427 ответов в этой теме

[Севинч]

Встречал татарира по имени Риф, это национальное или так? все его стебали за его отчество, точно не помню как точно звучало, но все называли Нурдобл*тович.

Риф Нурдаулетович)))

Риф - имя татарское.
Нурдәүләт - тоже. Папеньку звали в переводе на русский Светлый (лучистый) Достойный (богатый)))

Героические паспортистки 40-х, 50-х вполне могли Нурдавлета протранскирибировать как Нурдаблета. Таких диких случаев полно.
Тока вот Антонов, записанных Андонами, почему-то нет ни одного.

ПыСы. Составляла запрос на деда, без вести пропавшего. Зовут Җәләлетдин, в татарском вариантов написания больше нету. Нащитала около тридцати вариантов написания имени в русской транскрипции.
Мать в паспорте - Залиевна. Потому что в свидетельстве о рождении паспортистка написала Залий. От так от.
Это как ежли б папеньку вашего звали Александр, а отчество в паспорте у вас было даже не Сашевич, а Шашевич.

Первый муж доказывал как-то родство по суду с троюродной сестрой. По суду - потому что отчество у одного и того же предка ажно в трех документах было записано по-разному: Габдулла, Габидулла и Габидула.

В общем, в татарско-расейской жизни много приколов)))

ПыПыСы. Кстати, в русском языке тоже есть звук -җ (в словах доҗҗик или җюри, например) Тока буквы нету)

Сообщение изменено: Севинч, 05 Апрель 2011 - 11:12.

[Snowelf]

Героические паспортистки 40-х, 50-х вполне могли Нурдавлета протранскирибировать как Нурдаблета.

Героическими наши паспортистки были всегда, еще и гораздо раньше У моего деда в фамилии вместо "-фов" написали "-пов" (причем всем моим однофамильцам так же!) Теперь так все и живем Правда, выговаривать окончание фамилии стало удобнее Знаю женщину, у которой такое же отчество, как у меня....было бы, если бы паспортистка на записала в свое время ее отца не Равилем, как положено, а Рауилем (язык сломаешь!) Наверное, решила, что в середине w - дабл ю Прикиньте, теперь она Рауильевна - каково?

Сообщение изменено: Snowelf, 05 Апрель 2011 - 12:03.

[Севинч]

Прикиньте, теперь она Рауильевна - каково?

Не, меня в таких случаях сильно коробит. Что уж поделаешь, коли папу звали Рәүиль, а не Равиль. Произносить, кстати, однофикственно, - если знать особенности произношения.

Для чьего удобства коверкаются имена? Я ж не в Америку уехала, чтоб из Ивана в Джона переделываться. Мне как-то пох, что кому-то не с руки выговаривать (хотя ни Уркией, ни Оркией я дочь, конечно, не назвала)...

А ежли мне неудобно Константин выговаривать - я что, получаю право человеку в паспорте Кистинтин записать? Это и есть интеграция?

Сообщение изменено: Севинч, 05 Апрель 2011 - 12:19.

[Пастор_Шлаг]

по поводу того, как получилось, что nordic-wind смог откорректировать сообщение Пастора_Шлага... соединились, так сказать, в одном посте

Или бага какая или нордик вездесущий.

[Севинч]

У моего деда в фамилии вместо "-фов" написали "-пов" (причем всем моим однофамильцам так же!)

С фамилией Гарипов тоже прикольно получилось. Дедов звали Гарифами - Знающими, Сведущими. Дети должны были стать Сыновьями и Дочерьми Знающих и Сведущих.

Но Гарифовых, в силу дефицита буквы "ф" в русском языке, почти поголовно записали, Гариповыми, то бишь Сыновьями и Дочерьми Инвалидов.

Кто уж из наших "неграмотных" дедов и бабок, после переделанного дважды за два десятилетия татарского алфавита, разбирался, - в какие Уродовы его разумеющая кириллице тетя-"культуртрегер" записала)))

[Пастор_Шлаг]

Кто уж из наших "неграмотных" дедов и бабок, после переделанного дважды за два десятилетия татарского алфавита, разбирался, - в какие Уродовы его разумеющая кириллице тетя-"культуртрегер" записала)))

Озвучка такая, в русском нет ни одного своего слова на "Ф". А представляете, как бы татары коверкали фамилии, если бы их язык был государственным, вы бы их тоже Уродовыми назвали, т.е. Гариповыми?

