18 ответов в этой теме

[galychanyn]

Багато слів ще пам'ятаю вживав мій дідусь.
http://uk.wikipedia....

Словник

http://uk.wiktionary...

[lana]

Желі́зко, бігме, пательня - це я чула. Але багацько слів незнайомих.

Ґвара - це антипод балачки?

[galychanyn]

Ґвара

говір(ка)
Польське за походженням слово:

gwara jкz.
a) «terytorialna odmiana jкzyka narodowego»
 Gwara mazowiecka, podhalaсska.
 Mуwiж, posіugiwaж siк gwar№.
 Gwara ludowa «mowa ludnoœci wiejskiej ograniczona do niewielkiego obszaru (zwykle kilku lub kilkunastu wsi)»
b) «mowa œrodowiska zawodowego lub miejskiego»
 Gwara studencka, uczniowska.
 Gwara warszawska, zіodziejska.

Сообщение изменено: galychanyn, 17 Февраль 2012 - 21:52.

[lana]

Галичанине, та ми давно вже зрозуміли, що ґвара - то говірка. Я про інше.
Обидві говірки відносяться до протилежних кінців українського діалектного континууму?

[galychanyn]

Львівський варіант польської мови.

Тільки у Львові

[Indiana Jones]

Львівський варіант польської мови.

Тільки у Львові

Мені здається, чи у цьому диалекті багато галицьких слів (та навить, у певній мірі, деякі фонетичні "конструкції")?

[galychanyn]

Мені здається, чи у цьому диалекті багато галицьких слів (та навить, у певній мірі, деякі фонетичні "конструкції")?

Так. Але найцікавіше - фонетичне наближення до галицьких діалектів (передовсім редукція більшості носових). Зверніть увагу на вимову "we Lwowie", яке співають як "ве Львові", а не "ве Львовє" Таке враження, що польською мовою співають галичани Знайома полька казала, що така вимова характерна для довоєнної польської мови.

Сообщение изменено: galychanyn, 24 Февраль 2012 - 10:46.

[Indiana Jones]

Так. Але найцікавіше - фонетичне наближення до галицьких діалектів (передовсім редукція більшості носових). Зверніть увагу на вимову "we Lwowie", яке співають як "ве Львові", а не "ве Львовє" Таке враження, що польською мовою співають галичани Знайома полька казала, що така вимова характерна для довоєнної польської мови.

В мене ще одне питання щодо "гвари". Наскільки розповсюджена вона була серед галицьких євреїв та німців?

Наприклад, у Новоросії та на Поділлі вже у 19 столітті абсолютна більшість німців розмовляла російською мовою.
Що стосується подільських євреїв, то вони, за вийнятком Бару, у повсякденному житті використовували чи російську мову, чи локальні подільські діалекти української.

[киевлянин]

В нашому департаменті працює чимало галичан, з них дві дівчинки у відділі, де я працюю. Як на мене, розмовляють досить наближеною до літературної мовою Те саме можу сказати й про буковинців.

яке співають як "ве Львові", а не "ве Львовє"

як розумію, творення слів в українській мові проходить за тими самими принципами, що і в хорватській ікавиці.

Сообщение изменено: киевлянин, 24 Февраль 2012 - 11:48.

[galychanyn]

Як на мене, розмовляють досить наближеною до літературної мовою

Зараз - так. А колись приміром верховинці(північне Закарпаття заселене бойками) розмовляли так:

Закарпаття
Зверніть увагу на характерний темп мовлення, який у Галичині найшвидший в Україні. Також цікава відсутність угорських запозичень.

Наскільки розповсюджена вона була серед галицьких євреїв та німців?

На жаль, не володію інформацією з цього приводу.

Сообщение изменено: galychanyn, 24 Февраль 2012 - 12:20.

[galychanyn]

А ось і ще більш архаїчний варіант русинської мови із Словаччини. Майже так говорили білі хорвати. У цьому контексті просто смішною виглядає вимога русинських сепаратистів про російську як державну на Закарпатті.

Русини

Руснаки

Руснаки

Сообщение изменено: galychanyn, 24 Февраль 2012 - 12:37.

[киевлянин]

Музика дещо схожа на балканську, або навіть краще сказати - десь на перетині трьох гілок слов'янства. Нажаль, у нас не транслюють народну музику телебаченням, як у Болгарії.

[lana]

Як цікаво. Звернула увагу, що на другому відео співак замість піду каже пуйду.

[киевлянин]

Точно так і каже, це взагалі відома пісня

[Ruthen]

Зараз - так. А колись приміром верховинці(північне Закарпаття заселене бойками) розмовляли так

Бойки і зараз приблизно так і розмовляють (і по швидкості, і по лексиці)

[Vognejar]

Львівяни дійсно якось швидко по темпу говорять. Але, я думав, що то може мені так здалося, а виявляється, що так і є

[lana]

Так, западенці дуже швидко говорять. Людина зі сходу України поки скаже своє ШО? та ГА?, галичани вже 100 слів встигнуть вимовити.

[Korsar]

дійсно дуже швидко розмовляют, важка розібрати, коли по вулиці йдеш і дві жінки з Західной Україні між собою про щось говорять

[Borysfen]

http://www.youtube.c...h?v=tsSB89B3Rno

Сообщение изменено: Borysfen, 02 Март 2012 - 19:11.