9 ответов в этой теме

[George Forelock]

Помогите определить язык, на котором поёт девушка. Возможно, это какой-то из языков тюркских народов Кавказа?

"Qutun cikiz gadmir ya gada" - эти слова можно услышать в песне, но написаны они, скорее всего, некорректно. Поисковики не могут выдать ничего дельного. Также невозможно найти саму песню и корректное её название.

[daster]

Google translate выдал азербаиджанский
На слух фонетичнский прикавказенный тюркский, может карачай балкарский?

[АБВГД]

У меня первое впечатление что это один из южно-дагестанских языков. Например рутульский, табасаранский. Возможно даже удинский. Но я не уверен, в тексте песни встречаются слова которые можно принять за иранские и тюрские. Из всех перечисленных языков тюрские я бы рассматривал в последнюю очередь

[George Forelock]

Нет ничего похожего на кумыкский? Композицию можно найти в музыке соц.сети "ВКонтакте". Называется трек "Suvar - Qutun cikiz gadmir ya gada". Меня смущает то, как подписан исполнитель. При чем тут сувары? Суварами можно назвать чувашей, но они тут совсем не к месту.

Продолжив поиски, я наткнулся на следующую информацию: "Сегодня (ансамбль) «Сувар» считается главным показателем культуры и искусства лезгинского народа в Азербайджане. "

Сообщение изменено: George Forelock, 21 Июль 2022 - 07:32.

[varang]

Ансамбль "Сувар"

На склонах Шахдага, далеких от человеческого взора, на высоких холмах, простираются удивительной красоты альпийские луга, усыпанные радугой цветов. Эти природные ковры на лезгинском языке называются «сувар». В лезгинской мифологии альпийские луга считаются символом красоты, недосягаемости и чистоты. Народные праздники в лезгинском языке также обозначаются словом «сувар».

Именно поэтому, когда в 1996 году писатель-­журналист Седагет Керимова создала ансамбль, она назвала его «Сувар». Идея создания ансамбля была продиктована желанием наполнять сердца людей любовью к народной музыке, дарить праздничное настроение. Влюбленная в богатую историю, фольклор и музыку лезгинского народа С.Керимова приступила к поискам талантливых музыкантов. Было очень трудно собрать в одном коллективе действовавших до тех пор отдельно музыкантов, требовать от них профессионального, синхронного исполнения, знания народных песен и танцев. В течение года десятки музыкантов приходили и уходили, сменяя друг друга.

Наконец, после напряженных репетиций, длившихся целый год, весной 1997 ­года в Баку, в Театре Юного Зрителя, состоялся первый концерт «Сувара». Залбыл пропитан атмосферой радости и веселья. Когда зазвучала «Лезгинка», зрительский зал «взорвался» аплодисментами. На концерте, ведущим которого был Руслан Шейдаев, показали свое мастерство исполнители Ахмед Курбанов, Дильбер Агаева, Махира Ширинова, Руслан Пирвердиев, Лейла Джанмирзоева. Концерт завершился коллективным танцем участников ансамбля, представителей лезгинской общественности и гостей вечера - на сцене.

С первым же концертом «Сувар» завоевал народную любовь. Из всех уголков республики ансамблю посыпались приглашения выступить с концертом.

[varang]

Ансамбль "Сувар"

На склонах Шахдага, далеких от человеческого взора, на высоких холмах, простираются удивительной красоты альпийские луга, усыпанные радугой цветов. Эти природные ковры на лезгинском языке называются «сувар». В лезгинской мифологии альпийские луга считаются символом красоты, недосягаемости и чистоты. Народные праздники в лезгинском языке также обозначаются словом «сувар».

Именно поэтому, когда в 1996 году писатель-­журналист Седагет Керимова создала ансамбль, она назвала его «Сувар». Идея создания ансамбля была продиктована желанием наполнять сердца людей любовью к народной музыке, дарить праздничное настроение. Влюбленная в богатую историю, фольклор и музыку лезгинского народа С.Керимова приступила к поискам талантливых музыкантов. Было очень трудно собрать в одном коллективе действовавших до тех пор отдельно музыкантов, требовать от них профессионального, синхронного исполнения, знания народных песен и танцев. В течение года десятки музыкантов приходили и уходили, сменяя друг друга.

Наконец, после напряженных репетиций, длившихся целый год, весной 1997 ­года в Баку, в Театре Юного Зрителя, состоялся первый концерт «Сувара». Залбыл пропитан атмосферой радости и веселья. Когда зазвучала «Лезгинка», зрительский зал «взорвался» аплодисментами. На концерте, ведущим которого был Руслан Шейдаев, показали свое мастерство исполнители Ахмед Курбанов, Дильбер Агаева, Махира Ширинова, Руслан Пирвердиев, Лейла Джанмирзоева. Концерт завершился коллективным танцем участников ансамбля, представителей лезгинской общественности и гостей вечера - на сцене.

С первым же концертом «Сувар» завоевал народную любовь. Из всех уголков республики ансамблю посыпались приглашения выступить с концертом.

 

 

 

Эти ребята гастролируют, включая Турцию, могли исполнять и песни других народов. Къутун - это на многих тюркских значит "женщины", например. 

[varang]

[varang]

Продолжив поиски, я наткнулся на следующую информацию: "Сегодня (ансамбль) «Сувар» считается главным показателем культуры и искусства лезгинского народа в Азербайджане. "

 

Нашли практически одновременно 

[АБВГД]

Нет ничего похожего на кумыкский? Композицию можно найти в музыке соц.сети "ВКонтакте". Называется трек "Suvar - Qutun cikiz gadmir ya gada". Меня смущает то, как подписан исполнитель. При чем тут сувары? Суварами можно назвать чувашей, но они тут совсем не к месту.
Продолжив поиски, я наткнулся на следующую информацию: "Сегодня (ансамбль) «Сувар» считается главным показателем культуры и искусства лезгинского народа в Азербайджане. "

Как я и думал один из южно-дагестанских языков. Лезгинская языковая группа. Эти языки подверглись сильному воздействию азербайджанского, тем более речь об азербайджанских лезгинах

[George Forelock]

Тему можно закрывать. Мне после просмотра этих концертов неожиданно всплыло в рекомендациях вот это: 
 

Сообщение изменено: George Forelock, 21 Июль 2022 - 11:33.