[Севинч]

Озвучка такая, в русском нет ни одного своего слова на "Ф". А представляете, как бы татары коверкали фамилии, если бы их язык был государственным, вы бы их тоже Уродовыми назвали, т.е. Гариповыми?

Пастор, а давайте я к вам домой приду, на свой алфавит ваше уже вполне грамотное семейство переучивать стану (по дороге дразня неграмотными чурками), все имена перековеркаю, а когда вы будете жаловаться - скажу: "А ты бы как изгалялся, ежели б это не я тебя насиловал, а ты меня?")))

Я ж тут просветительской работой занимаюсь, - чтобы вы представляли себе, что же такое есть интеграция инородца в русскую среду, насколько ему комфортно - эдак-то интегрироваться...

Отсель и Марсы с Венерами, которые вам так смешны. А все лучше, чем Кистинтин Уродов.

Сообщение изменено: Севинч, 05 Апрель 2011 - 16:40.

[Пастор_Шлаг]

Пастор, а давайте я к вам домой приду, на свой алфавит ваше уже вполне грамотное семейство переучивать стану (по дороге дразня неграмотными чурками), все имена перековеркаю, а когда вы будете жаловаться - скажу: "А ты бы как изгалялся, ежели б это не я тебя насиловал, а ты меня?")))

Я ж тут просветительской работой занимаюсь, - чтобы вы представляли себе, что же такое есть интеграция инородца в русскую среду, насколько ему комфортно - эдак-то интегрироваться...

Отсель и Марсы с Венерами, которые вам так смешны. А все лучше, чем Кистинтин Уродов.

К моим родным уже приходили ))

[Севинч]

Сообщение отредактировал nordic-wind - Сегодня

Пастор, хватит уже над Нордиком издеваться))

У меня тоже, кстати, профессиональный редакторский бзик: по десять раз один и тот же пост правлю, добавляю, убавляю, знаки препинания меняю))
Он, можт, тоже к совершенству стремится)))

Сообщение изменено: Севинч, 05 Апрель 2011 - 17:29.

[Пастор_Шлаг]

У меня тоже, кстати, профессиональный редакторский бзик: по десять раз один и тот же пост правлю, добавляю, убавляю, знаки препинания меняю))

Хотите и вас добавлю

[Севинч]

Нет, увольте))

[olya777f]

Пастор, тайна появления нордика в Ваших постах разгадана
Может, убрать все-таки?

[Snowelf]

С фамилией Гарипов тоже прикольно получилось. Дедов звали Гарифами - Знающими, Сведущими. Дети должны были стать Сыновьями и Дочерьми Знающих и Сведущих.

Но Гарифовых, в силу дефицита буквы "ф" в русском языке, почти поголовно записали, Гариповыми, то бишь Сыновьями и Дочерьми Инвалидов.

Кто уж из наших "неграмотных" дедов и бабок, после переделанного дважды за два десятилетия татарского алфавита, разбирался, - в какие Уродовы его разумеющая кириллице тетя-"культуртрегер" записала)))

Блин, я про эту фамилию и писала! Гарипова я!
Кстати, смех смехом, но у нас в роду получилось реально три инвалида с возрастом Хотя я и не воспринимаю эту фамилию именно в таком контексте. Есть ведь еще "гариб" - чужой, чужестранец.
ПыСы - За Уродовых ответите!

Сообщение изменено: Snowelf, 05 Апрель 2011 - 20:31.

[Snowelf]

Пастор, тайна появления нордика в Ваших постах разгадана
Может, убрать все-таки?

Просветите остальных-то

[Atanvarno]

Просветите остальных-то

Посмотрите на постинги Пастора. Потом на свой предыдущий. И так до полного просветления.
Где должна быть надпись "отредактировал"? Выше или ниже подписи? ))

Сообщение изменено: Atanvarno, 05 Апрель 2011 - 20:50.

[Snowelf]

Понятно - как. Неясно - зачем. Но смешно

[beNeuve]

Подругу моей мамы зовут Елена Ревовна.

Папу звали Рева, а тётю - Люция.

У моей мамы тоже была подруга Люция и соответственно брат её Рева)))


А я сына назвала Валерий .в честь деда,и знаете при нынешней моде на редкие имена ,имя Валерий очень редкое))))))))))))
среди своих сверстников (7 лет) он один Валерий среди орд Никит и Динилов)))

Сообщение изменено: beNeuve, 06 Апрель 2011 - 04:22.

