Вход
Зарегистрироваться
Цитата
FTDNA has not been able to determine my Halpgroup yet. Which page in their wesbite did you find these charts?
:dolf_ru_837:
Добро пожаловать на Balto-Slavica, форум о Восточной Европе.
Зарегистрируйтесь, чтобы получить доступ ко всем нашим функциям. Зарегистрировавшись, вы сможете создавать темы, отвечать в существующих темах, получить доступ к другим разделам и многое другое. Это сообщение исчезнет после входа.Войти Создать учётную запись
Как перевести на русский?
Started By
Пастор_Шлаг
, апр. 16 2009 15:25
Наверх
#2
Опубликовано 16 Апрель 2009 - 15:33
Indiana Jones
-
- Супермодераторы
-
- 11 669 сообщений
Учредитель
- Пол:мужской
- Город:Гетика
- Национальность:Гето-дак
-
Фенотип: средизем. + +палеоевропеоид
- Вероисповедание:Пантеизм
FTDNA еще не имела возможности определить мою гаплогруппу. На какой странице на этом сайте Вы нашли эти карты?
#3
Опубликовано 16 Апрель 2009 - 15:35
Пастор_Шлаг
-
- Пользователи
-
- 5 477 сообщений
Участник
- Пол:мужской
- Национальность:-
-
Фенотип: -
- Вероисповедание:-
Цитата(Indiana Jones @ 16.4.2009, 19:33) (смотреть оригинал)
FTDNA еще не имела возможности определить мою гаплогруппу. На какой странице на этом сайте Вы нашли эти карты?
Понятно, значит это тупит не переводчик, а мой американский друг.
#4
Опубликовано 16 Апрель 2009 - 15:38
Indiana Jones
-
- Супермодераторы
-
- 11 669 сообщений
Учредитель
- Пол:мужской
- Город:Гетика
- Национальность:Гето-дак
-
Фенотип: средизем. + +палеоевропеоид
- Вероисповедание:Пантеизм
Цитата(Пастор_Шлаг @ 16.4.2009, 19:35) (смотреть оригинал)
Понятно, значит это тупит не переводчик, а мой американский друг.
Просто у него стандартное американское "отклонение" от литературного английского - вместо вопроса использовать утвердительное предложение с вопросительной интонацией (на письме, соответственно, лишь частично, за счет знаком препинания, трансформированное в вопрос).
#5
Опубликовано 16 Апрель 2009 - 16:04
Ljubomir
-
- Пользователи
-
- 661 сообщений
Учредитель
- Пол:мужской
- Национальность:Русский
-
Фенотип: Балтид
-
Y-ДНК:I2a2
Цитата
FTDNA еще не имела возможности определить мою гаплогруппу. На какой странице на этом сайте Вы нашли эти карты
На их сайте. :dolf_ru_098:
Još se sjećam oca
Tu ljetnu noć
Rekao je ''Sine biraj kud ćeš poć.
Dal' ćeš zemljom svojom hodat
Il' puzat kao crv
To nikog nećeš pitat
To reći će ti krv''.
Tu ljetnu noć
Rekao je ''Sine biraj kud ćeš poć.
Dal' ćeš zemljom svojom hodat
Il' puzat kao crv
To nikog nećeš pitat
To reći će ti krv''.
#6
Опубликовано 16 Апрель 2009 - 16:06
Ljubomir
-
- Пользователи
-
- 661 сообщений
Учредитель
- Пол:мужской
- Национальность:Русский
-
Фенотип: Балтид
-
Y-ДНК:I2a2
Цитата(Indiana Jones @ 16.4.2009, 18:38) (смотреть оригинал)
Просто у него стандартное американское "отклонение" от литературного английского - вместо вопроса использовать утвердительное предложение с вопросительной интонацией (на письме, соответственно, лишь частично, за счет знаком препинания, трансформированное в вопрос).
Это где вы такое нашли там. :dolf_ru_870: Which и есть же вопросительное слово.
Još se sjećam oca
Tu ljetnu noć
Rekao je ''Sine biraj kud ćeš poć.
Dal' ćeš zemljom svojom hodat
Il' puzat kao crv
To nikog nećeš pitat
To reći će ti krv''.
Tu ljetnu noć
Rekao je ''Sine biraj kud ćeš poć.
Dal' ćeš zemljom svojom hodat
Il' puzat kao crv
To nikog nećeš pitat
To reći će ti krv''.
#7
Опубликовано 16 Апрель 2009 - 16:15
Indiana Jones
-
- Супермодераторы
-
- 11 669 сообщений
Учредитель
- Пол:мужской
- Город:Гетика
- Национальность:Гето-дак
-
Фенотип: средизем. + +палеоевропеоид
- Вероисповедание:Пантеизм
Ljubomir
У него сама структура вопроса получилась неправильная, относительно литературного языка.
"Который"/"какой" - почему обязательно вопросительное ?
В утвердительном это слово также может запросто стоять.
У него сама структура вопроса получилась неправильная, относительно литературного языка.
Цитата
On which page on their website you have found these charts?
Цитата
Which и есть же вопросительное слово.
"Который"/"какой" - почему обязательно вопросительное ?
В утвердительном это слово также может запросто стоять.
#8
Опубликовано 16 Апрель 2009 - 16:18
Ljubomir
-
- Пользователи
-
- 661 сообщений
Учредитель
- Пол:мужской
- Национальность:Русский
-
Фенотип: Балтид
-
Y-ДНК:I2a2
Я имею ввиду, что может играть роль вопросительного. Which city do you live in? - В каком городе ты живёшь?
Может быть, он хотел написать Which page in their wesbite did you find these charts in (on)? Но забыл поставить в конце предлог.
Хотя из меня, конечно, специалист по английскому неважный. :sad:
Может быть, он хотел написать Which page in their wesbite did you find these charts in (on)? Но забыл поставить в конце предлог.
Хотя из меня, конечно, специалист по английскому неважный. :sad:
Još se sjećam oca
Tu ljetnu noć
Rekao je ''Sine biraj kud ćeš poć.
Dal' ćeš zemljom svojom hodat
Il' puzat kao crv
To nikog nećeš pitat
To reći će ti krv''.
Tu ljetnu noć
Rekao je ''Sine biraj kud ćeš poć.
Dal' ćeš zemljom svojom hodat
Il' puzat kao crv
To nikog nećeš pitat
To reći će ti krv''.
#9
Опубликовано 16 Апрель 2009 - 16:20
Indiana Jones
-
- Супермодераторы
-
- 11 669 сообщений
Учредитель
- Пол:мужской
- Город:Гетика
- Национальность:Гето-дак
-
Фенотип: средизем. + +палеоевропеоид
- Вероисповедание:Пантеизм
Цитата(Ljubomir @ 16.4.2009, 20:18) (смотреть оригинал)
Я имею ввиду, что может играть роль относительного. Which city do you live in? - В каком городе ты живёшь?
Может быть, он хотел написать Which page in their wesbite did you find these charts in (on)? Но забыл поставить в конце предлог.
Может быть, он хотел написать Which page in their wesbite did you find these charts in (on)? Но забыл поставить в конце предлог.
Возможно, тем более, если он быстро печатал или пропустил из-за невнимательности.
Посетителей, читающих эту тему: 1
0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных пользователей
