В этой теме нет ответов

[lana]

Ю. В. Откупщиков

ОБ ЭТИМОЛОГИИ ГИДРОНИМА ЛОВАТЬ

(Индоевропейское языкознание и классическая филология - X. Материалы чтений, посвященных памяти профессора И. М. Тронского. - СПб., 2006. - С. 215-219)

”этимологии собственных имен, как правило, недостоверны вследствие того, что из двух решающих факторов - звуковых и смысловых соответствий с фактами других языков - можно использовать только один - звуковой” (Мейе, 1954, 40).

Только одним внешним сходством руководствоваться нельзя:
С одной стороны, сопоставления отнюдь не близких слов типа Норвегия - ‘Наверхия’, Италия - ‘Удалия’ (В. К. Тредиаковский) или Москва - фин. musta, этноним Μόσχοι, с другой - многочисленные случайные совпадения: Нейва г. в Колумбии - р. на Урале и в Испании, р. Майн в Германии и на Чукотке, г. Матала в Анголе и на Крите еще более запутывают ситуацию.

Суть методики Откупщикова:
Суть этой методики заключается в том, что при этимологизации ономастики во главу угла следует ставить не фонетический и не семантический, а словообразовательный анализ. Обычно суть этого анализа усматривают в вычленении корня, суффиксов и т. д., но это, в сущности, морфемный, а не словообразовательный анализ. Как известно, словообразование - это процесс. Поэтому необходимо вскрыть динамику этого явления, показать модель, по которой образовано имя собственное. Пока не показано как, по какой модели образовано слово, мы не вправе говорить о том, что оно получило этимологическое объяснение. Указание на корень или суффикс(ы) - это только сырой материал, который требует более детального анализа. Совокупность и взаимодействие моделей составляют словообразовательную систему языка. Отдельные модели могут быть одинаковыми или достаточно близкими в двух и более языках, но вся система и взаимосвязи входящих в нее моделей неповторимы даже в рамках близкородственных языков.

http://www.philology...upshikov-06.htm