10 ответов в этой теме

[Mr.C]

Пожалуйста, не может ли кто мне помочь - выложить латышский текст нар. песни, известной как "Вей, вей, ветерок". Лучше с нотами, но можно и так.
Спасибо.

[Skalagrim]

Pūt, vējiņi, dzen laiviņu,

Aizdzen mani Kurzemē.
Kurzemniece man solīja
Sav' meitiņu malējiņ'.

Solīt sola, bet nedeva,
Teic man lielu dzērājiņ',
Teic man lielu dzērājiņu,
Kumeliņa skrējējiņ'.

Kuru krogu es izdzēru,
Kam noskrēju kumeliņ'?
Pats par savu naudu dzēru,
Pats skrēj' savu kumeliņ'.

Pats paņēmu līgaviņu,
Tēvam, mātei nezinot.
Pūt, vējiņi, nostājiesi,
Ļauj ievāmi noziedēt,

Jājat, tautas, pagaidati,
Ļaujat pūru pielocīt.
Pūt, vējiņi, dzen laiviņu,
Aizdzen mani Kurzemē.

[Skalagrim]

Вей, ветерок! (ливск. Pūgх tūļ, латыш. Pūt vējiņi) — древняя ливская свадебная песня, появившиеся у даугавских ливов в Видземе. В Латвии песня «Вей, ветерок!» считается народной латышской песней и входит в число самых популярных песен Латвии

Текст песни
На ливском
Pūgх, tūļ, ja ajā laijх,

Ajā mīnda Kurāmōl!
Kurmōnikād minnхn tȭitist
Eņtšti dārхd jovājist.

Tȭitхs Tȭitist, bet ist āndat,
Kītist mīnda jūojizхks,
Kītist mīnda sūr jūojizхks,
Ibīz ailijizхks ka.

Kīngan rō ma jarā jūond um,
Kīngan ibīz ailхn mōz?
Īž eņtš rōdх jūob ma krūogхs,
Īž eņtš ibīst ailхb ma.

Pōlaks, pallхs, krūogхnikā,
Tūo sa vȯltх vȭlga pǟl!
Tulāb sigž ja kazāb vȯddхrz,
Ma sin gūodig aizmaksāb.

Tulāb sigž, ma vхtāb nāista,
Kutsūb sīnda kōznigiz,
Jūom kuolm pдuvх kōznigidi,
Panūksnikād daņtšхgхd.

[Skalagrim]

Ноты



http://www.dailytang...st/LK-084.shtml

[Skalagrim]

[Mr.C]

Спасибо!
Почитал в Википедии про ливов: интересно, как одна информация тянет за собой другую.

Считают, что древнейшие поселения и у нас, в Восточной Пруссии, принадлежали племенам финно-угорской группы.

[Weissthorr]

Считают, что древнейшие поселения и у нас, в Восточной Пруссии, принадлежали племенам финно-угорской группы.

Обоснуйте, если можно.

[Mr.C]

Я не специалист, передаю, что прочитал.

[Weissthorr]

Несомненно на юго-восточном и восточном побережье Прибалтики присутствовали какие то доиндоевропейские культуры, которые впоследствии были вытеснены или ассимилированы индоеврoпейцами, но говорить о их языковой принадлежности сложно. Может носители N? Финоугорская топонимика/гидронимика южнее Западной Двины (Даугавы) почти отсутствует, да и предполагаемая весьма спорна. Тут всякого может быть.

[Mr.C]

Конечно!
Вряд ли сейчас можно об этом судить наверняка.

[Ruthen]

Вероятно, имеется в виду культура ямочно-гребенчатой керамики. Однако её финно-угорская принадлежность однозначно не доказана.


(Comb Ceramic Pottery на карте).

Видел где-то ещё одну карту, где она распространена до Вислы.