50 ответов в этой теме

[lana]

Издательство Cambridge University Press объявило о создании нового электронного журнала, посвященного проблемам лингвистической географии – Journal of Linguistic Geography. Возглавят редакцию журнала выдающийся американский социолингвист и диалектолог Уильям Лабов(William Labov) из Университета Пенсильвании и Дэнис Престо (Dennis R. Preston) из Университета Оклахомы.

Основатели журнала говорят, что ни в одной области лингвистики нет такого разрыва между количеством собранных данных и их анализом, как в лингвистической географии. «Хранилища наших библиотек заполнены великолепно задуманными и выполненными лингвистическими атласами. Шкафы по всему миру забиты документами, которые ни разу не появлялись в печати, из-за проблем снижения качества карты в миниатюрной черно-белой версии, которая может передать лишь небольшую часть информации», – пишут они.

«Ни в одной области лингвистики нет такого разрыва между количеством собранных данных и их анализом, как в лингвистической географии». Планируется, что новый журнал при помощи современных технологий компьютерной графики и мультимедиа даст читателю принципиально новые возможности работы с лингвистическими данными. Интерактивные цифровые инструменты сделают доступными построение панорам, масштабирование карт, прослушивание приложенных к картам аудиозаписей с языковыми примерами. Особый технический редактор будет работать с авторами статей, помогая им выбрать графические и звуковые инструменты, наиболее подходящие для демонстрации их материалов.

Выпуски журнала будут выходить два раза в год. Статьи первого выпуска уже появились на сайте журнала. Две из них посвящены различным аспектам диалектологии американского варианта английского языка, еще одна представляет собой работу в области «народной лингвистики», изучающей представление о языке его носителей. Исследователи перцептивной диалектологии отметили, что реальные границы языковых явлений (например, фонетических диалектных черт) могут не совпадать с представлением о таких границах в сознании носителей диалекта или их соседей. В новой статье на большом количестве примеров обсуждается метод сбора данных о перцептивной диалетологии при помощи анализа карт, которые рисуют опрашиваемые носители языка.

[lana]

[lana]

Чай


Вино

И еще подборка таких карт: http://www.dailymail...ider-world.html

[Trakiec]

На болгарском как и на македонском - МЕЧКА. Мечок ето мужской медведь на разговорнам болгарский...

[Weissthorr]

В литовксом языке вместо балтского lokys (медведь) иногда употребляется meška, который славизм.

[christo_tamarin]

The maps also reveals how Greek influenced the English word 'church'.
'Church' is common to many Teutonic, Slavonic and other languages under various forms.
In German it is 'kirche', in Swedish 'kirka', in Danish 'kirke' and in Finnish 'kirkko'.
These all originate from the Greek word 'ecclesia' which means ‘assembly’, with the meaning of the word transferred from the community to the building.

Есть неточности.

Греческое слово 'ecclesia', которое сначала означало только 'сообщество, собрание', стало в самом греческом означать также 'християнский храм' и расспространилось в романских (без румынского), в кельтских, в албанском, турецком.

Греческое выражение 'kyriako(n) oiko(n)' (аккузатив) означает 'дом Господен'. Оттуда слова (church, Kirche, ..) в германских языках, а потом и в славянских языках (церковь).

В польском - из латыни 'castellum'. В венгерском - опять из латыни 'templum'. В румынском - из греческого 'basilika'.

Вложенные файлы

•  article_2507961_196F2E8000000578_786_634x517.jpg   55,58 КБ   15 Скачано

Сообщение изменено: christo_tamarin, 25 Ноябрь 2013 - 11:10.

[Ruotsi]

http://aluarium.net/...thread-751.html тут по поводу этих карт сказали

Например, в ирландском и для пива и для медведя указаны совсем недавние заимствования из английского.

[christo_tamarin]

Лексика - ето самый динамический слой языка. Взрослые люди обычно замечают изменения в словарьном составе и в значениях слов.

Например при обсуждении родства языков лексика весьма скользкая материя.

Карты расспространения таких слов как чай, вино, огурец говорят о торговых путей, а не о родстве языков.

Для лингвистики большее значение имели бы карты изоглосс внутри языковых фамилий (славянских, германских, романских).

Например, для славянских:

-> изоглосса окончания -т для 3-го лица ед.ч. (русский к востоку, болгарский к западу)
-> изоглосса окончания -т для 3-го лица мн.ч. (русский и болгарский к востоку, сербский к западу)
-> изоглоссы различения по роду прилагательных во мн. ч. (польский в середине, русский и болгарский к востоку, сербский к западу)

Только между болгарским и сербским можно было начертать более ста таких изоглосс. Можно было, но к сожалению уже никто не может.

[sashahappy]

Рождество


Сыр


Огонь


Мёд


Солнце


Германия


Пляж


Час


Мясо


Италия


Х..й


Сталь


Часы


Евреи)


Вода


Суббота


Венгрия


Весна


http://www.reddit.com/r/etymologymaps

[lana]

А что там с мясом на территории Украины, Белоруссии и Польши???
Почему ни на одной другой карте еврейского языка нет, а в этом случае есть?

[Ravnur]

Есть неточности. Очевидно пользовались интернет-переводчиком. Лук по-белоруски это цыбуля, часы это гадзіннік, а гадзіны это час в множественном числе, Венгрия это Вугоршчына, еврей это жыд или габрэй (новодел).

