и сфера были латышкими, русские и др. инородцы переходили на латышский, а в русских - на русский

[Skalagrim]

но там не снимались  русские актеры и ведь на латышском выходил в Латвии фильм

Кроме литовских актёров снимались и этонские. В титрах видно что среди технических и административных работников были и русские.

[Нарт]

 

Я учился в русской школе в Литве с 7ого по 10 класс. Т.е. жил в Литве 4 года. Надо сказать что среда общения (школа, друзья) была 90% русская, а в школе литовский не был обязательным, я и не изучал, о чём сожалею теперь. Но всё таки сам фон был литовский и я хотел знать литовский, особо не изучал язык, но старался слушать язык, старался общаться. Были ситуации когда более плотно общался с литовцами. Так постепенно выучил. Думаю что большую роль сыграло то, что я знал латышский. На самом деле языки то не такие различные. Необходимо лишь некое погружение, а так много общего. Писать по литовски не умею, читаю медленно, так как не привык. Прочёл на литовском только одну книгу художественной лит-ры.

Потом получилось что в армии было много литовцев, с ними общался. Работая в частном секторе два раза случалось так, что у фирмы были партнёры в Литве. В Литве часто бывал. По этому язык не ушёл. И даже тут в Норвегии у меня много друзей литовцев.

 

то есть часто слушая литовский можно его со временем понимать, я так иронский диалект осетинского начал понимать, но между дигорским и иронским разница как  между русским и украинским

[Нарт]

Наверное вам трудно представить степень руссификации того времени. И , международным языком общения был русский. Хотя , да я не знаю, как там было конкретно с этим фильмом. Вообще Рижская Киностудия по духу была довольно латышской. как я говорил - были большие отличия от учереждения к учереждению. Например ВУЗы. Про армейские говорить не буду. Но Институт гражданской авиации и мореходка были полностью руссифицированны. Латвийский Университет - в зависимости от специальности, но в основном больше латышский. Технический университет - на пополам. А Художествення академия, Сельхоз академия, Консерватория - чисто латышские.  Там где среда и сфера были латышкими, русские и др. инородцы переходили на латышский, а в русских - на русский

В Северной Осетии русификация была гораздо сильней, особенно во Владикавказе,там осетинский язык в школе был  по желанию, в селах и райцентрах осетинский язык в школе был обязателен, ну и не осетины жившие в осетинских селах и райцентарх могли говорить по осетински.

[Skalagrim]

то есть часто слушая литовский можно его со временем понимать, я так иронский диалект осетинского начал понимать, но между дигорским и иронским разница как  между русским и украинским

Да, мне хватило 4 года довольно пассивного изучения. Хотя желание знать язык и интерес был, не было отторжения и было интересно/забавно, что язык похожий. Норвежский мне сейчас так легко и быстро не даётся, возраст, конечно тоже играет роль

[Skalagrim]

В Северной Осетии русификация была гораздо сильней, особенно во Владикавказе,там осетинский язык в школе был  по желанию, 

Это в осетинских школах? А в русских был вообще осетинский? А сейчас как?

[Нарт]

Это в осетинских школах? А в русских был вообще осетинский? А сейчас как?

все предметы во всех школах Осетии на русском преподавали, c90-х и по сей день тоже, но как отдельный предмет осетинский везде обязателен(но это как английский в школах мало кто может от этого владеть языком),но могут снова вернуть по желанию

[Skalagrim]

все предметы во всех школах Осетии на русском преподавали, c90-х и по сей день тоже, но как отдельный предмет осетинский везде обязателен(но это как английский в школах мало кто может от этого владеть языком),но могут снова вернуть по желанию

А как дело обстояло в Южной Осетии , когда она входилав состав Грузии?

[Нарт]

А как дело обстояло в Южной Осетии , когда она входилав состав Грузии?

у меня вся родня из Северной, точно я не знаю, но вроде там грузинский доминировал, но южные осетины лучше на родном разговаривают , чем северные, но которые в Грузии жили по грузиснки в основном думали

[Ruotsi]

И даже тут в Норвегии у меня много друзей литовцев.

Литовцы распространяются по миру.) Скоро весь мир заговорит по-литовски.)

[lana]

Я вот, когда вижу литовские слова, иногда догадываюсь, что они значат. А вот латышский язык мне кажется таким трудным. Я была когда-то в Риге, очень давно. Прочитать на улицах вывески можно, но вот что они обозначают, невозможно догадаться вообще.

 

(Когда-то довелось мне побывать в Донецке в еврейской школе. Там такое количество надписей на иврите, что ощущаешь себя за границей. И больше всего обескураживает, что их невозможно прочесть)

[Skalagrim]

Я вот, когда вижу литовские слова, иногда догадываюсь, что они значат.

Arbata, kava?  

[Ruotsi]

А вот латышский язык мне кажется таким трудным.

И даже какой-то слой старых славизмов, которых емнип в литовском нет, не спасает?

[lana]

Неа.

А вот в какой-то филологической книжке встретилась литовская сказка с переводом, так я много слов "опознала"

[Skalagrim]

И даже какой-то слой старых славизмов, которых емнип в литовском нет, не спасает?

Вы прикалываетесь (не верите) или просто не знаете или знать не хотите? На форуме, кстати об этом писали. Те кому интересно, те знают или могут узнать, а кому не интересно, так что говорить об этом? Если у вас скепсис или недоверие, то прямо и спросите

[Ruotsi]

Вы прикалываетесь (не верите) или просто не знаете или знать не хотите?

Просто не представляю, как один из двух непонятных языков может быть понятнее.

[Skalagrim]

Неа.

А вот в какой-то филологической книжке встретилась литовская сказка с переводом, так я много слов "опознала"

Ну, с латышской вы то не сопостовляли? Сравнили две различные вещи. А какая вывеска вас смутила?

 

Я так не могу абстрагироваться,но вряд ли литовский  будет более понятным чем латышский для русского.  Трудно представить что именно. Какие-то славизмы совпадают, какие-то есть у одних, но нет у других. Международные слова в обеих языках примерно на одинаковом уровне - всё теже что и в русском. Балтские слова тоже вряд ли литовские должны быть более понятны чем латышские.

 

Я арбату и каву предположил, потому что украинский и литовский сближают полонизмы

[lana]

Может, все дело в том, что я изучала в универе историческую грамматику. А там постоянно сравнивают праславянские формы слов с литовским языком.

[lana]

А какая вывеска вас смутила?

 

Все!

 

А арбата - это чай?

[Skalagrim]

Просто не представляю, как один из двух непонятных языков может быть понятнее.

Ну тут я согласен. Мне например и эстонский и финский одинаково непонятны, хотя , скорее всего этонский должен быть хоть на грамм понятней. Или турецкий и азербайджанский, азербайджанский ни на каплю не понятней турецкого

 

 

Какую то конкретику бы. Можем примеры разобрать. Я запросто могу подсунуть слова из одногои из другого языка, которые вы, Лана,  или узнаете или не узнаете. 

[Skalagrim]

Все!

 

А арбата - это чай?

по литовски и по польски.