8 ответов в этой теме

[Mr.C]

Я руковожу хором. Этим хором мы нередко ездим в Польшу с концертами. И с собой берём диски. Езили в прошлом году под Рождество, скорее всего, и в этом позовут - и тоже под Рождество. Надо писать новый диск. На нём (и в концертной программе) я хотел бы, чтобы были рождественские песни (колядки, carols и т.п.) разных народов.

И вот.
Есть такая задумка: перемежать песни на диске короткими стишками на рождественскую тему, исполняемыми маленькими детьми. На родном языке этих детей, естественно. Думаю, было бы здорово.

Не согласились бы уважаемые участники форума мне в этом помочь? Т.е. записать для меня своих (или знакомых) детей от года до семи и прислать записи мне.

Нужно что-то типа этого:
Sala tētim darba daudz,
Meža zvērus talkā sauc -
Drīz vien Jaunais gads būs klāt,
Jāsāk balvas darināt.

Lācis cērts un zarus šķin,
Žubes šuj un dzijas trin,
Zaķis krāso, dzenis kaļ,
Vāverīte riekstus maļ.

***

Бяла Коледа навън блести
звън на надежда пак ни носи тя,
че във утрешните наши дни
ще има много светлина.
Блестят прозорци градове села
греят в небето милион звезди
всеки дом е пълен с топлина
сбъдват се всички най добри мечти.

***
Vai atvažiuoja lėlių Kalėda
Lėlių Kalėda Kalėda

Auksiniais ratais šilkų botagais
Lėlių Kalėda Kalėda

Vai ir atveža mergom prausylų
Lėlių Kalėda Kalėda

Mergom prausylų balto muilalio
Lėlių Kalėda Kalėda

Тратиться на студию, конечно, не нужно, но, конечно, чем качественнее, тем лучше...
Взамен обещаю прислать либо диск, либо треки - по возможности.

Молодых мамаш из своего коллектива я уже подрядил. Но они все русские; найдём маленьких украинцев; возможно, будет маленький поляк.

Ну? Попробуем?


Вот ссылка на несколько польских колядок и мою "Новогоднюю песенку" с нашего диска:

http://files.mail.ru/2J2G9F

Сообщение изменено: Mr.C, 04 Апрель 2012 - 11:43.

[lana]

Вот здесь выложены украинские колядки и щедривки:
https://www.balto-sl...p...=10324&st=0

Песни в исполнении Волынского народного хора. Там есть целая подборка колядок:
http://volyn.su/cont...

А вот русских колядок я, к своему стыду, и не слышала. Бабушка что-то рассказывала, что на Рождество она в детстве ходила "Христа славить", наверное, это и были русские колядки.

[hirundo]

Вот ролик о встрече Сурхури в Чувашии. В старину Сурхури праздновали в конце декабря - в день зимнего солнцеворота, сейчас праздник приурочен к православному Рождеству. По сей день в деревнях колядуют в этот праздник, длящийся восемь дней.

Сообщение изменено: hirundo, 04 Апрель 2012 - 13:27.

[hirundo]

Вот на чувашском текст колядки:
Сурхури-Кĕркури,
Сурăхсем путек туччăр-и?
Хĕрсем хĕсĕр пулччăр-и?Арăмсем ача туччăр-и?

////////

Сурхури, Сурхури,
Сурăхсем путек тăваççĕ,
Хĕрсем ача тăваççĕ.
Пире кукăль çитермесен
Сурăхсем хĕсĕр юлаççĕ, —
тесе юрланă çамрăксем

//////////////////

Килес-и, килес мар-и?
Килес-и, килес мар-и?
Эпĕ килесшĕн кулянмастăп,
Анчах килет тессĕн туйăнать.

Ĕçес-и, ĕçес мар-и?
Ĕçес-и, ĕçес мар-и?
Эпĕ ĕçесшĕн кулянмастăп,
Анчах ĕçет тессĕн туйăнать.

//////////////

Сурхури, Сурхури терĕмĕр,
Сурхури çитсе иртсе кайрĕ.
Сурхури иртмеç, ĕмĕр иртет,
Ой, тантăшăм, хĕр тантăшăм.

//////////////////////

Сурхури, Кĕркури,
Кĕркури кутне кĕл сапас,
Арăм кутне шу сапас,
Пĕрле шăнса ларччĕр-и.

Сурхури, Сурхури,
Сурăх ури тытар-и,
Сурăх ури пулмасан та
Хĕр ури те юрĕ-ха.

Сурхури, Кĕркури,
Пăрçа сапас урайне.
Сурăхĕсем хури, шурри
Йĕкĕреш пулччăр картара.

Тыр-пул ăнса пултăр тесе
Пăрçа кукли пĕçернĕ,
Пĕтĕм тăван пĕрле пулса
Турра пуççапса çинĕ.

Кантăр вăрăм пултăр тесе
Вăрăм тăвайкки çинчен
Ир пуçласа тĕттĕмчен
Ача-пăча сасси татăлман.

Сурхури, Сурхури,
Хĕрсем мăйăр пуçтараç.
Ывăлсем те мăйăршăн
Хĕрĕсене хăвалаç.

Сурхури, Кĕркури,
Ваççа хĕрĕ Варвари.
Кĕтĕмĕр, тухрăмăр,
Тўмми, çухи латти çук.

///////////////////////

Сурхури ачи услам çу та,
Сив çу пулас сасси пур.
Те пулать вăл, те пулмасть,
Эпир ăна пĕлместпĕр.
Кăмаки вĕри пултăр-и,
Кукăлĕ çунса кайтăр-и,
Пички шăтăк пултăр-и те,
Сăри юхса кайтăр-и.

