3 ответов в этой теме

[Axeront]

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН НОРВЕГИИ звучит на стихи знаменитого поэта Бьёрнстерне Бьёрнсона. Каждый норвежец знает мелодию гимна и его первую строчку ”Да, мы любим край родимый.” Участники торжественных церемоний обычно исполняют два куплета, а мы предлагаем вам перевод гимна Норвегии полностью.

***

МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ КРАЙ

Бьёрнстерне Бьёрнсон (1832 -1910)
***

Да, мы любим край родимый,

Край лесистых круч,

Море, ветер нелюдимый,

Небо в хлопьях туч.

Любим дым родного дома,

И отца, и мать.

Стужи бодрость нам знакома,

Солнца благодать.



Гаральд здесь набегам вражьим

Положил предел.

Хокон был нам верным стражем

Эйвин песни пел.

Начертал здесь кровью Олаф

Крест на склонах гор.

Сверре вёл из этих долов

С новым Римом спор.





На врага точили бенны

Топоры свои.

Торденскьольд в поход священный

Выводил ладьи.

Жёны защищали кровью

Честь своей земли

И без жалоб участь вдовью

До конца несли.



Правда, нас немного было,

Но хватило всё ж -

Коль валила вражья сила,

Все брались за нож!

Лучше сжечь гнездо родное,

Чем отдать врагу.

Я напомнить вам, герои,

Фредриксхалл могу!



Но насупилась погода,

И пришла беда.

Синеглазая Свобода

Родилась тогда.

С нею всё легко, и что там

Голод иль война!

Даже смерть для нас почётом

Сделала она!



Враг бежал, покинув сечу,

Но, подняв булат,

Вышел нам визирь навстречу,

Наш названый брат.

Огорчась, без чувства мести

Спор вели мы с ним,

И теперь, три брата вместе

Мы навек стоим!





Славь, Норвегия, свой жребий,

Ибо в дни тревог

Бог тебя услышал в небе

И тебе помог, -

Чтобы жертвою кровавой,

Не ценой войны

Отстояли мы и право

И покой страны.



Да, мы любим край родимый,

Край лесистых круч,

Море, ветер нелюдимый,

Небо в хлопьях туч,

И, как бились наши деды -

Гордость наших лир, -

Будем биться до победы,

Но за вечный мир!

Перевёл Вильгельм Левик

[Skalagrim]

Ja, vi elsker dette landet

1.


Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, vжrbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
pе vеr far og mor
og den saganatt som senker
drшmme pе vеr jord.
Og den saganatt som senker,
senker drшmme pе vеr jord.

2.


Dette landet Harald berget
med sin kjemperad,
dette landet Hеkon verget
medens Шyvind kvad;
Olav pе det landet malte
korset med sitt blod,
fra dets hшye Sverre talte
Roma midt imot.

3.


Bшnder sine шkser brynte
hvor en hжr dro frem,
Tordenskiold langs kysten lynte,
sе den lystes hjem.
Kvinner selv stod opp og strede
som de vare menn;
andre kunne bare grede,
men det kom igjen!

4.


Visstnok var vi ikke mange,
men vi strakk dog til,
da vi prшvdes noen gange,
og det stod pе spill;
ti vi heller landet brente
enn det kom til fall;
husker bare hva som hendte
ned pе Fredrikshald![1]

5.


Hеrde tider har vi dшyet,
ble til sist forstшtt;
men i verste nшd blешyet
frihet ble oss fшdt.
Det gav faderkraft е bжre
hungersnшd og krig,
det gav dшden selv sin жre –
og det gav forlik.

6.


Fienden sitt vеpen kastet,
opp visiret for,
vi med undren mot ham hastet,
ti han var vеr bror.
Drevne frem pе stand av skammen
gikk vi sшderpе;
nu vi stеr tre brшdre sammen,
og skal sеdan stе!

7.


Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjшnt det mшrkt sе ut.
Alt hva fedrene har kjempet,
mшdrene har grett,
har den Herre stille lempet
sе vi vant vеr rett.

8.


Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, vжrbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nшd til seir,
ogsе vi, nеr det blir krevet,
for dets fred slеr leir.

[Skalagrim]

Копи-пейст не отобразил правильно норвежские буквы, поэтому достоверный текст смотреть тут:
http://no.wikipedia....er_dette_landet

[Lynx]

Буду петь его по утрам(((