Где можно скачать латгальский словарь, на любом языке? Возможно, латгальский помог бы заткнуть дыры в восточнобалтской лексике по сравнению с прочими балтославянскими.
1. "Латгальский литературный язык практически не имеет переводных словарей (за исключением латгальско-немецко-латгальского словаря М. Букша), создание латгальско-русского словаря является весьма актуальной задачей — не только для теоретической балтистики, но и как элемент комплекса учебных материалов для преподавания родного языка латгальцам России" https://genling.spbu...t/lg/lg_dic.htm- самого словаря нигде нет, он называется Bukšs M. Latgalisch-deutsches und Deutsch-latgalisches Wörterbuch, число слов неизвестно. По-видимому, было два издания. Но во всём интернете найдена только ОДНА страничка этого словаря: https://www.twitpic.com/z49eb
2. A. Bērzkalns. Latgaļu volūdas vōrdu krōjums. Rēzekne, 2007 - упоминается на куче сайтов, но нигде не скачивается.
3. "Жан Борисович Ханин — советский лингвист и переводчик, создатель 7 словарей латгальского языка" https://ru.wikipedia...,_Жан_Борисович" Жан Ханин составил: латгальско–латышский словарь, включающий более 45 000 слов, латгальско–русский — 40 000, латгальско–английский — 34 500" https://gorod.lv/nov...ovat_latgalskiy "В 2008 г. бывший криминалист Жан Ханин опубликовал семь словарей латгальского языка" https://cyberleninka...y-etnos-i-yazyk- где же они все?
4. Тут много лет пишут, что составляют новый словарь: https://www.lu.lv/fi...rdineica_RU.htm(обещают 10000 слов) - но ничего из приложенных файлов не открывается.
5. "Вышел в свет «Латгальско-латышский словарь» Валентина Лукашевича". http://www.ezerzeme....na-lukashevicha- Всего 4200 слов, хотя уже второе издание. Никаких ссылок на скачивание.
6. Латгальская википедия рекомендует пользоваться http://www.vuordineica.lv- вроде как 27428 слов. Но опять нельзя скачать.
Это какой-то заговор? Для сравнения, словари иранских языков, даже таких экзотических, как ваханский, шугнанский, язгулямский, находятся и скачиваются без проблем.
Сообщение изменено: Alone Coder, 28 Август 2024 - 19:36.