[sashahappy]

А что там с мясом на территории Украины, Белоруссии и Польши???
Почему ни на одной другой карте еврейского языка нет, а в этом случае есть?

Карты делали разные люди, и автор этой решил добавить туда идиш. На счёт этого слова в интернете нашёл такую информацию:

פֿלייש

Yiddish

Etymology
From Old High German fleisk.

Pronunciation
(Litvish) IPA(key): [flɛɪʃ]
(Poylish) IPA(key): [flaɪʃ]

Noun
פֿלייש (fleysh) n
meat, flesh

[Приднестровец]

В болгарском и македонском евреев неофициально называют чуфутами (как у нас ж***ми).

[sashahappy]

Есть неточности. Очевидно пользовались интернет-переводчиком. Лук по-белоруски это цыбуля, часы это гадзіннік, а гадзіны это час в множественном числе, Венгрия это Вугоршчына, еврей это жыд или габрэй (новодел).

Да, и я заметил. А на украинском Венгрия будет Угорщина (угорщына).

[sashahappy]

А что это за слово "мід" на территории Украины в карте слова "Мёд"? Архаизм, диалектизм? Обычно говорят "мед".

[lana]

Диалектизм

[Trakiec]

В болгарском и македонском евреев неофициально называют чуфутами (как нас ж***ми).

Более неофициальными (не является оскорбительным) названиями разных национальностей в болгарской и "македонской" конечно:
балканские турки - читаци и гаджали
румыни - власи, влашури
албанцы - шиптари, арнаути
немцы - шваби
англичане - ингилизи
венгры - маджари
евреи-сефарды с мусулманского вероисповедание - дьонмета
циганы - мангали, мангусари, гюпци, кюмюри, роми, копанари, урсари, калайджии и т.н.
итальанцы - жабари, таляни
греки - византийци, гърчища
армяны - армендуду, ермендуду, хаянци
руские - московци

[Bratilov]

Более неофициальными (не является оскорбительным) названиями разных национальностей в болгарской и "македонской" конечно:
балканские турки - читаци и гаджали
румыни - власи, влашури
албанцы - шиптари, арнаути
немцы - шваби
англичане - ингилизи
венгры - маджари
евреи-сефарды с мусулманского вероисповедание - дьонмета
циганы - мангали, мангусари, гюпци, кюмюри, роми, копанари, урсари, калайджии и т.н.
итальанцы - жабари, таляни
греки - византийци, гърчища
армяны - армендуду, ермендуду, хаянци
руские - московци

Читаци и гаджали не названия националности. Читаци - ето болгарские турки из Лудогорие (Северовосточная Болгария), гаджали - турки в Восточние Родопи.
Ингилизи и московци - очень архаично, вряд ли сейчас употребляется.
Мангали, мангусари, кюмюри - ето откровено оскорбителние названия цьиган. Гюпци - ето разпространено в Македонии - с легенда, что цьигане - египтяне. Как и в Германии назьивают цьигане бохеми. Копанари, калайджии - ето отделние ветки цьиганские, родовие и племенние.

[Skalagrim]

http://www.ukdataexp...ean-translator/

European word translator

Enter one or two lower-case English words to see translations from Google Translate.

[Yurate]

http://www.ukdataexp...ean-translator/

European word translator

Enter one or two lower-case English words to see translations from Google Translate.

Уважаемый, Skalagrim, прошу прощения за маленький оффтопик. Мне встретилось у Фасмера слово traušâtiês "бояться", которое он считал латышским, но доступными мне словарями это не подтверждается. Есть ли такое слово в латышском?

[Skalagrim]

Уважаемый, Skalagrim, прошу прощения за маленький оффтопик. Мне встретилось у Фасмера слово traušâtiês "бояться", которое он считал латышским, но доступными мне словарями это не подтверждается. Есть ли такое слово в латышском?

Такое слово слышу впервые, синонимы слова боятся - baidīties, baiļoties, bīties, bažīties.

корень напоминает существительное тревога -trauksme; ну и дальше производные от этого слова trauksmains, (uz)taucies, (uz)traukties, (uz)traukums

[Olbrzym]

В литовксом языке вместо балтского lokys (медведь) иногда употребляется meška, который славизм.

А как же meška в значении лес? То есть получается - лесник. meška-miškas же балтского происхождения?

[lana]

Карта самых распространенных «профессиональных» фамилий

[Yurate]

Карта самых распространенных «профессиональных» фамилий

Больше всего кузнецов и мельников - самые важные, видать, в древности были ))

[Eydis]

Видела карту по такому же принципу, но в Украине самая распространенная была Мельник.

[lana]

Может быть, Шевченко - самая знаменитая украинская фамилия?
Мне кажется, если собрать всех Ковалей, Коваленко и Ковальчуков, то кузнецы будут впереди.

[Eydis]

Эта карта

[lana]

Хм, в России самая распространенная фамилия Смирнов? А в книге Суперанской и Сусловой "Современные русские фамилии" первое место у фамилии Иванов, Смирнов существенно отстает от Иванова (всего лишь 4 место)

Бу-га-га, а самая распространенная профессиональная фамилия в России - это Попов! (это по книге А.В.Суперанской, А.В. Сусловой "Современные русские фамилии")

[xena]

Хм, в России самая распространенная фамилия Смирнов?

http://historylib.or...skoy-ravnine/35

[lana]