269 ответов в этой теме

[Olbrzym]

Отметил предпоследний вариант ответа, хотелось бы конечно "более 10"
1)Русский родной живу в России, говорю по-русски) что ещё для счастья надо? Хотя проблемы с пунктуацией есть.. всё намереваюсь почитать учебник русской пунктуации.
2)Французский - свободный, преподаю в университете , но, честно сказать, порядком надоел уже.
3)Английский - свободный. Образование у меня филологическое, преподаватель двух иностранных языков.
4)Польский - свободно говорю, читаю, пишу. Единственная трудность осталась - это адекватное восприятие польских фильмов. Бывает всё понятно, а бывает частично
5)Итальянский - то же самое как и с польским, только словарный запас меньше(.
6)Болгарский - говорю, читаю, пишу, а восприятие живой речи проблемное... хотя сейчас должно быть лучше уже.. Надо съездить в Болгарию и попрактиковаться
7)Немецкий - изучал на курсах и самостоятельно, но лексика постоянно бежит из моей головы без оглядки) Хотя говорю довольно хорошо, но просто. Читаю со словарем, речь в фильмах, песнях, новостях почти не понимаю.. Scheisse! А ведь я так его люблю!!! Вот вам и интерес к языку! А дается мне он со скрипом...
8)Украинский - всё, что читаю - понимаю, конечно же. Устную речь по ТВ - 90 %. Хотел бы пообщаться с кем-нибудь, да вот не с кем. Да, писать не могу( грамматики не знаю..
9) Множество всевозможных языков (испанский, новогреческий, сербский, румынский, литовский, голландский, китайский, эсперанто, чешский) изучал когда-то от недели до месяца и уже мало что помню , может только испанский.. и обрывки слов и фраз из остальных.. В эту кучу-малу отправляю и латинский) Лишь один семестр был у нас дан для изучения этого прекрасного и сложного языка, поэтому в памяти всплывают только крылатые выражения и "Gaudeamus". Еще норвежский, даже немного общался и меня хорошо понимали) грамматику читал, и понимаю, что несложный язык, вполне можно быстро выучить.. Норвежский - букмол, о лансмол мало что знаю...

Сообщение изменено: Olbrzym, 18 Май 2014 - 11:07.

[Olbrzym]

Мне всегда были интересны украинцы, как они умудряются не совершать фонетических ошибок, говоря по-русски и наоборот, владея на одном уровне двумя языками.. они свободно переходят в беседе с русского на украинский, не путают и/ы, е/э... лексическая, наверное, есть путаница, но небольшая и нечастая..
А белорусов, к сожалению, не знаю.. Думал, что на белорусском никто уже давно не говорит, только на русском и пиджине.

[lana]

Olbrzym, ви потрапили в правильне місце, тут з вами розмовлятимуть і українською, і болгарською, і навіть норвезькою

[Olbrzym]

Olbrzym, ви потрапили в правильне місце, тут з вами розмовлятимуть і українською, і болгарською, і навіть норвезькою

Очень рад))) Потрясающий форум! По масштабам в сети СНГ встречал только один подобный, но без акцента на балто-славянские языки (это я о лингвистическом разделе, надо здесь всё прочитать, а потом уже на другие переходить). Давно зарегистрировался, но, обидно, что не заходил... вот только нашел свой аккаунт и время появилось свободное, так что будемс читать все, что здесь написано)) Интересно сколько это займет?!

[Skalagrim]

Заметил такую тенденцию. Мой норвежский начинает вытеснят мой английский. Я не стал хуже знать английский. Но разговаривая с людьми, с которыми я раньше общался на английском теперь как-то автоматически , даже если начали говорить на английском - перехожу на норвежский. или в компании, где кто-то не знает норвежский, мне трудно держать себя в рамках английского, всё перехожу на норвежский. Эта тенденция немногу пугает меня - ка бы английский не пострадал

[Ruotsi]

Мой норвежский начинает вытеснят мой английский.

Букмол или нюношк?

[Skalagrim]

Букмол или нюношк?

