276 ответов в этой теме

[Ruotsi]

А арбата - это чай?

У меня только ассоциация с Арбатской улицей. Про чай как-то мысли не лезут.)

[lana]

Где-то в украинских диалектах есть гербата. Чай.

 

А конкретика - найдите для нас какую-нибудь сказочку простенькую на литовском и латышском. А мы попробуем разобраться, где какой язык. Что-нибудь про зверей...

[Skalagrim]

Все!

 

 

просто если вы назвали эту вывеску я бы написал вам такую же на литовском. Посмотрели бы узнали бы. Ну например Банкас или Банкa. Театрас или Театрис. и т.д. Вывески на учереждениях или предупреждения, информация?

[Ruotsi]

Где-то в украинских диалектах есть гербата. Чай.

Тут я смог бы додуматься до чая. Гербата - гербарий - какая-то трава...)

[lana]

Я в Риге была 100 лет назад, я уже все позабывала!

[Писястрат]

У меня только ассоциация с Арбатской улицей. Про чай как-то мысли не лезут.)

У меня с "арбайтен", хотя ассоциация с улицей должна была бы быть более очевидной

[Писястрат]

Какие-то славизмы совпадают, какие-то есть у одних, но нет у других. Международные слова в обеих языках примерно на одинаковом уровне - всё теже что и в русском. Балтские слова тоже вряд ли литовские должны быть более понятны чем латышские.

Просматривал Эльбингский словарик. Какие-то прусские слова, очень похожие на русский, не обнаруживают такого сходства в литовском и латышском варианте. С другой стороны, в некоторых прусских словах, также похожих на русские, в литовском и латышском варианте обнаруживается еще больше схожести с русским, например прусс. Assaran, Озеро и ežeras\ezers

Сообщение изменено: Писястрат, 20 Январь 2018 - 20:32.

[Skalagrim]

Где-то в украинских диалектах есть гербата. Чай.

 

А конкретика - найдите для нас какую-нибудь сказочку простенькую на литовском и латышском. А мы попробуем разобраться, где какой язык. Что-нибудь про зверей...

тут была тема

https://www.balto-sl...?showtopic=9438

 

 

помню пробывал тогда искать какие нибудь тексты,  но так и не нашёл.

 

А вот давайте по вывескам. Какие именно мне написать на литовском? Слажем учереждения культуры, общесственные заведения и магазины разных товаров? Идёт?

[Skalagrim]

Просматривал Эльбингский словарик. Какие-то прусские слова, очень похожие на русский, не обнаруживают такого сходства в литовском и латышском варианте. С другой стороны, в некоторых прусских словах, также похожих на русские, в литовском и латышском варианте обнаруживается еще больше схожести с русским, например прусс. Assaran, Озеро и ežeras\ezers

Да ладно, согласен - прусы это русские и венты русские и латгальцы.

[lana]

Не, поэзия не прокатит. Давайте сказочку про белого бычка. Она архаичней.

[Skalagrim]

Можем попробывать.Некоторые вывески, которые вы встретите в Литве по приезде. Сначала дам на литовском. Узнаете ли вы их? Потом на латышском. Труднее ли?

Oro uostas. 

Muita.  

Sienos apsauga.

Pasas.

Prekių deklaracija.

[Ruotsi]

прусс. Assaran, Озеро и ežeras\ezers

Эжерас на озеро тоже как-то не очень похоже на слух. Но у пруссов, конечно, совсем всё дико...

[Писястрат]

Да ладно, согласен - прусы это русские и венты русские и латгальцы.

При чем тут это 

[Ruotsi]

Oro uostas. 

Muita.  

Sienos apsauga.

Pasas.

Prekių deklaracija.

Кроме декларации придётся мозг ломать. Муйта - что-то типа мыта (мыло вроде муйлас, если не путаю), но что за мыта такая - прачечная?

