265 ответов в этой теме

[Skalagrim]

Lauris Reiniks в своём репертуаре. Выпустил новую пеню в трёх вариантах - этонском, латышском, литовском. На каждом из языковтексты близкие. Можно сравнить звучание. Эстонцы и литовцы хвалят, что на хорошем языке поёт, без акцента.  В теме есть и другие его пени в различных вариантах - всех балтийскох, как обычно + бывает на русском, английском и есть дуплеты, квинтеты, пентеты и с  голандским и турецким

 

auris Reiniks & Luisa Värk - SINUGA (Official Video) ESTONIA

 

 

Lauris Reiniks & Alise Haijima - SAVĒJAIS (Official Video) LATVIA

 

 

Lauris Reiniks & Liepa - SAVI (Official Video) LITHUANIA

[Skalagrim]

между прочим, латышская певица на половину японка

[lucifer]

Какой из этих индоевропейских языков наиболее эстетически привлекателен по звучанию?

английский

 

 

Какая группа индоевропейских языков, в целом, самая благозвучная фонетически?

романская

 

 

 

Какие из этих неиндоевропейских языков звучат эстетически привлекательно?

 

американские, африканские, австралийские и океанические

 

 

къхонг

 

 

 

тигринья

 

 

 

геэз

 

 

 

масайский

 

 

 

коса

 

 

 

кечуа

 

 

 

 

аймара

 

 

 

майя

 

 

 

алгонкинский

 

 

 

 

мелпа

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Skalagrim]

Песня на латгальском

 

 

The Sound Poets - Tik lānai kai munys dūmys

[Marial]

С датским языком сталкивался очень мало, однако быстро понял что он мне как то не импонирует)

Сообщение изменено: Marial, 01 Апрель 2021 - 14:48.

[Краки Нифлунг]

[Kurš]

[Kurš]

Балтские языки. Прусский , ятвяжский , жемайтский , литовский , латышский , латгальский . 

Сообщение изменено: Kurš, 29 Май 2021 - 06:25.

[Skalagrim]

 

 

У меня вопрос к носителям и знатокам  немецкого языка. Тут есть люди ииз различных регионов Германии и из Австрии и российские немцы. Какие ваши ошущения по поводу швейцарского немецкого? 

Я совсем не знаю немецкого, но мне так кажется , по ощущениям, что этот язык больше тяготеет к западным, северозападным диалектам немецкого, чем к южным и юго-восточным. Хотя, казалось бы. Фонетически мне даже кажется близко к фризскому, нидерландскому и датскому. Может к идиш

[maximaxi]

У меня вопрос к носителям и знатокам  немецкого языка. Тут есть люди ииз различных регионов Германии и из Австрии и российские немцы. Какие ваши ошущения по поводу швейцарского немецкого? 
Я совсем не знаю немецкого, но мне так кажется , по ощущениям, что этот язык больше тяготеет к западным, северозападным диалектам немецкого, чем к южным и юго-восточным. Хотя, казалось бы. Фонетически мне даже кажется близко к фризскому, нидерландскому и датскому. Может к идиш

В Германии только алльгойский диалект схож со швейцарскими диалектами, находится на самом юго-западе Баден-Вюртемберга, на границе со Швейцарией. С остальными немецкими диалектами и тем более фризским или нидерландским языком, швейцарские диалекты не взаимопонимаемы. Идиш основан на базе рейнско-франкских диалектов, я понимаю его на 80-85%.

[Skalagrim]

В Германии только алльгойский диалект схож со швейцарскими диалектами, находится на самом юго-западе Баден-Вюртемберга, на границе со Швейцарией. С остальными немецкими диалектами и тем более фризским или нидерландским языком, швейцарские диалекты не взаимопонимаемы. Идиш основан на базе рейнско-франкских диалектов, я понимаю его на 80-85%.

 

Я не о взаимонимаемости, а о моих ощущениях фонетики. Например вот этот взрывной с звук ГХ придыханием. Ну это мои субъективные впечатления. А так, среднестатистическому немцу всё понятно в речи свхвейцарца. Немец определяет по речи, что это швейцарский? 

Меня заворожил этот акцент. Ещё вот эта песня и клип:

 

 

мне было интересно и я в транлейте перевёл. Даже исковерканый транслейтом текст меня впечатлил своей поэтичностью. Красивая песня. Жалко что неизвестна история сочимения песни. И почему Latvia, по немецки ведь Lettland

[Skalagrim]

мне было интересно и я в транлейте перевёл.