Я говорю на нормализированном ниноршком сунморшк диалекте , примешивая кое что из букмола Впрочем так мешают и сами норвежцы. Сам диалект он тоже двух видов - современный и старинный. Старинный сунморшк, так это вообще атас - лексика на процентов 30 отличается, произношение иное и даже в грамматике полно реликтов, каких нет в норвежском (например остатки падежей)

[YuriyUA]

Само собой свободно владею украинским и русским. Белорусский понимаю 100% и без каких-либо усилий и польский неплохо понимаю, но уже с трудом. Остальные славянские языки тяжело понять, хотя, словацкий еще можно.
Английский у меня на достаточно высоком уровне, которого для общения на простые темы вполне хватает. Как уже кто-то писал выше, могу понимать некоторые фильмы 100%, но бывает что тяжело понимать. Английский у меня скорее европейский, не британский, а именно европейский...
Немецкий был также на высоком уровне, но уже больше трех лет не использую и чувствую, что начинаю забывать. Немецкий становится больше пассивным языком, то есть я конечно понимаю, что написано или же что говорят, но сам уже не так легко могу общаться. К тому же сейчас учу норвежский, а он сильно похож на немецкий и получается, что новежские варианты слов начинают вытеснять мой немецкий. К сожалению, на данный момент мое знание норвежского не на самом высоком уровне, так как в Норвегии локально доминируют диалекты, а учить сразу два языка (букмоль или ниноршк и диалект) сложно, да и на английском можно везде общаться в Норвегии. Касательно норвежских диалектов, то я бы не называл некоторые из них диалектами вообще, так как разница в лексике между например трёндерском и букмолем довольно таки значительная, а если еще учесть произношение, то легче понять шведский зная букмоль, чем понять тот же трёндерск. Я бы вообще называл часть норвежских диалектов совершенно другими языками, а не диалектами норвежского...

[Отто Дикс]

Отметил предпоследний вариант ответа, хотелось бы конечно "более 10"
1)Русский родной живу в России, говорю по-русски) что ещё для счастья надо? Хотя проблемы с пунктуацией есть.. всё намереваюсь почитать учебник русской пунктуации.
2)Французский - свободный, преподаю в университете , но, честно сказать, порядком надоел уже.
3)Английский - свободный. Образование у меня филологическое, преподаватель двух иностранных языков.
4)Польский - свободно говорю, читаю, пишу. Единственная трудность осталась - это адекватное восприятие польских фильмов. Бывает всё понятно, а бывает частично
5)Итальянский - то же самое как и с польским, только словарный запас меньше(.
6)Болгарский - говорю, читаю, пишу, а восприятие живой речи проблемное... хотя сейчас должно быть лучше уже.. Надо съездить в Болгарию и попрактиковаться
7)Немецкий - изучал на курсах и самостоятельно, но лексика постоянно бежит из моей головы без оглядки) Хотя говорю довольно хорошо, но просто. Читаю со словарем, речь в фильмах, песнях, новостях почти не понимаю.. Scheisse! А ведь я так его люблю!!! Вот вам и интерес к языку! А дается мне он со скрипом...
8)Украинский - всё, что читаю - понимаю, конечно же. Устную речь по ТВ - 90 %. Хотел бы пообщаться с кем-нибудь, да вот не с кем. Да, писать не могу( грамматики не знаю..
9) Множество всевозможных языков (испанский, новогреческий, сербский, румынский, литовский, голландский, китайский, эсперанто, чешский) изучал когда-то от недели до месяца и уже мало что помню , может только испанский.. и обрывки слов и фраз из остальных.. В эту кучу-малу отправляю и латинский) Лишь один семестр был у нас дан для изучения этого прекрасного и сложного языка, поэтому в памяти всплывают только крылатые выражения и "Gaudeamus". Еще норвежский, даже немного общался и меня хорошо понимали) грамматику читал, и понимаю, что несложный язык, вполне можно быстро выучить.. Норвежский - букмол, о лансмол мало что знаю...

Откройте секрет, как можно столько языков изучить до свободного уровня? Это практика, индивидулаьные таланты или знание филологического базиса под который уже любой язык можно подогнать?

[korvin]

Русский - родной, английский - разговорный. Читаю статьи, могу написать несложное письмо. Устный разговорный - итальянский и греческий. На итальянском могу что нибудь несложное написать. Украинский и белорусский понимаю.

[Olbrzym]

Откройте секрет, как можно столько языков изучить до свободного уровня? Это практика, индивидулаьные таланты или знание филологического базиса под который уже любой язык можно подогнать?

Свободный уровень... я не считаю, что владею некоторыми из списка на свободном уровне... То есть свободный уровень - это когда имеешь очень богатый лексикон как в родном языке, особенно важно знание фразеологических единиц...
А так, конечно, здесь и филологический базис (ну не каждый язык можно подогнать, я вот сейчас изучаю тюркские... и там своих фишек достаточно) и практика (хотелось бы постоянно иметь, но могу поддерживать только читая прессу и смотря кино, живое общение необходимо, но с этим всегда проблемы).. Талант - возможно и так, но больше усидчивость и вера в успех.

Сообщение изменено: Olbrzym, 05 Ноябрь 2014 - 13:04.

