248 ответов в этой теме

[lana]

// На русском просто не сложилось и не существует общепринятой стандартной традиции и нормы

 

Как это?

[Vafthrudnir]

Основная проблема в том, что у русских и у украинцев часть национальной идентичности завязана на эту убогую кириллицу, а вовсе не неспособность латиницы передавать какие-то там звуки.

Лучше бы глаголицу развивали.

[Ravnur]

Лучше бы глаголицу развивали.

 

Азбуку Морзе.

[Ravnur]

Как это?

 

Стандартизированной и устраивающей всех нормы и корпуса литературы и публицистики её использующей. Латиница появилась в жизни большинства русских только в 90-х годах, с компьютеризацией жизни и большим объёмом влезаемых в sms символов, где каждый уже изобретал "свою латиницу" как мог.

 

Носители славянских языков у которых норма исторически сложилась и есть почему-то не плачутся, что какие-то там звуки они не могут латиницей передать.

[lana]

Ну, посмотрела я на эту латиницу - везде гачки. Забодаешься их писать.

 

śadź, śel, sjel, śeńa (мягкого М не нашла, поэтому написала Сеня, а не семя), śemja, myl, mil (здесь М мягкое, но как его обозначить?)

 

Д мягкого нет, но можно его придумать.

[lana]

А это какой звук? Ł ł

[Ravnur]

Ну, посмотрела я на эту латиницу - везде гачки. Забодаешься их писать.

 

Это абсолютная вкусовщина, а не какой-то непреложный и объективный факт, тем более, что с диакритиками суммарно общее количество символов уменьшается. У меня есть "Властелин Колец" на белорусском языке кириллицей и латиницей. Так вот латинский вариант существенно меньше количеством символов. Поэтому общее количество затрачиваемых усилий при письме рукой или такое же или даже меньше, несмотря на все диакритики.

 

 

 

 

[Ravnur]

А это какой звук? Ł ł

 

Это твёрдый Л.

[lana]

А это мягкий? L l

 

П.С. Надо тему латиницы отделить.

[Ravnur]

Ага.

[lana]

Где гачок???

[Ravnur]

П.С. Надо тему латиницы отделить.

 

https://www.balto-sl...e=4#entry297719

[Vafthrudnir]

В 1929 были попытки перевести русский язык на латиницу: 

В 1929 году Наркомпрос РСФСР образовал комиссию по разработке вопроса о латинизации русского алфавита во главе с профессором Н. Ф. Яковлевым и с участием лингвистов, книговедов, инженеров-полиграфистов. Всего в комиссию входило 13 человек, в том числе:

 

А. М. Сухотин,

Л. И. Жирков (имевшие опыт создания алфавитов вместе с Н. Ф. Яковлевым),

А. М. Пешковский,

Н. М. Каринский,

С. И. Абакумов (известные русисты),

В. И. Лыткин (секретарь, первый лингвист из народа коми).

 

В 1929 Наркомпрос РСФСР образовал комиссию по разработке вопроса о латинизации русского алфавита во главе с профессором Н. Ф. Яковлевым и с участием лингвистов, книговедов, инженеров-полиграфистов. Комиссия завершила работу в январе 1930 года. Итоговый документ предлагал три варианта русской латиницы, чуть отличавшиеся друг от друга лишь реализацией букв «ы», «ё», «ю» и «я», а также мягкого знака. 25 января 1930 Сталин дал указание Главнауке прекратить разработку вопроса о латинизации русского алфавита.

Сохранились даже примеры наработок:

[lana]

Мягкого Р в белорусском не существует, поэтому и буквы соответствующей нет.

И М мягким не бывает? А как написать мясо? miasa?

[Ravnur]

Мягкого Р в белорусском не существует, поэтому и буквы соответствующей нет.

И М мягким не бывает? А как написать мясо? miasa?

 

https://baltoslav.eu...dex.php?mova=by

[lana]

А как тогда записать слова мэр и мера?

[Ravnur]

А как тогда записать слова мэр и мера?

 

Если вы про белорусский, то введите любой текст в верхнюю форму по ссылке выше и получите результат.

 

Кстати, вот пример газет 30-х годов, использующей прямо на одной и той же странице сразу 2 алфавита, в зависимости от автора. Это было обычной практикой в то время. Как видим, это вообще не представляло никакой проблемы для читателей:

 

 

[lana]

В общем, в белорусской латинке тоже бывают случаи, когда 1 звук отображается двумя буквами:

мя, пя, бя - mia, pia, bia

х - ch

[lana]

мэр, мера - mer, miera

[Kurš]

В Сербии , Боснии-Герцеговине и Черногории , официально , используют , как Кириллицу , так и латиницу. Не знаю как в Сербии, а в Черногории , 90% надписей на латинице, если не больше.Там много туристов , а для них кириллица как китайская азбука. Вроде , в Черногории , на востоке , ближе к Сербии используют кириллицу. А вот в Боснии  можно видеть закрашенные надписи на кириллице, но это другая история , это на территориях где проживают хорваты и босняки.