[beNeuve]

По-моему, каждый может назвать ребёнка как ему хочется. Хоть Даздрапермой)

Вот...у меня знакомая хочет назвать дочь Мрусей,не Марией а именно Марусей...мне кажется не будет она с возрастом представляться как Маруся Александровна)))))))

Сообщение изменено: beNeuve, 06 Апрель 2011 - 05:27.

[olya777f]

Посмотрите на постинги Пастора. Потом на свой предыдущий. И так до полного просветления.
Где должна быть надпись "отредактировал"? Выше или ниже подписи? ))

Кто мешает поставить надпись в другое место?



Сообщение отредактировал мой любимый кот Гоша, Atanvarno его не редактировал - Сегодня, только что.

[Bratilov]

А я сына назвала Валерий .в честь деда,и знаете при нынешней моде на редкие имена ,имя Валерий очень редкое))))))))))))
среди своих сверстников (7 лет) он один Валерий среди орд Никит и Динилов)))

Moя супруга Валерия - родители решили что не могут крестить ее Варвара (варварско звучало, что ли).

[beNeuve]

Moя супруга Валерия - родители решили что не могут крестить ее Варвара (варварско звучало, что ли).

Девочек Валерий, надо отметить ,что много!. На каждый класс по одной а то и по две приходится ,а вот мальчиков так редко называют.
Возможно будет такая же тенденция как с именем Валентин (на 80% стало женским) ,или Анастас(мне кажется что в России только женский вариант )

[Bratilov]

Девочек Валерий, надо отметить ,что много!. На каждый класс по одной а то и по две приходится ,а вот мальчиков так редко называют.
Возможно будет такая же тенденция как с именем Валентин (на 80% стало женским) ,или Анастас(мне кажется что в России только женский вариант )

А у нас Валерия не встречается часто.
Кстати, одинственний Валери (так по болгарский, мьи всегда сокращаем))), которий я знаю, рожден в Вологда. Куриоз, что он знает русский намного менше, чем я, независимо, что он настоящий русский.

[xena]

Девочек Валерий, надо отметить ,что много!. На каждый класс по одной а то и по две приходится ,а вот мальчиков так редко называют.
Возможно будет такая же тенденция как с именем Валентин (на 80% стало женским) ,или Анастас(мне кажется что в России только женский вариант )

Был преподаватель по английскому,англичанин, его звали Эшли. Раньше так называли в основном мужчин, а теперь с таким именем практически одни девушки. Так вот он имя свое очень не любил и просил называть его Эш)

Сообщение изменено: xena, 11 Июнь 2011 - 20:59.

[Севинч]

Славяна Ахметвалеева.

(Отчество русское)

Сообщение изменено: Севинч, 07 Апрель 2011 - 04:30.

[Лысый]

А я сына назвала Валерий .в честь деда,и знаете при нынешней моде на редкие имена ,имя Валерий очень редкое))))))))))))

АриецЪ!

[Bratilov]

Вот и мои арийки - Биляна и Боряна

[AndreyB]

Прадеды
Анатолий
Кирилл
Интарс
Дмитрий


Прабабки
Варвара
Екатерина
Полина
Евдокия (Дуня)

Деды
Ренарс
Максим ..

$$
Евгения
Надежда

Отец
Денис

Мама
Анастасия

брат- Сергей / сестра Алиса

Относительно карты имен,по моим наблюдениям, в Молдавии Максимов реально дофига, а Анастасий довольно много,но че-то мне кажется, что женское имя Наталья более распространено,нежели Анастасия. Алекандров вроде тоже очень много ,тока у меня в списке контактов записано свыше 20 Саш

Сообщение изменено: AndreyB, 07 Апрель 2011 - 23:32.

[Bratilov]

Интарс и Ренарс - мне звучат по балтийский. Какой происход имеют ети имена?

[Skalagrim]

Интарс и Ренарс - мне звучат по балтийский. Какой происход имеют ети имена?

У латышей есть имена и Intars и Renārs. К тому же довольно популярные
вот Intars Busulis: http://www.youtube.c...feature=related
а вот Renārs Kaupers:

[AndreyB]

Вообщем,дед со стороны отца родился в Вентспилсе(Латвия),причем будучи военным,его распределили в Кишинев,где они с бабушкои собственно познакомились.

Сообщение изменено: AndreyB, 08 Апрель 2011 - 12:57.