[Olbrzym]

Отметил предпоследний вариант ответа, хотелось бы конечно "более 10"
1)Русский родной живу в России, говорю по-русски) что ещё для счастья надо? Хотя проблемы с пунктуацией есть.. всё намереваюсь почитать учебник русской пунктуации.
2)Французский - свободный, преподаю в университете , но, честно сказать, порядком надоел уже.
3)Английский - свободный. Образование у меня филологическое, преподаватель двух иностранных языков.
4)Польский - свободно говорю, читаю, пишу. Единственная трудность осталась - это адекватное восприятие польских фильмов. Бывает всё понятно, а бывает частично
5)Итальянский - то же самое как и с польским, только словарный запас меньше(.
6)Болгарский - говорю, читаю, пишу, а восприятие живой речи проблемное... хотя сейчас должно быть лучше уже.. Надо съездить в Болгарию и попрактиковаться
7)Немецкий - изучал на курсах и самостоятельно, но лексика постоянно бежит из моей головы без оглядки) Хотя говорю довольно хорошо, но просто. Читаю со словарем, речь в фильмах, песнях, новостях почти не понимаю.. Scheisse! А ведь я так его люблю!!! Вот вам и интерес к языку! А дается мне он со скрипом...
8)Украинский - всё, что читаю - понимаю, конечно же. Устную речь по ТВ - 90 %. Хотел бы пообщаться с кем-нибудь, да вот не с кем. Да, писать не могу( грамматики не знаю..
9) Множество всевозможных языков (испанский, новогреческий, сербский, румынский, литовский, голландский, китайский, эсперанто, чешский) изучал когда-то от недели до месяца и уже мало что помню , может только испанский.. и обрывки слов и фраз из остальных.. В эту кучу-малу отправляю и латинский) Лишь один семестр был у нас дан для изучения этого прекрасного и сложного языка, поэтому в памяти всплывают только крылатые выражения и "Gaudeamus". Еще норвежский, даже немного общался и меня хорошо понимали) грамматику читал, и понимаю, что несложный язык, вполне можно быстро выучить.. Норвежский - букмол, о лансмол мало что знаю...

Азербайджанский (по совместительству турецкий, расцениваю их в отношении язык-говор) и Казахский (фонетика... мне это напоминает, то как важно научиться правильно произносить ъ в болгарском, а в казахском это қ)... но здесь я общаюсь много с носителями этих языков, поэтому читаю самоучители и практикую с ними... В плане восприятия устной речи уже преуспел, и в элементарном уровне говорения)

Сообщение изменено: Olbrzym, 05 Ноябрь 2014 - 13:14.

[lucifer]

Официально знаю четыре языка, а если неофициально, то их будет столько же, четыре.

[Нарт]

Я из билингвистов, родился в Москве в осетинской семье, размышляю на русском, но родители разговаривали со мной по осетинский, они выросли в осетинских селах и в совершенстве им владеют,между собой в основном по осетински разговаривают, а с братьями по русски.Летние каникулы я проводил в Осетии,что очень помогло практиковать осетинский,- так поскольку в школе я не учил осетинский ,то пишу и читаю с затрудениями, но свободно все понимаю и могу разговаривать с незначительными затруднениями(не произношу к по взрывное ''к''), в общем я считаю и ощущаю осетинский язык родным, несмотря на то что не размышляю на нем, английский на уровне-Confident elementary

Сообщение изменено: Нарт, 24 Октябрь 2015 - 14:19.

[Ravnur]

Белорусский, почти нативно русский и польский. Очень хорошо английский. Может даже не хуже польского, но когда дело доходит до незнакомых слов и диалектизмов, то значение и этимологию польских слов понять, конечно же, проще. Понимаю украинский. Немного на базовом уровне понимаю литовский, латышский, а также по понятным причинам чешский/словацкий.
В университете учил латинский и немецкий. Если от первого почему-то ещё остались остаточные знания (преподаватель была монстр ), то на немецком я от силы могу сказать как меня зовут и откуда я.

[lana]

И у нас в университете преподаватели латыни были очень требовательны, поэтому много текстов я до сих пор помню наизусть.

[Ravnur]

Немецкий ещё просто абсолютно не понадобился в жизни. У меня двоюродный брат с семьёй живёт в Эмсланде в Нижней Саксонии и там я прекрасно обхожусь одним лишь английским.
Только в городке в пригороде Вены, в Венском лесу, я в этом году впервые столкнулся с тем, что никто, кроме одного молодого парня из магистрата, не понимает по-английски, даже мэр. Меня это даже озадачило, довольно необычно было чувствовать себя немым, хотя люди быль исключительно благожелательны

[Нарт]

И у нас в университете преподаватели латыни были очень требовательны, поэтому много текстов я до сих пор помню наизусть.

