Осетинам ,которые проживали в Грузии тоже только на ''швили'' записывали, например Чочиты(Чочиев)-Чочишвили. Редко еще на горный лад- Хубулури-Хубулты- Хубуловы.
грузинские осетины до 30г 20в имели фамилии с грузинскими окончаниями. На кладбише в джава до 30г надписи по грузинский с грузинскими фамилиями джиошвили тибелашвили тваури и тп, ето дало некоторым грузинам заявить что до 1930г в джаве не было осетин, конечно ето не так.
кроме того есть много документов 17-18-19в где осетины писались с грузинскими формами фамилий, вероятно ето не мешало осетинам употреблять в быту фамилии с осетинской формой ты.
после 30г началось повальное русификацыя фамилии.
вплоть до последних времен в цхинвали осетин с грузинской формой фамилий упрекали за ето.
напр историку тогошвили фамилия не помешала быть осетином.
конечно осетин должен носить фамилию осетинской формы, какой смысл менять швили на руское ов.