273 ответов в этой теме

[lucifer]

1- Belarusian - 100%
2- Bulgarian - 9%
3- Czech - 7%
4- Polish - 50%
5- Rusin - 98%
6- Russian - 100%
7- Serbian - 55%
8- Slovak - 50%
9- Ukrainian - 100%
10- Slovenian - 20%
11- Macedonian - 20%

[Ravnur]

Было бы правильнее, если бы читался один и тот же текст в одном и том же темпе. А так чепуха какая-то получилась, а не тест

[lana]

Было бы правильнее, если бы читался один и тот же текст в одном и том же темпе. А так чепуха какая-то получилась, а не тест

Ну или хотя бы тексты одного стиля в исполнении профессиональных дикторов.

[Skalagrim]

Ну или хотя бы тексты одного стиля в исполнении профессиональных дикторов.

для объективного сравнения может это и так, но вообще владение языком оценивается относительно ко всем (т.е. к любому стилю). Например, если я владею 100% языком то стиль мне не должен быть помехой вообще.

вообще то мне тест понравился. Может не как тест, а образец языков, сравнение. Можно конечно зайти в языки народов мира и сравнивать, кликать то на один то на другой язык, а тут всё в одном файле.

[lana]

Ну вот возьмем белорусский отрывок. Там диктор произносит текст чуть ли не по слогам. И сам текст о степенях родства, а это слова общеславянского фонда. Если бы болгарка так говорила, мы бы поняли 100% текста.

[Trakiec]

1- Belarusian - 20% (хороший и поетичны язык мне кажется)
2- Bulgarian - 100% (ето типичны акцент из Пловдиве , мой родной город )
3- Czech - 20% (какой-то смешной)
4- Polish - 10% (бже-пше... !? )
5- Rusin - 20% ( какой -то руский тяжол, диалект ??? )
6- Russian - 70% ( учил - недоучил в школе )
7- Serbian - 95% /болгары и сербы понимаемся друг другу отлично/
8- Slovak - 20% (понимаю больше чем ческий)
9- Ukrainian - 30% (через руский и по аналогию понял чем-то нибудь)
10- Slovenian - 90% (твердость похожая на болгарском)
11- Macedonian - 100% \практически нет никакая трудность когда разговарвает болгар и македонец/. Небольшая разница является только на книжовном уровне. Болгарский и македонский один язык. Только болгарский книжовны язык основался на основе восточные болгарские диалекты, а македонский кодифицирован во 1945 г. во Югославие на основе западноболгарские диалекты.

Сообщение изменено: Trakiec, 04 Март 2016 - 17:06.

[Марта_из_Тропои]

Это не тест, а профанация Я не могу оценить, на сколько процентов я поняла тот или иной язык. По-чешски вообще практически ничего не поняла. Для меня это самый непонятный славянский язык. Русинский - это вообще-то просто диалект украинского, поняла практически все, остальное не расслышала, наверно. То же самое с украинским, русским, белорусским. Нормально - польский, сербский, македонский, словацкий. Остальные языки - плюс-минус что-то общее можно вычленить.

[Eligvara]

Так он ни на что серьёзное и не претендует, проценты на глаз каждый и оценивает. Конечно, будь равноценные тексты и с чёткой дикцией, понятно было бы гораздо больше, может даже и почти всё.

[Skalagrim]

Это не тест, а профанация Я не могу оценить, на сколько процентов я поняла тот или иной язык. По-чешски вообще практически ничего не поняла. Для меня это самый непонятный славянский язык. Русинский - это вообще-то просто диалект украинского, поняла практически все, остальное не расслышала, наверно. То же самое с украинским, русским, белорусским. Нормально - польский, сербский, македонский, словацкий. Остальные языки - плюс-минус что-то общее можно вычленить.

ага, профанация, а чего-же отсчитываетесь по тесту. Раз профонация - то нафиг!

[lana]

Попался мне как-то сайт "Пазл инглиш". Там роликов полно обучающих. А я вот на слух английский плохо воспринимаю.
Открыла я ролик "Рассказ о себе". Там лондонцев просят рассказать о себе, о своей семье. И представьте себе, я почти все поняла. Причем коренные лондонцы понимались мною хуже, а иностранцы - лучше. Особенно разборчиво говорила одна студентка из Китая.

