Ветеран
Заимствоваться могут не только слова, но и фразеологизмы. В этом видео француз удивляется, что в русском и французском есть одинаковые выражения. А я в свою очередь удивилась, как много в русском языке фразеологизмов из французского. Возможно, какие-то из них не из французского, а из какого-то общего источника (Библия, античность).
Смотреть с 2.40
Участник
Заимствоваться могут не только слова, но и фразеологизмы. В этом видео француз удивляется, что в русском и французском есть одинаковые выражения. А я в свою очередь удивилась, как много в русском языке фразеологизмов из французского. Возможно, какие-то из них не из французского, а из какого-то общего источника (Библия, античность).
Смотреть с 2.40
Ну так , в 18-19 веке все высшие слои общества в России говорили на французском , получали образование на французском и даже Пушкин , для Пушкина французский был на первом месте , русский на втором , о чём он сам писал.
Сообщение изменено: Kurš, 07 Февраль 2021 - 05:26.
Qvos ego!
Ветеран
Семантический сдвиг при заимствовании. Молодец мужик, очень хорошо и доходчиво объяснил.
Сегодня как раз читал о заимствованных слов в разных языках мира и случайно наткнулся на эту тему. Интересное совпадение
В русском языке
В чеченском языке слова главным образом заимствовались из таких языков, как арабский, тюркский и персидский.
Сообщение изменено: lucifer, 13 Февраль 2021 - 21:06.
А русский на чеченский никак не повлиял? Думаю, что повлиял.
Однозначно повлиял.
Например: костюм - кастом, машина - машен, труба - турб, школа - ишкол, шкаф - ишкап, спирт - испирт, справка - исправк, офицер - эпсар, солдат - салти, генерал - инарла, завод - зовта, килограмм - кийла и тд.
Сообщение изменено: lucifer, 13 Февраль 2021 - 21:56.
Nobody
Однозначно повлиял.
Например: костюм - кастом, машина - машен, труба - турб, школа - ишкол, шкаф - ишкап, спирт - испирт, справка - исправк, офицер - эпсар, солдат - салти, генерал - инарла, завод - зовта, килограмм - кийла и тд.
Только справка и завод тут русизмы. Другие слова, это интернационализмы, которые , вероятно/возможно, попали в язык по средством русского языка
Nobody
Однозначно повлиял.
офицер - эпсар, солдат - салти, генерал - инарла, , килограмм - кийла и тд.
вот эти слова, в язык проникли скорее всего очень давно, так как сильно ассимилированы языком. Непонятно как слово "киллограм" могло так видоизмениться
Qvos ego!
Сегодня как раз читал о заимствованных слов в разных языках мира и случайно наткнулся на эту тему. Интересное совпадение
В русском языке
- из германских языков и латыни (праславянский период);
- финно-угорские и балтские (в первую очередь топонимы, как результат переселения в Восточную Европу);
- из греческого, а затем и старо-/церковнославянского языка (эпоха христианизации, дальнейшее книжное влияние);
- из тюркских языков (на протяжении всей истории);
- из польского языка (XVI—XVIII века) — полонизмы;
- из нидерландского (XVIII), немецкого и французского (XVIII—XIX века) языков;
- из английского языка (с начала XX века).
В чеченском языке слова главным образом заимствовались из таких языков, как арабский, тюркский и персидский.
Участник
Однозначно повлиял.
Например: костюм - кастом, машина - машен, труба - турб, школа - ишкол, шкаф - ишкап, спирт - испирт, справка - исправк, офицер - эпсар, солдат - салти, генерал - инарла, завод - зовта, килограмм - кийла и тд.
Например: костюм - кастом, машина - машен, труба - турб, школа - ишкол, шкаф - ишкап, спирт - испирт, справка - исправк, офицер - эпсар, солдат - салти, генерал - инарла, завод - зовта, килограмм - кийла и тд.
Nobody
Например: костюм - кастом, машина - машен, труба - турб, школа - ишкол, шкаф - ишкап, спирт - испирт, справка - исправк, офицер - эпсар, солдат - салти, генерал - инарла, завод - зовта, килограмм - кийла и тд.