[varang]

В Сербии , Боснии-Герцеговине и Черногории , официально , используют , как Кириллицу , так и латиницу. Не знаю как в Сербии, а в Черногории , 90% надписей на латинице, если не больше.Там много туристов , а для них кириллица как китайская азбука. Вроде , в Черногории , на востоке , ближе к Сербии используют кириллицу. А вот в Боснии  можно видеть закрашенные надписи на кириллице, но это другая история , это на территориях где проживают хорваты и босняки.

 

Мне когда-то серб рассказывал, что у них гуманитарная и художественная литература на кириллице, а техническая - на латинице. 

[Kurš]

Мне , как латышу , в Польше очень трудно прочитать , типа W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie. А вот в соседней Чехии , Хорватии без проблем , грамматика похожа на латышскую. Вот , к примеру "пчеловодство" по польски - pszczelarstwo , по чешски - včelařství , хорватски- pčelarstvo

Сообщение изменено: Kurš, 18 Октябрь 2022 - 13:11.

[Kurš]

Моя дочка двуязычная. Дома говорит на двух языках. В школу ходит в латышскую. Смешно читать её поздравления бабушке ( русскоязычной) , типа - Дрогаиа Бабуска , ето йа тебиа поздрвлаиу , и т.д. Типа этого. Теперь повзрослела пишет более правильно . Ну и традиционно вместо русской " И " , латинская " N" 

Сообщение изменено: Kurš, 21 Октябрь 2022 - 10:16.

[Digenis]

--Офтоп--

Вы ещё не видели как греки пишут греческим алфавитом по русски.
Я вот тоже напишу дорогая бабушка....

Ντορογκαγια μπαμπουσκα, ετο για τεμπια ποζντροβλιαγου....τβογια λιουμπιμαγια βνουτσκα.

Или вот так пишут имена глав государств и политиков в греческих газетах, постарайтесь угадать.

1. Μπαϊντεν
2. Λουκασένκο
3. Σολτς
4.Πουτιν
5. Ζελενσκι
6. Φον Ντερ Λάιεν
7. Στόλτενμπεργκ

Сообщение изменено: Digenis, 21 Октябрь 2022 - 10:45.

[Kurš]

Вы ещё не видели как греки пишут греческим алфавитом по русски.
Я вот тоже напишу дорогая бабушка....

Ντορογκαγια μπαμπουσκα, ετο για τεμπια ποζντροβλιαγου....τβογια λιουμπιμαγια βνουτσκα.

Или вот так пишут имена глав государств и политиков в греческих газетах, постарайтесь угадать.

1. Μπαϊντεν
2. Λουκασένκο
3. Σολτς
4.Πουτιν
5. Ζελενσκι
6. Φον Ντερ Λάιεν
7. Στόλτενμπεργκ

Лукашенку отгадал и наверное Путина (4). У меня в Греции был юмор , с названием отеля . Его можно было прочитать как поспать и как поепать. Там буква с и е не понятная , её можно и так прочитать и так. Я решил , что вроде по любому хорошо.Буква  Σ , написано было - поΣпатн

Сообщение изменено: Kurš, 21 Октябрь 2022 - 11:07.

[Digenis]

Такого слово в греческом я не знаю, наверно и нет такого. Мне кажется это из югославского pospati, что и есть спать, засыпать.
А какой это регион был?

Сообщение изменено: Digenis, 21 Октябрь 2022 - 11:44.

[Deus]

--Офтоп--

Вы ещё не видели как греки пишут греческим алфавитом по русски.
Я вот тоже напишу дорогая бабушка....

Ντορογκαγια μπαμπουσκα, ετο για τεμπια ποζντροβλιαγου....τβογια λιουμπιμαγια βνουτσκα.

Или вот так пишут имена глав государств и политиков в греческих газетах, постарайтесь угадать.

1. Μπαϊντεν
2. Λουκασένκο
3. Σολτς
4.Πουτιν
5. Ζελενσκι
6. Φον Ντερ Λάιεν
7. Στόλτενμπεργκ

1.Байден

2.Луашенко

3.Шольц(было сложнее всего)

4.Путин

5.Зеленский

6.Фон дер ляйнен

7.Столтенберг

[Kurš]

Такого слово в греческом я не знаю, наверно и нет такого. Мне кажется это из югославского pospati, что и есть спать, засыпать.
А какой это регион был?

Вот этот отель https://www.google.c...!7i16384!8i8192

[Digenis]

1.Байден
2.Луашенко
3.Шольц(было сложнее всего)
4.Путин
5.Зеленский
6.Фон дер ляйнен
7.Столтенберг

7/7 ✓

В греческом нет шипящих, Шольц пишется Солтс и выговаривается Сольц.
Жук будет Зук, Шапка = Сапка, Чай= Тсай итд.

[lana]

А почему буквам Б, Д так не повезло? Я так и не смогла прочитать фамилию Байден