В другой раз открыла я фильм о мелких морских животных. Там куча слов оказались для меня непонятными. Но диктор так замечательно произносил текст, что я прослушала ролик несколько раз и научилась его понимать.

После этого я воодушевилась и взялась за новости светской жизни в Америке. Но в этом случае меня ждал полный провал. Я не смогла разобрать ни звука! А на Пазл инглиш задания устроены таким образом, что содержание видео разбито на предложения, можно посмотреть перевод, можно глянуть и на текст на английском. И вот читаю перевод, читаю написанные на английском фразы - и все равно не могу разобрать английскую речь! О девушке на видео можно сказать: "говорить, як клоччя жує".

Потом еще какой-то ролик попался, где лондонцы так нечленораздельно говорили, что я задумалась: как они вообще понимают друг друга???

[Eligvara]

Потом еще какой-то ролик попался, где лондонцы так нечленораздельно говорили, что я задумалась: как они вообще понимают друг друга???

Разговорная неразборчивая речь и на родном языке не редкость, когда собеседника переспрашивать приходится.

Сообщение изменено: Eligvara, 05 Март 2016 - 09:21.

[korvin]

Ну че там, интереснейшая тема.
Когда-то где-то читала, что финские языки оставили очень мало лексики.

В ЛИТЕРАТУРНОМ русском, да. А в живых народных диалектах полным полно финского субстрата.
http://merjamaa.ru/n.../2010-12-16-119

[korvin]

Насколько хорошо вы понимаете славянские языки?


Славянские языки

У меня получилось:
1- Belarusian - 100%
2- Bulgarian - 0%
3- Czech - 10%
4- Polish - 40%
5- Rusin - 95%
6- Russian - 100%
7- Serbian - 15%
8- Slovak - 50%
9- Ukrainian - 100%
10- Slovenian - 20%
11- Macedonian - 10%

П.С. А вообще, тексты очень неравноценные. В одних диктор четко проговаривает слова, в других (в русинском, например) очень быстрая неразборчивая речь. В одних текстах (белорусский) речь идет о терминах родства, в других - какая-то сложная для восприятия лексика.


Отсюда

У меня получилось:
1- Belarusian - 100%
2- Bulgarian - 40%
3- Czech - 30%
4- Polish - 40%
5- Rusin - 95%
6- Russian - 100%
7- Serbian - 30%
8- Slovak - 50%
9- Ukrainian - 90%
10- Slovenian - 30%
11- Macedonian - 40%

Что хочу отметить. Утверждения некоторых свидомых украинцев о том, что самый близкий к русскому язык - болгарский, - несусветная чушь. Самые близкие к русскому языки - беларуский, русинский и украинский. Причем, лично мне живой русинский язык более понятен, чем искуственный украинский. Еще одно наблюдение: те русские, кто часто общается с украинцами и беларусами, когда к ним обращаются на украинском и беларуском языках, лучше могут понять польский. чешский, словенский и словацкий языки.

[Skalagrim]

искуственный украинский.

что значит искуственный украинский? А русский литературный это не искуственный язык? Любой литературный язык это искусственный язык. И что за ревность и ревнивость. Поражаюсь как русские одновременно могут сочетать в себе неприятие украинцев и в тоже время непризнание их отличной идентичности - тут большое противоречие. Например, история скандинавских народов и их близость имеет некоторые параллели с восточными славянами, а скандинавские языки между собой ещё ближе чем восточнославянские и нет такого, нет каких то претензий и ретроспективного допотопного реваншизма.

[korvin]

что значит искуственный украинский? А русский литературный это не искуственный язык? Любой литературный язык это искусственный язык. И что за ревность и ревнивость. Поражаюсь как русские одновременно могут сочетать в себе неприятие украинцев и в тоже время непризнание их отличной идентичности - тут большое противоречие. Например, история скандинавских народов и их близость имеет некоторые параллели с восточными славянами, а скандинавские языки между собой ещё ближе чем восточнославянские и нет такого, нет каких то претензий и ретроспективного допотопного реваншизма.