[Skalagrim]

При чем тут это 

именно это и при том. Разве вы не согласны (или не утверждаете) что прусы это не балты, а славяне. И что прусский ближе к русскому чем к любому из балтских.К русскому, Карл! А балты это кто? Одни утверждают что финно-угры, другие, что иранцы. Балты это фикция. Их нету. Другое дело славяне

 

Предлагаю открыть отдельную тему об этом. Не знаю что там учёные теперь утверждают. Я ведь на лингвистов прошлого века ссылаюсь. Отстал

[Ruotsi]

 

mieste - город, ну с этими словами все понятно, они славянские.

Кстати, не знаю как на самом деле, но похожие на славянские слова с ie я как-то не воспринимаю за славянские.)

Сообщение изменено: Ruotsi, 20 Январь 2018 - 21:07.

[lana]

 

Можем попробывать.Некоторые вывески, которые вы встретите в Литве по приезде. Сначала дам на литовском. Узнаете ли вы их? Потом на латышском. Труднее ли?

Oro uostas. 

Muita.  

Sienos apsauga.

Pasas.

Prekių deklaracija.

 

Какой-то ужас! Лучше - сказка:

Buvo karalius ir turėjo tris dukteris: viena graži, kita gražesnė, o jauniausioji – gražiausia. Tėvas norėjo į Vilnių važiuoti tarnaitės – apsižiūrėti, kiaulėms apšerti, apsišluoti.
Jauniausioji duktė sako:
– Tėvai, nereikia man tų tarnaičių: aš pati apsižiūrėsiu. Kai važiuosi į Vilnių, parvežk man gyvų gėlių puokštę.
Išvažiavo karalius į Vilnių. Vienai nupirko šilko suknią, antrai nupirko skepetą brangią, o jauniausiajai dukteriai gyvų gėlių visame mieste niekur nerado.
Važiuoja namo per girią. Tik žiūri – šalia kelio tupi baltas vilkas, ant jo galvos – gyvų gėlių puokštė.

 

Литовское а - это часто русское о и наоборот.

karalius - король

tris dukteris - это, видимо, 3 дочери, потому что сын будет sunus или что-то в этом роде.

graži - это красивый (знаю это слово из одной филологической статьи)

Ну, Вильня - это Вильнюс

Сукня - платье, šilko suknią - может, даже шелковая сукня.

mieste - город, ну с этими словами все понятно, они славянские.

Kai - какое-то местоимение,

Išvažiavo karalius į Vilnių. - а это, наверное, король в Вильню приехал, дочкам подарки купить.

[Skalagrim]

Кроме декларации придётся мозг ломать. Муйта - что-то типа мыта (мыло вроде муйлас, если не путаю), но что за мыта такая - прачечная?

Muitas. Ошибся. Муйта на латышском

 

 

А теперь на латышском

 

Lidosta

Muita.  

Robežsardze.

Pase

Preču deklarācija.

[Ruotsi]

Buvo karalius ir turėjo tris dukteris: viena graži, kita gražesnė, o jauniausioji – gražiausia.

Был король и (не понимаю что) три дочери: одна (или старшая? первая?) (какая-то степень красоты), (не понимаю что) (другая степень красоты), а (какая-то степень юности) (видимо, самая красивая).

[Писястрат]

именно это и при том. Разве вы не согласны (или не утверждаете) что прусы это не балты, а славяне. И что прусский ближе к русскому чем к любому из балтских.К русскому, Карл! А балты это кто? Одни утверждают что финно-угры, другие, что иранцы. Балты это фикция. Их нету. Другое дело славяне
 
Предлагаю открыть отдельную тему об этом. Не знаю что там учёные теперь утверждают. Я ведь на лингвистов прошлого века ссылаюсь. Отстал

Ну, если учитывать, что когда пришёл на этот форум, я написал, что белорусы и северные поляки - это славянизированные балты, то нет, ничего подобного, что вы мне приписываете, я не утверждаю

[Skalagrim]

Какой-то ужас! 

Ну так значит литовские вывески тоже не даются, как и латышские?

[Писястрат]

А учитывая, что Вы пишете про каких-то ученых, и что Вы отстали, то, видимо, с кем-то меня путаете

[lana]

Да, какие-то вывески вы подобрали нечитаемые

[Ruotsi]

Tėvas norėjo į Vilnių važiuoti tarnaitės – apsižiūrėti, kiaulėms apšerti, apsišluoti.