 

со швейцарского транлейт не переводит. Если забить немецкий, то выходит бред, а многие фразы транслейт вообще не понимает. Неужели так отличается швейцарский.

Я воспользовался английским перводом и перевёл это на латышский

I got time for all the problems  and all who have counted on god.

I have time time for all the halfstrong (weak) feelings who make me going only half asleep.

Great framed, little disappointed wheter possibly beeing able to talk about it with people.

I hope that the smokesigns, there where it sounds so far away are a sign for (of) peace.

It smells of love and fresh spirit, of woods and a table with flowers

of hey dried from the sun, of jumping daughters, happy laughter,

of wild berries and that crystal clear river in the middle of meadows of distle flowers,

of wet earth, and becoming happy

of long jouneys and dry stones, 

of a rendez vous (seeing again), there at the lake

with that longing, that I have missed so much

sit on the table here, Latvia

 

Refrain:

There will be rain, it destroys me anyways

show me the moon, sing you a song, lay in your lap and fly away

Oh Latvia, the high grass makes waves only for you and brings me home to the weeping willow, mia Patria (my Land)

 

We die for your beauty and for your beautifully coloured hills

we die for the air and the earth

we die for the temptation and the beautiful eyes

which would be nothing more than a blue circle on a white sphere

that feeling when you touch me and I (touch) you.

The cold river between the toes and on the skin and between the lips

spring spreads his coat, and my heart can heal.

I got time for you, and I have a sword with me, so I can divide the pain

and can give the earth what she demands of me, I got time for you.

This night would only be half as phenomenal, without questions...Latvia

 

p.s. в комментах есть и текст на немецком. Вбивая его в переводчик, получается примерно как и с английского перевода... почти.

Удивило что швейцарский так отличен от немецкого

 

Вы, немцы понимаете? А австрийцы? Как сильно немецкий отличается от австрийского?

 

p.p.s. 

Даже введя в переводчик норвежский текст и запросив его перевести, как датский или шведский, то получится довольно сносно. 

[Skalagrim]

вот чтобы было наглядно понятно. На моё субъективное ощущение, фонетически  швейцарский мне больше напомнил нидерландский, чем немецкий.

Сравните одну и ту-же песню исполняемую одной и той-же группой на немецком и на нидерландском

 

 

[Anton]

 

со швейцарского транлейт не переводит. Если забить немецкий, то выходит бред, а многие фразы транслейт вообще не понимает. Неужели так отличается швейцарский.

Я воспользовался английским перводом и перевёл это на латышский

I got time for all the problems  and all who have counted on god.

I have time time for all the halfstrong (weak) feelings who make me going only half asleep.

Great framed, little disappointed wheter possibly beeing able to talk about it with people.

I hope that the smokesigns, there where it sounds so far away are a sign for (of) peace.

It smells of love and fresh spirit, of woods and a table with flowers

of hey dried from the sun, of jumping daughters, happy laughter,

of wild berries and that crystal clear river in the middle of meadows of distle flowers,

of wet earth, and becoming happy

of long jouneys and dry stones, 

of a rendez vous (seeing again), there at the lake

with that longing, that I have missed so much

sit on the table here, Latvia

 

Refrain:

There will be rain, it destroys me anyways

show me the moon, sing you a song, lay in your lap and fly away

Oh Latvia, the high grass makes waves only for you and brings me home to the weeping willow, mia Patria (my Land)

 

We die for your beauty and for your beautifully coloured hills

we die for the air and the earth

we die for the temptation and the beautiful eyes

which would be nothing more than a blue circle on a white sphere

that feeling when you touch me and I (touch) you.

The cold river between the toes and on the skin and between the lips

spring spreads his coat, and my heart can heal.

I got time for you, and I have a sword with me, so I can divide the pain

and can give the earth what she demands of me, I got time for you.

This night would only be half as phenomenal, without questions...Latvia

 

p.s. в комментах есть и текст на немецком. Вбивая его в переводчик, получается примерно как и с английского перевода... почти.

Удивило что швейцарский так отличен от немецкого

 

Вы, немцы понимаете? А австрийцы? Как сильно немецкий отличается от австрийского?

 

p.p.s. 

Даже введя в переводчик норвежский текст и запросив его перевести, как датский или шведский, то получится довольно сносно. 

 

На тему.

