14 ответов в этой теме

[lana]

Что за язык?

[lucifer]

Молдавский.

[lana]

 

Угадайте, что за суржик 

 

 

 

 

 

[Ravnur]

Там же прямо в названии ролика ответ

[lana]

Так я и не просила угадать язык

[Ravnur]

Тогда я не понял вопрос. Я вообще не услышал там никакого суржика, в том значении, в котором я понимаю этот термин.

[lana]

Далой самодержавец в Расей - это не суржик? А по-моему настоящий суржик.

[Ravnur]

А что тут украинского?

[lana]

Это русско-идишский суржик

[Ravnur]

Я всегда полагал, что термин суржик относится лишь к интерференции русского и украинского языков. В Википедии только такое значение и описывается.
Впервые слышу об употреблении этого термина в ином контексте.
 
Даже если трактовать этот термин в очень широком смысле (но зачем?), как интерференцию любых языков, то какие тут есть признаки этого в тексте?
Там стандартный идиш, в который специально в виде художественного приёма и ради колоритности вставлены цельные фразы на русском, причём не от носителя, в просто "на слух", без какой-либо интеграции их в грамматическую систему.
 
Тогда и песню "Гуд бай, Америка, бай, где не был никогда" тоже можно считать "суржиком" русско-английским. Такой, кстати, существует, но песня к этому отношения не имеет.
 
Или тут на форуме как-то постили и финскую песню "Njet, Molotoff".

 

[lana]

А мне кажется, эти слова были заимствованы в идиш. 

 

П.С.  Сочетание слов показалось забавным... А так я с уважением отношусь ко всем языкам.

Если кого обидела, приношу свои извинения.

[Ravnur]

Да полно песен тех времён, где употребляется русская лексика. Но это именно что художественный приём, отсылка к России, такая вот экзотическая фишечка, особенно среди еврейских иммигрантов в США.

 

Самое знаменитое это наверное "Бублички", когда песню перевели на идиш оставив это слово:

 

 

А вот тут даже последний куплет спели на русском, хотя певица вообще польская еврейка:

 

 

А какие-то заимствованные слова, вроде забастовка или чайник не делают же идиш суржиком.

[Olegnn]

Покрувацї для начало. В потумко є иго тозній або ручний ґєку

Встретилось в твиттере. Что это значит?

[leo]

Похоже не какаю-то политоту.

[lana]

Це якийсь діалект української. У великому тлумачному словнику цих слів немає. Шукати по діалектних словниках ніколи.

Мабуть, якісь русини.