Поясняю. "Искусственный украинский" - это современная литературная норма украинского (малорусского) языка. Она дальше от русского, нежели сочинения Котляревского или Квитка-Основьяненко. Русинский язык не пережил литературной кодификации, поэтому русинка говорит очень понятно для русского. Литературный же украинский, нарочито очищенный от "русизмов", получается от русского дальше, чем более далекий русинский язык.

[Ravnur]

Поясняю. "Искусственный украинский" - это современная литературная норма украинского (малорусского) языка. Она дальше от русского, нежели сочинения Котляревского или Квитка-Основьяненко. Русинский язык не пережил литературной кодификации, поэтому русинка говорит очень понятно для русского. Литературный же украинский, нарочито очищенный от "русизмов", получается от русского дальше, чем более далекий русинский язык.

А какое отношение близость к русскому имеет отношение к некой "искусственности"? Это эталон какой-то или что? Вы себя слышите хоть? Или можеть быть литературная норма по вашему основывается на полностью выдуманной лексике, словно эльфийский у Толкина?
Причём в ролике на русинском говорит, скорее всего, крестьянка используя небольшой пласт бытовой лексики, а на украинском кусок новостей про вред курения и рекламу табака в современных медиа.

[Skalagrim]

Поясняю. "Искусственный украинский" - это современная литературная норма украинского (малорусского) языка. Она дальше от русского, нежели сочинения Котляревского или Квитка-Основьяненко. Русинский язык не пережил литературной кодификации, поэтому русинка говорит очень понятно для русского. Литературный же украинский, нарочито очищенный от "русизмов", получается от русского дальше, чем более далекий русинский язык.

русский язык тоже очищали, сочиняли славянские неологизмы замещая заимствования, это принятая практика во многих языках. Лично мне , фонетически и по интонации, русинский язык ближе показлся к польскому и к белорусскому, далее к украинскому, от русского сильно отличается. Одно дело лексика, которую в каждом из литературных, может быть чистили по-разному, но живой язык и его живость ИМХО характерезует именно его звучание

[lana]

Я бы не сказала, что у Квитки-Основьяненко язык такой уж понятный. Язык его произведений действительно отличается от литературного, но не в сторону близости к русскому, а в какую-то третью сторону. Там и устаревшие слова и формы слов, и диалектные, и странные для современного читателя формы общеупотребительных слов. Спотыкаешься буквально на каждом втором слове. Вот начало его самого известного произведения - повесть "Маруся".

Часто менi приходить на думку: чого б то чоловiковi так дуже пристращатись на сiм свiтi до чого-небудь, не то щоб до якої вещi, а то хоч би i до наймилiших людей: жiнки, дiточок, щирих приятелей i других? Перше усього подумаймо: чи ми ж на сiм свiтi вiчнi? I що є у нас, хоч скотинка, хоч хлiбець на току, худобинка у скриньцi, так сьому так усе без порчi й бути? Нi, нема тут нiчого вiчного! Та й ми самi що? Сьогоднi жив, завтра — що бог дасть!

Я никогда не слышала слово пристращатись, только из контекста догадываюсь, что такое худоба в скринці

[Марта_из_Тропои]

Пристращатись - от слова страсть, я не думаю, что так говорили в народе, отдает книжным.

[lana]

Пристращатись - от слова страсть, я не думаю, что так говорили в народе, отдает книжным.

Спасибо! Думаю, что это верная версия, поскольку сам Квитка был очень верующим и даже какое-то время провел в монастыре.

[lana]

Давайте переведем этот гимн на верхнелужицком языке, не пользуясь словарями.

Rjana Łužica,
sprawna, přećelna,
mojich serbskich wуtcow kraj,
mojich zbуžnych sonow raj,
swjate su mi twoje hona!
Časo přichodny,
zakćěj radostny!
Ow, zo bychu z twojeho
klina wušli mužojo,
hуdni wěčnoh wopomnjeća!
Bitwu bijachu,
horcu, železnu,
něhdy serbscy wуtcojo,
wуjnske spěwy spěwajo.
Štу nam pуjda waše spěwy?
Boha čorneho,
stare kralestwo
rapak nětko wobydli,
stary moch so zeleni,
na skale, kiž wołtar běše.

Я поняла только отдельные слова, выделю их жирным шрифтом.