Differences between Austrian German and German German https://youtu.be/9Z8nG0MQk2o .можете выставить русские или английские субтитры

Сообщение изменено: Anton, 15 Январь 2023 - 22:29.

[maximaxi]

Я не о взаимонимаемости, а о моих ощущениях фонетики. Например вот этот взрывной с звук ГХ придыханием. Ну это мои субъективные впечатления. А так, среднестатистическому немцу всё понятно в речи свхвейцарца. Немец определяет по речи, что это швейцарский?

Швейцарская К, похожа действительно по звучанию на нидерланскую G, в остальном для меня швейцарский гораздо ближе по фонетике к немецкому. Для примера если швейцарец будет говорить с вами  по русски или по английски, вы его акцент не отличите от немца, а вот нидерландский акцент вы с немецким не спутайте. Среднестатистический немец поймет отдельные слова в швейцарском диалекте, их кстати десятки в одной только Швейцарии и они могут быть очень разными, в Германии также. Написанный текст песни я понял почти весь, на слух на третий раз где-то уже смысл начинает пониматься, но я знаю диалекты моих родителей, они переходные примерно.
 

мне было интересно и я в транлейте перевёл. Даже исковерканый транслейтом текст меня впечатлил своей поэтичностью. Красивая песня. Жалко что неизвестна история сочимения песни. И почему Latvia, по немецки ведь Lettland

Видимо слово Latvia связано с девушкой в клипе, она родом из Риги.

[maximaxi]

 

вот чтобы было наглядно понятно. На моё субъективное ощущение, фонетически  швейцарский мне больше напомнил нидерландский, чем немецкий.

Сравните одну и ту-же песню исполняемую одной и той-же группой на немецком и на нидерландском

 

 

Первый клип, немецкий язык с характерным нидерландским акцентом, второй можно спутать если не владеешь нижненемецким, с каким нибудь шанти-хором из Гамбурга.

[Tora_sama]

А такой немецкий звучит как общенемецкий или имеет швейцарский акцент?

[maximaxi]

А такой немецкий звучит как общенемецкий или имеет швейцарский акцент?

Литературный немецкий без акцента.

[Tora_sama]

Забавно, видимо пословица про девушку и деревню это общеславянская тема, наткнулся сегодня))

[Краки Нифлунг]

[parastais]

Прикольно, но надо дать этому АI латышский записать. Чтоб проверить на сколько он сможет с этим справится. Интонациями итд.
Если AI не сможет латышский нормально передать, то что там говорить о шумерском.

Или лучше латгальский

Помню как прусский записивали, было понятно когда литовец говорил «по прусски», когда поляк, когда латыш может один из них и попадал в прусский, но скорее все три мимо.

Сообщение изменено: parastais, 09 Июнь 2023 - 18:16.

[lana]

Спасибо. Прикольные ролики. Славянин интересный, надо будет ещё раз его послушать.
Шумерский, наверное, развесистая клюква.

[Digenis]

Я из древнегреческого не понял ни чего, потомучто древнегреческий не учил. Но, почему даже ни одного слова не мог понять, даже в старославянском больше понял . А потомучто в древнегреческом хромает произношение, такое чувство будто немец или древний норвежец пытается говорить на греческом.

Короче решил почитать комментарии от греков, которые учили древнегреческий, так как и остальные греки ни чего не поняли. И вот прочитав комменты подтвердилось то о чем и говорил выше. Произношение не важное но лучше чем как учат в школах используя произношение Эразмуса
Роттердамского.

Сообщение изменено: Digenis, 10 Июнь 2023 - 11:30.

[Thomas_Schulz]

Прикольно, но надо дать этому АI латышский записать. Чтоб проверить на сколько он сможет с этим справится. Интонациями итд.
Если AI не сможет латышский нормально передать, то что там говорить о шумерском.
Или лучше латгальский
Помню как прусский записивали, было понятно когда литовец говорил «по прусски», когда поляк, когда латыш может один из них и попадал в прусский, но скорее все три мимо.

Можно сразу жемайтский какой-нибудь или например, арцахский.

[Skalagrim]

языки Европы

 

 

Тут не звучание, а написание. Я отгадал почти все языки. Помогали, конечно, варианты. Перепутал (поспешил) кажется, португальский и каталанский

 

https://edl.ecml.at/...GB/Default.aspx

[Skalagrim]

Можно сразу жемайтский какой-нибудь или например, арцахский.

 

жемайтийский, как диалект литовского - вполне себе живой язык. А язык средневековых жемайтов вополне себе реконструирум