399 ответов в этой теме

[Кот]

Еще про Филина: у Топорова встретил в статье о Пяруне беларус. "У Хведоса Пярун похитив гумно з дабром". Федос -> Хведос.

А так же гугл:

Вследствие этого от имени Феодосий возникали такие диалектные формы, как Хведос, Ходос, Ходась, Тодос, Тодось, и другие. Наиболее типичны они были для западных земель: Украины, Белоруссии и Польши.

[Tanasquel]

Да в переписке Коша с паланками в Запорожской Сечи упоминания имени Федор в форме Хведор вполне часты

[RUMALI]

Да в переписке Коша с паланками в Запорожской Сечи упоминания имени Федор в форме Хведор вполне часты

На Рязанщине тоже раньше говорили Хвёдор и даже многие древние бабки на моей памяти также.

[lana]

Насколько хорошо вы знаете русский язык?

Вот список слов:

блюдо, брюки, буква, деньги, изба, каторга, квартира, колбаса, котёл, лошадь, магазин, мотыга, огурец, осёл, очаг, погост, резина, свёкла, скамья, скворец, стекло, суп, туман, тюрьма, хлеб, холм, церковь, штаны.

Среди этих слов три - исконно русские, а остальные в разное время заимствованы из германских, иранских и тюркских языков, а также греческого и французского.

Сможете определить, какие три слова в этом списке по-настоящему "наши"?

Взято отсюда:
http://v-fedotov.liv...com/308641.html

[Тренята]

Колбаса - общеславянское слово. Изба - тоже русское слово.

[Bratilov]

Колбаса - общеславянское слово. Изба - тоже русское слово.

Изба - достаточно популярное слово и у нас. Но значение "подвал".

[Тренята]

Изба - достаточно популярное слово и у нас. Но значение "подвал".

Сейчас мы последние слово вычислим. Слово 'скворец' узнаете?

[lana]

А мне интересно, какие слова сам автор блога "назначит" исконно русскими?

Кстати, о слове хлеб, весьма непростом с точки зрения этимологии, была у нас тема.
https://www.balto-sl...showtopic=15291

Откупщиков: "Вопрос о происхождении ст.-сл. ХЛѢБЪ, впрочем, лучше оставить открытым..."

[Skalagrim]

Колбаса - общеславянское слово. Изба - тоже русское слово.

Я читал что славянское изба и балтское istaba вос ходит к германскому Stube

[qarachayli]

Колбаса - общеславянское слово. Изба - тоже русское слово.

Колбаса - тюркизм. Изба тоже заимствование.

[Кот]

погост, скамья, стекло?

[Тренята]

Я читал что славянское изба и балтское istaba вос ходит к германскому Stube

Я недавно читал об этимологии слов изба и хата. В словаре писали, что хата имеет угорское происхождение заимствованное от венгров, а изба - славянское. Хлеб согласно многим источникам германского происхождения. Германское происхождение слова хлеб спорное.

Сообщение изменено: Тренята, 19 Июнь 2014 - 19:19.

[lana]

Ну есть в этом списке такие слова, что и в словарь заглядывать не надо, ясно, что заимствованные:квартира, магазин, деньги, свекла, каторга...
О слове штаны читала где-то, что славянское (а в другом месте - что тюркское)
Погост - 100% славянское, да, наверное, и общеИЕ

[Кот]

а изба - славянское

Разве не италицизм?

[Кот]

так ответ от правильный известен? ))

[lana]

так ответ от правильный известен? ))

Не-а. Блоггер пока держит в секрете. Прячет все ответы, а когда наберется достаточно, даст свой ответ

Скамья - заимствование

[qarachayli]

Погост, скворец, хлеб.

[qarachayli]

Могу еще привести тюркизмы. Это: деньги, колбаса, лошадь, очаг, туман, тюрьма, штаны

[lana]

Та статья, которую я читала, доказывает, что слово штаны было заимствовано в тюркские из русского

[lana]

блюдо, брюки, буква, деньги, изба, каторга, квартира, колбаса, котёл, лошадь, магазин, мотыга, огурец, осёл, очаг, погост, резина, свёкла, скамья, скворец, стекло, суп, туман, тюрьма, хлеб, холм, церковь, штаны.

А что, холм - из варяг? Не?

Предчуйствия меня не обманули)))) Заглянула в этим. словарь - да, германское.

[Тренята]

Разве не италицизм?

Фасмер пишет, что либо германское, либо романское. По любому не прав был .

Праслав. *jьstъba заимств. из герм. *stubа (д.-в.-н. stubа "теплое помещение, баня", др.-исл. stofa, stufа "баня с печью") или из ром. *ехtūfа (франц. étuve, ит. stufа "баня"). Принимая во внимание герм. краткое u, можно считать объяснение из д.-в.-н. более правдоподобным, чем из ром. (где ū долгое). Ром. слова рассматриваются как производные от народнолат. eхtūfāre "парить"; см. М.-Любке 270. Если принять ром. происхождение, то станет понятным jь- в слав. слове, но тогда представится необычным ъ. Связь герм. и ром. слов оспаривают М.-Любке (Рrаgеr D. Studien 8, 78 и сл.; ЕW 270) и Бернекер (1, 436 и сл.); герм. слово как исконное они относят к д.-в.-н. stioban, stiuban "рассеиваться".

[Bratilov]

Сейчас мы последние слово вычислим. Слово 'скворец' узнаете?

Узнаем. По болгарский скорец. А в разние диалекти и точно скворец есть. )))

[qarachayli]

Та статья, которую я читала, доказывает, что слово штаны было заимствовано в тюркские из русского

Нет, в тюркских "штаны" прозрачно этимологизируются как "ич тон" (внутренняя одежда). Вообще, "штаны" - это общепризнанный тюркизм в русском.

[qarachayli]

lana, если вы считали, что третьим исконно русским словом должно быть "штаны", то я вычеркиваю слово "хлеб" и оставляю только "погост" и "скворец". Таким образом, в приводимом вами списке всего 2 исконно русских слова: погост и скворец.

[qarachayli]

А, я неправильно вас понял, lana. Оказывается, это не ваш вопрос, а то я подумал, что вы уже начали отвечать, приведя "штаны" как исконно русское.
Тогда "хлеб" возвращаю. Прошу прощения за непостоянство...))
Итог: ПОГОСТ, СКВОРЕЦ, ХЛЕБ

[Ravnur]

О слове штаны читала где-то, что славянское (а в другом месте - что тюркское)

Моя бабка знала только слова "нагавіцы" и "порткі", а от слова "штаны" постоянно морщилась, напрягалась и хмурилась не понимая значения) Как сейчас помню.

[lana]

Автор блога огласил правильный ответ, вот он:

Правильный ответ: мотыга, погост, скворец. Только эти три слова никогда не были для наших предков "иностранными". Все остальное - заимствования разного времени.
Блюдо, изба, котёл, осёл, стекло, хлеб, холм, церковь - из готского языка,
Каторга, огурец, свёкла, скамья - из греческого,
Деньги, колбаса, лошадь, очаг, туман, тюрьма, штаны - из тюркских,
Собака - из персидского,
Квартира - из немецкого,
Брюки - из нидерландского,
Магазин, резина - из французского.

Я не со всем согласна. А вы?

[Кот]

Мотыгу Мартынов считал вроде италийским инфильтратом.. Я именно поэтому не стал её включать.. Но надо уточнить.

Сообщение изменено: Кот, 20 Июнь 2014 - 13:57.

[Ruotsi]

Собака - из персидского

Из какого персидского?

[lana]

Из какого персидского?

+1
Из иранских языков