[Conan]

Сложно склонение.

sprawna, přećelna,
mojich serbskich wуtcow kraj,
mojich zbуžnych sonow raj,
swjate su mi twoje hona!
Časo přichodny,
zakćěj radostny!
Ow, zo bychu z twojeho
klina wušli mužojo,
hуdni wěčnoh wopomnjeća!
Bitwu bijachu,
horcu, železnu,
něhdy serbscy wуtcojo,
wуjnske spěwy spěwajo.
Štу nam pуjda waše spěwy?
Boha čorneho,
stare kralestwo
rapak nětko wobydli,
stary moch so zeleni,
na skale, kiž wołtar běše.

Исправная, цельная,
Моих сербских отцов край,
Моих сбывшихся сынов рай,
святое со мной/мне твое достоинство (честь)!
Время приходное,
закаты радостные.
Ох, так было из твоего
клина вышли мужи
достоинства вечного, да запомнятся!
Битву били,
горькую, железную,
некогда сербские отцы,
воинские песни пою.
Как нам найти ваши песни?
Бога черного,
старое королевство,
???
старый мох такой зеленый,
на скале, которая возвращена(?) была.

[lana]

"старый мох такой зеленый"
А может, старый мох с травой?

wołtar - это, наверное, алтарь
běše - какая-то форма глагола быть

[korvin]

Я бы не сказала, что у Квитки-Основьяненко язык такой уж понятный. Язык его произведений действительно отличается от литературного, но не в сторону близости к русскому, а в какую-то третью сторону. Там и устаревшие слова и формы слов, и диалектные, и странные для современного читателя формы общеупотребительных слов. Спотыкаешься буквально на каждом втором слове. Вот начало его самого известного произведения - повесть "Маруся".

Часто менi приходить на думку: чого б то чоловiковi так дуже пристращатись на сiм свiтi до чого-небудь, не то щоб до якої вещi, а то хоч би i до наймилiших людей: жiнки, дiточок, щирих приятелей i других? Перше усього подумаймо: чи ми ж на сiм свiтi вiчнi? I що є у нас, хоч скотинка, хоч хлiбець на току, худобинка у скриньцi, так сьому так усе без порчi й бути? Нi, нема тут нiчого вiчного! Та й ми самi що? Сьогоднi жив, завтра — що бог дасть!

Я никогда не слышала слово пристращатись, только из контекста догадываюсь, что такое худоба в скринці

пристращатись как по мне, так весьма понятный контекст. В современном русском осталась форма "пристрастились".

[lana]

пристращатись как по мне, так весьма понятный контекст. В современном русском осталась форма "пристрастились".

А я спотыкнулась об это слово. Мне оно показалось темным.

[korvin]

А я спотыкнулась об это слово. Мне оно показалось темным.

))) Вот видите, русский язык не далеко зашел от своей старой формы. В том или ином виде она напоминает о себе. Хотя, будем справедливыми, русский оторвался от своих "братьев", беларуского, украинского и русинского, достаточно сильно. И в первую очередь, из за неологизмов.

[lana]

Попробую разделить тему на осмысленные куски.

Мазанки, избы и халупы уехали в раздел "Архитектура": https://www.balto-sl...p...c=20084&hl=

[Ravnur]

Был в августе на Балканах, беседовали с одним хорватом за рюмочкой настойки из цветков бузины о славянских языках, я тогда включил ему на ноутбуке тест, который выше, и он понял всё. Сегодня он приехал ко мне в гости, в фоне работал телевизор и он полностью завис на этой передаче не поняв практически ничего

Говорит, не знал бы, подумал, что словацкий.

[Sand]

Был такой польский фильм "Когда Солнце было богом". Смотрел его на польском с субтитрами. Базовая речь понятна почти вся, непонятки начинаются, когда речь идет о социальных отношениях и связанных с ними терминах.

Сообщение изменено: Sand, 20 Сентябрь 2016 - 19:00.

[Ravnur]

Был такой польский фильм "Когда Солнце было богом". Смотрел его на польском с субтитрами. Базовая речь понятна почти вся, непонятки начинаются, когда речь идет о социальных отношениях и связанных с ними терминах.

У меня был Ogniem i mieczem на четырёх видеокассетах, так мне дед непонятные слова переводил