6 ответов в этой теме

[Skalagrim]

"Rēzeknes Hīti" Резекненские хиты.
– шесть музыкальных клипов о народностях, которые уже долго живут в Резекне.( http://ru.wikipedia....iki/Ре%...BAне)
Эти клипы были созданны как часть информативных мероприятий, которые открывают жителям Латвии этническое многообразие Резекне и национальное самосознание различных меньшинств Латвии.

Идея клипов в том что бы раскрыть этот вопрос универсальным языком музыки и путём создания клипа.

В течение двух дней творческая группа прослушала около 10 коллективов самодеятельности из Резекне, которые исполняли свои народные песни. Потом весь этот материал творчески обрабатывали авторы - музыкант Egons Kronbergs ("The Hobos", "U.K", "Iļģi") ему помогал гитарист Ainis Rudzītis ("Slou", ex "Keksi"). Тексты песен писал Gustavs Terzens (radio "SWH Rock"). В проекте участвовали "ударники" Vilnis Krieviņš ("The Hobos" и Mārtiņš Linde ("Sweetwaterz", Time After Time"), певцы Laimis Rācenājs, Kristaps Šoriņš, певицы Amber, Anmary, Agnese Barone, ансамбль "Saucējas", музыканты народных инструментов Kaspars Bārbals ("Skyforger") и Māris Muktupāvels ("Iļģi), кларнетист Eduards Raubiško, гитарист Vīgants Murelis и капелла из Резекне "Dziga".

Клипы создавали режисёры Dainis Kļava , Inese Kļava и Uģis Olte.

"Стилистика клипов лежит в балансировке между инсценировкой и документальностью, в каждом из клипов можно наблюдать и то и другое. В качестве актёров в клипах участвовали как жители Резекне, так и приглашнные статисты и актёры, а также жители, которые и не подозевали о съёмке. Но самым главным актёром явилась среда Резекне" - так о своей работе говорят её авторы.

Латгальский город



Русские собрались



Пять поляков




Еврейские улочки




Балада о белорусской любви




Украинские пироги

[Skalagrim]

Мои комментарие по-позже. Отмечу лишь - не ищите подтекстов, а цените в соответствии с эстетикой и законами клипов, музыки. Интересно то, что каждая из песен на латышском с соответствующим, созвучным этническим мотивом, используется фонетическая игра слов

[Ruthen]

Очень оригинальная задумка, мне понравилось.

[Приднестровец]

Любовь=milu? Интересно бывает поглядеть, как меняют слова оттенки значений в родственных языках.

[Skalagrim]

Любовь=milu? Интересно бывает поглядеть, как меняют слова оттенки значений в родственных языках.

любовь - mīla
mīlu, это глагол - люблю

mīla / mīlestība --- латышский
mīla / mīleiba, meileiba --- латгальский
meilė --- литовский
любовь --- русский
любов --- украинский
каханне --- белорусский
miłość --- польский

[Приднестровец]

любовь - mīla
mīlu, это глагол - люблю

mīla / mīlestība --- латышский
mīla / mīleiba, meileiba --- латгальский
meilė --- литовский
любовь --- русский
любов --- украинский
каханне --- белорусский
miłość --- польский

Насколько я понимаю, в украинском есть слово любов (с более отвлеченным и платоническим значением) и коханье (в смысле чувственной любви).

[Ravnur]

Как и в белорусском, я думаю. Любіць можно маму, страну или там колбасу, а кахаць только женщину. Не обязательно с сексуальным подтекстом, но именно то, что подразумевается когда мужчина любит женщину или наоборот.