Только вот эти слова не русские , а русские их заимствовали из других языков , а чеченцы потом уже у русских
https://www.balto-sl...=22565&p=354181
А грузинсеие заимствования? Их большой пласт
http://saunje.ge/ind...temid=1&lang=ka
Грузинские слова, ровно как и слова нерусского происхождения, латинизмы и грецизмы т.е вышеупомянутые интернационализмы, слишком незначительны в чеченском по сравнению с арабскими и тюркскими, которые активно перенимались и употреблялись носителями местного языка, слова, которые в итоге стали родными в разговорной и письменной речи.
Nobody
Как арабские проповедники нашли чеченцев,которые жили только в горах?(на то время)
на тот момент это были уже другие посредники, в основном тюрки, которые распростроняли ислам и по его средству - арабский мир
Qvos ego!
ислам в дагестане распостраняли арабы с 8в.В 19 веке ислам приняли ингуши, а чеченцы где-то в 14-15 веке
Ветеран
Христианство исчезает, но слова, которые оно принесло, вполне могли остаться.
П.С. Почему-то мне кажется, что тюркский мир там наследил гораздо больше арабского или грузинского. А залакировал все русский язык.
ислам в дагестане распостраняли арабы с 8в.
Нашествие монголов заставило многих азербаиджанских тюрок уйти в дагестанские горы.
Другой очаг ислама ето черное море с 15в.
Чечня посередке, даже в аварии христианство исчезает с 15в.
Все верно
Поход арабов на север https://ru.wikipedia...ение_в_Дагестан
Первые принявшие ислам, это лезгинские народности и даргинцы, далее идут лакцы, аваро-андо-цезские и нахские народы.
Храм тхаба-ерды в Ингушетии
Это святилище становилось то христианским, то языческим
Последний языческий жрец Элмарз с праправнучкой. Ингушетия
По сей день существуют пережитки христианства и язычества в ритуалах и обрядах у нахских народов, особенно у ингушей. Бацбийцев не в счет, они остались византийскими христианами
Христианство исчезает, но слова, которые оно принесло, вполне могли остаться.
П.С. Почему-то мне кажется, что тюркский мир там наследил гораздо больше арабского или грузинского. А залакировал все русский язык.
Все так и есть. На протяжении многих веков тюрки оказали большое влияние на автохтонных народов Кавказа, чем кто-либо
Ветеран
„Увидела на упаковке чипсов в казахскоязычной надписи слово "ЧИПСЫЛАР".
Три множественных числа в одном слове: английское -s, русское -ы, казахское -лар. Пути языка неисповедимы.
Участник
„Увидела на упаковке чипсов в казахскоязычной надписи слово "ЧИПСЫЛАР".
Три множественных числа в одном слове: английское -s, русское -ы, казахское -лар. Пути языка неисповедимы.
Bomziskais tusiņš. Вот не догадаетесь , что это. Это русский жаргон на латышский манер - бомжатская тусовка
Искатель истока
Bomziskais tusiņš. Вот не догадаетесь , что это. Это русский жаргон на латышский манер - бомжатская тусовка
Чукча-читатель
Bomziskais tusiņš. Вот не догадаетесь , что это. Это русский жаргон на латышский манер - бомжатская тусовка
А как на латышском бомж без жаргона? Есть ли какое-то локальное слово?
В английском - bum, тоже навевает мысль про заимствование.
Тело - храм, а в моём большевики устроили склад картошки.
Участник
А как на латышском бомж без жаргона? Есть ли какое-то локальное слово?
В английском - bum, тоже навевает мысль про заимствование.
Бомж это сокращённое - без определённого места жительства. Латыши переняли от русских - bomzis. А бездомный - bezpajumtnieks
Nobody
В английском - bum, тоже навевает мысль про заимствование.
https://en.wiktionary.org/wiki/bum
скорее всего так просто совпало, это как с недостоверной этимологией слова бистро. Бам, ещё мение достоверно. Это просто - задница (быть в заднице) и дно
Nobody
Бомж это сокращённое - без определённого места жительства. Латыши переняли от русских - bomzis. А бездомный - bezpajumtnieks
Участник
А как на латышском бомж без жаргона? Есть ли какое-то локальное слово?
В английском - bum, тоже навевает мысль про заимствование.
В латышском много таких заимствований , с русского , немецкого , как и у русских. Иногда даже и не поймёшь происхождение слова , так оно переделано под свой язык. С поколениями они меняются , или пропадают , как в русском шузы , во времена моей молодости , или у латышей вонунгс , квартира , с немецкого , сейчас молодёжь уже не употребляет , только старики
Участник
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных пользователей
Вход
Зарегистрироваться
Наверх