//////////////////

Ме, ме сурхури
Çулталăкра пĕрре килет?
Юрлăр, юрлăр, ачасем.
Кукăль парас сасси пур.
Парать-и, памасть-и?
Парать! Парать! Ан хăрăр!

Пилĕк пўрни пĕр çемьен,
Икĕ куçĕ куклишĕн,
Хăрах тути сăрашăн.

Пĕр çырмара çĕрĕк каска,
Йĕри-тавра çырли пур,
Пиçни тесе кайрăм та,
Ентри пичи лаç çинче
Пăрна-пăрна кукку атать,
Пирĕн çавнашкал атас çук.

///////////////

Ах, кинеми, кинеми,
Çитрĕ акă Сурхури.
Пире кукăль памасан
Сурăх ури хуçăлтăр!
Пире кукăль парсассăн
Сурăх ури сыпăнтăр...

[hirundo]

Перевод на русский:

Сурхури-Григорий
Пусть овцы ягнятся
Пусть девушки будут бесплодны,
Пусть замужние детей рожают.
------------------
Сурхури, сурхури,
Овцы ягнятся.
Девки будут рожать,
Овцы не будут ягнится,
Если нас не угостят пирогами, - пела молодежь.
---------------
Прийти аль не прийти,
Прийти аль не прийти,
Я не печалюсь о том, что приду,
Печалюсь: скажут, что пришел.

Выпить али не выпить,
Выпить али не выпить,
Я не печалюсь о том, что выпью,
Печалюсь: скажут, что выпил.
----------------------
Сурхури, сурхури говорили мы.
Сурхури наступил и миновал,
Сурхури не минует, жизнь минует,
Ой, подруженька, подружка.
----------------------

Сурхури-Григорий
Золой посыпать бы Григорию зад,
Замужней полить бы воды,
Чтоб примерзли друг другу.

Сурхури, сурхури
Возьмем овцу за ножки,
Если не будет ножек овечих,
Нам подоидут и девичьи ножки.

Сурхури-Григорий,
Бросим на пол горох.
Чтоб в хлеву овечки были,
Черные и белые попарно.

Чтобы конопля сояло высокой
На крутой горке
С утра до вечера
Не стихает детворы голоса.

Сурхури-Григорий,
Варвара – дочь Василия.
Зашли к ней и вышли –
не пуговицах, ни выкройке порядка нет.
----------------
Дитя сурхури – сбитое масло,
Голосит: хочет стать топленным.
Может и станет, может и нет,
Мы этого не знаем.
Пусть печка будет горячим,
Пусть пироги пригорят,
Пусть бочка будет дырявой,
Пусть пиво вытечет весь.
---------------
Ме, ме сурхури
В году бывает раз.
Пойте, пойте, детвора.
Голосит: пирог возможно будет.
Будет аль не будет?
Будет! Будет! Не бойтесь!

Пять пальцев из одной семьи,
Пара глаз хочет пирога,
Одна губа хочет пиво.

В одном овраге – гнилое бревнышко.
Кругом есть ягода.
Пошел узнать, поспел ли.
А дядя Андрей сидит на летней кухне
И вертя головой кукарекает,
У нас не такого беспутства.
__
Ох, тетенька, тетенька,
Вот и пришел сурхури.
Если пирог не отдашь,
Пусть овца ногу сломает.
Если пирог нам отдашь,
Пусть сломанная нога срастется.

За перевод спасибо пользователю Саламу с чувашорга.

[Mr.C]

Да нет...
Я не про то.

Маленьким детям дают стишки читать перед Дедом Морозом, про ёлочку. Или на рождественском утреннике - про вифлеемскую звезду, или про вертеп. Представляете? Я просил записать именно ваше чадо (или чадо ваших знакомых) на ай-пад(фон), или USB-микрофон, или портастудию, или что ещё, как оно, чадо, с выражением, забавным детским голосом такой стишок читает. С ютуба скачать - это совсем не то! Нужно, чтобы именно свой ребенок, в домашней обстановке (так и шума поменьше), чтобы на родном языке - латышском ли, литовском, польском, болгарском, чешском, французском...

Такой стишок предварял бы рождественскую песню соответствующего народа, которую мы хором потом запишем. Было бы такой славный праздничный диск.

P.S.
Русские колядки (с того же диска):
http://files.mail.ru/D4W3E8

Сообщение изменено: Mr.C, 04 Апрель 2012 - 13:36.

[lana]

Русские колядки (с того же диска):
http://files.mail.ru/D4W3E8

Какие сложные произведения! Украинские больше похожи на народные песни.
А кто создавал колядки? Наверное, люди, имеющие отношение к церковным хорам?

[Mr.C]

Это, собственно, моя обработка.
Считать ли колядки народными песнями - большой вопрос. А у многих есть авторы. Например, Грубер ("Ночь тиха"), некто Болдырев. Напевы русских, украинских колядок - не что иное, как пришедшие из Польши "кантычки" (от слова "кант"), с народной крестьянской песней не имеющие ничего общего. Больше похожи эти напевы, действительно, на церковную музыку в упрощённом, т.н. "обиходном" виде. Тексты типа: "Коляда, Коляда, мы к тебе, хозяин, пришли, а ты нам дай чего-нибудь, да побольше" - скорее всего, народного, дохристианского происхождения. Наши типа "стадо верно сосчитали... и завели меж собою разговор" - писали представители сельской интеллигенции, видимо. А польские типа: "Тебя ждали цари и пророки... Он под видом хлеба и вина", тоже сочинялись какими-нибудь канониками или церковными органистами...

Но - отклоняемся от темы!

[Mr.C]

Уже есть два трека на украинском!

Надо ещё - на других языках!