Я несколько фраз запомнил с первого курса,ну и многие латинские слова от которых происходят слова в русском и английских языках

Сообщение изменено: Нарт, 24 Октябрь 2015 - 14:17.

[Eligvara]

В запущенно-недоученном состоянии, по сути, 4 языка: английский, немецкий и латынь, недавно взялась за польский. И это крайне плачевно. Языки даются легко, всегда нравилось изучение, но время и отсутствие практической надобности в быту накладывают отпечаток.

[Skalagrim]

..., но время и отсутствие практической надобности в быту накладывают отпечаток.

особенно к языку, как и многим вещам относится: "если мы это не используем, мы это теряем" (С)

[Eligvara]

особенно к языку, как и многим вещам относится: "если мы это не используем, мы это теряем" (С)

Да жуть как быстро забывается. Латынь когда-то бралась учить, чтобы читать античных авторов в оригинале. Спустя десяток лет не помню практически никак её.
А вообще очень хотелось бы освоить финский, какой-то из скандинавских языков, ещё нравится литовский. Но всё это мечты.

Сообщение изменено: Eligvara, 17 Декабрь 2015 - 17:57.

[Skalagrim]

Да жуть как быстро забывается. Латынь когда-то бралась учить, чтобы читать античных авторов в оригинале. Спустя десяток лет не помню практически никак её.
А вообще очень хотелось бы освоить финский, какой-то из скандинавских языков, ещё нравится литовский. Но всё это мечты.

Я хочу научится читать на древнеисландском/исландском. Ну, надо сказать что благодаря норвежскому % 30 понимаю

[Eligvara]

Я хочу научится читать на древнеисландском/исландском. Ну, надо сказать что благодаря норвежскому % 30 понимаю

А сильно исландский от норвежского отличается?

[Skalagrim]

Советую.

Не плохой материал, множество языков. Словарь, примеры грамматики, рисунки, звуковоё сопровождение. Полностью освоив данный материал, вполне хватает для общения.
Так-же интересно сравнить разные языки. Есть правда косяки, но в целом не критично.

http://www.goethe-verlag.com/

[Skalagrim]

А сильно исландский от норвежского отличается?

довольно сильно. они не взаимопонимаемы. Можно пробывать читать со слопварём.

[Eligvara]

http://lingust.ru/
Сайт с базовым курсом по языкам. В помощь новичкам очень даже, на мой взгляд

[Skalagrim]

http://lingust.ru/
Сайт с базовым курсом по языкам. В помощь новичкам очень даже, на мой взгляд

я так понял, что серьёзно можно изучать те языки, которые в верхнем ряду? И их можно изучать по средству русского?
Не знаю безплатный ли курс.

Я выбрал из нижнего ряда норвежский. Там через английский только. Быстренько прошёл урок знакомства. Дальше уже платный курс.

По той ссылке что я давал можно сносно выучить язык безплатно, кроме того с любого на любой и языков там много. Можно изучать даже латышский или литовский.

[Eligvara]

я так понял, что серьёзно можно изучать те языки, которые в верхнем ряду? И их можно изучать по средству русского?
Не знаю безплатный ли курс.

Я выбрал из нижнего ряда норвежский. Там через английский только. Быстренько прошёл урок знакомства. Дальше уже платный курс.

По той ссылке что я давал можно сносно выучить язык безплатно, кроме того с любого на любой и языков там много. Можно изучать даже латышский или литовский.

Лингуст, который выше по ссылке в моём сообщении русскоязычный, бесплатный. Мне в изучении польского, азах его, сильно помог. Очень удобно сделали. Мне жаль только, что там финского, литовского, латышского или норвежского нет. Ну, со временем может...

Сообщение изменено: Eligvara, 20 Январь 2016 - 20:35.

[Skalagrim]

AD адыгейский
AF африкаанс
AR арабский
BE белорусский
BG болгарский
BN бенгальский
BS боснийский
CA каталанский
CS чешский
DA датский
DE немецкий
EL греческий
EM английский US
EN английский UK
EO эсперанто
ES испанский
ET эстонский
FA персидский
FI финский
FR французский
HE иврит
HI хинди
HR хорватский
HU венгерский
ID индонезийский
IT итальянский
JA японский
KA грузинский
KN каннада
KO корейский
LT литовский
LV латышский
MK македонский
MR маратхи
NL нидерландский
NO норвежский
PA панджаби
PL польский
PT португальский PT
PX португальский BR
RO румынский
SK словацкий
SL словенский
SQ албанский
SR сербский
SV шведский
TA тамильский
TE телугу
TH тайский
TI тигринский
TR турецкий
UK украинский
UR урду
VI вьетнамский
ZH китайский

http://www.goethe-verlag.com/book2/RU/

[Skalagrim]

кстати, там аппликация для телефона тоже