34 ответов в этой теме

[Ravnur]

Я лет в 17 читал. Но кажется там было гораздо меньше страниц. Может у меня была какая-то урезанная или неполная версия? 

 

Не знаю, у белорусской версии 626 страниц, но указано, что перевод сделан с финского издания 1922 года, в котором 729 страниц.

Также не знаю, это или финские слова длиннее или кегль шрифтов разный, но в любом случае буквы некрупные (даже мелкие), а книгой с твёрдой обложкой убить можно.

 

[Краки Нифлунг]

Посмотрел. У меня 480, мягкая обложка и шрифт мельче.

[Ravnur]

Читаю роман Тадеуша Конвицкого "Хроники любовных проишествий", про жизнь и любовь наших виленских подростков в лето перед Второй Мировой войной.

Очень хорошо передаёт дух эпохи и царившие предвоенные настроения и предчувствия.

 

– Витек, – прошептала Грета. – Энгель тебе уже говорил?
– Нет, ничего не говорил.
– Я должна уехать. После окончания занятий в гимназии отец отправляет меня в Германию.
– Что случилось?
– Еще ничего не случилось. Он опасается войны.
– Кто опасается войны? – вмешался бдительный техник-дорожник.
– Пустяки, мы просто болтаем, – поспешно сказала Грета.
– Не будет никакой войны. Война немыслима в нынешнем мире. Войны никогда не будет.
– Всегда так говорили. – Олимпия оторвалась от плеча Левки.
– При современной технике война невозможна. Я читаю зарубежную прессу. К тому же достаточно поколесил по свету и знаю, что говорю. Кто с кем будет драться? Пан Витольд с Энгелем или Энгель с Левкой?
Витек протянул руку.
– Энгель, мы будем с тобой сражаться?
Тот схватил ладонь Витека и стиснул так крепко, что хрустнули косточки.
– Будем жить долго и счастливо до самой смерти. Как полагаете, доживем до двухтысячного года?”

 

Ещё автор не скупится на эпитеты, вот один из кусков в переводе на русский:

 

В те времена Литва была неопределенным географическим пространством, неясной этнической формацией, неуточненной культурной зоной. В те времена Литва была внезапной летней грозой или, скорее, нутром угасающего вулкана, который умирал в последних конвульсиях. Литва тогда была огромным закатным солнцем, что оставляло после себя россыпи поразительно великолепных бликов и осколков меркнущей радуги.

Она доживала свои дни в польском говоре Виленщины, в белорусских песнях, в литовских прибаутках, еще держалась в гибнущих обычаях, в подверженных минутным вспышкам широких натурах, в несуетной и прочной человеческой доброте. Она уходила в забвенье по просторам, полным буйства цветов, медвяных запахов трав и вселяющих суеверный ужас лесов. Уходила в непостижимое и иссякающее с каждым днем прошлое озерцами тихой грусти, разливами меланхолии, извивами реки предчувствий.

[lana]

Какая тема близкая...

[Ravnur]

А сейчас ещё ближе.