Тевас - отец вроде, и то не распознал, а вроде вычитал где-то. С Вильнюсом понятно. А остальное - совершенно непонятно...

В общем, понимабельность для меня на уровне отдельных слов в среднем, а не фраз. И то - это текст. На слух, думаю, всё хуже будет.

[lana]

Может, Тевас - это потом?

važiuoti - везти или привезти?

[Ravnur]

Я арбату и каву предположил, потому что украинский и литовский сближают полонизмы

 

По-белорусски гарбата это чай, и кава это кофе Мытня - таможня.

[cesare]

Кроме декларации придётся мозг ломать. Муйта - что-то типа мыта (мыло вроде муйлас, если не путаю), но что за мыта такая - прачечная?

мыта - пошлина, то бишь, таможня.

пасе - ходить (выход?)

[cesare]

Какой-то ужас! Лучше - сказка:

Buvo быв karalius король ir turėjo tris три dukteris дочери: viena старшая graži красна, kita средняя? gražesnė краснее, o а jauniausioji юнейшая (младшая) – gražiausia красивейшая. Tėvas отец? norėjo į Vilnių Вильня važiuoti везет(едет) tarnaitės – apsižiūrėti, kiaulėms apšerti, apsišluoti.
Jauniausioji младшая duktė дочь sako сказывает:
– Tėvai отец, nereikia man мне tų ты tarnaičių: aš pati apsižiūrėsiu. Kai как važiuosi приедешь į в Vilnių Вильню, parvežk man мне gyvų живую gėlių puokštę.
Išvažiavo karalius į Vilnių. Vienai старшей nupirko купил? šilko шёлкового suknią сукна, antrai второй? nupirko купил skepetą brangią бронзовый/медный?, o jauniausiajai dukteriai gyvų gėlių visame mieste niekur nerado.
Važiuoja namo per girią. Tik žiūri – šalia kelio tupi baltas vilkas, ant jo galvos – gyvų gėlių puokštė.

 

Литовское а - это часто русское о и наоборот.

karalius - король

tris dukteris - это, видимо, 3 дочери, потому что сын будет sunus или что-то в этом роде.

graži - это красивый (знаю это слово из одной филологической статьи)

Ну, Вильня - это Вильнюс

Сукня - платье, šilko suknią - может, даже шелковая сукня.

mieste - город, ну с этими словами все понятно, они славянские.

Kai - какое-то местоимение,

Išvažiavo karalius į Vilnių. - а это, наверное, король в Вильню приехал, дочкам подарки купить.

[Ruotsi]

мыта - пошлина, то бишь, таможня.

Мытарь у меня просто из головы вылетел. Кто ж помнит все эти старые слова...

[lana]

Латышская сказка для 2 класса:

 

Kādā mežā dzīvojusi lapsa. Viņa mitusi savā alā, kur tai bijusi paprāva saimniecība. Tā cepusi, vārījusi un dzīvojusi labas dienas. Mežam blakus bijis purvs. Tajā purvā dzīvojusi dzērve.
Vienu dienu lapsa staigājusi gar purva malu un ieraudzījusi dzērvi. Viņai iešāvies prātā garkaklaino putnu izjokot.
Lapsa izvārījusi no ogām ķīseli, uzlējusi to uz lēzena šķīvja un tad aicinājusi dzērvi pie sevis ciemos.
Dzērve atnākusi. Lapsa sacījusi dzērvei: “Ņem, kaimiņ, par labu, ar ko tevi pacienāju.” Dzērve mēģinājusi gan ar garo knābi, bet, nekā nedabūjusi, nokaunējusies un aizgājusi mājup.
Otrreiz dzērve aicinājusi lapsu viesos. Gudra būdama, dzērve ielējusi ķīseli māla krūzē ar šauru kaklu, un lapsai tukšu vēderu un sliktu omu bijis jāiet mājā.

 

Ничего не понимаю!

 

Kādā - когда?

Gudra - может, это выдра???

lapsa - лисица??? (По-латински люпус - волк, но ус - это окончание)

dzērve - может, дерево? 

labas - лапа?