121 ответов в этой теме

[Vognejar]

Вот, сделал перевод церковнославянских имен на славянские.... На основе книги "Українських автохтонних слов'янських імен"... Весьмя поспешно делался перевод + очень вольна трактовка слов, скорее - это трактовка их корней... Вообщем, я старался, но вероятно, кое где не достарался, а кое где перестарался... Так что, хотел бы услышать пожелания=))))

Хочу сказать, что очень важна для имен милозвучность... Вот с ней у меня проблемы... Чтобы, имя было востребовано, нужно его привести в красивый вид...

Текст на украинском языке (перевести не успел)... Часть работы, использовала материал, одного из пользователей этого форума, что сделал подобное для перевода на имена викингов...

Я подумал, а почему бы не сделать подобное для славянского языка?

Вот, что у меня получилось:

Чоловічі імена: (Мужские имена)

Олександр - Броніслав ("Той, що боронить славу")
Олексій - Лютобор (польск. Lutobor) ("Той, що люто боронить")
Анатолій - Коляда (- "Сонце, що всходить на сході")
Андрій – Яробор ("Той, що яро бориться (-хоробрий)")
Антоній – Всебор (польск. «Wszebor») ("Той, що в усьому та всюди бориться")
Борис - Борислав ("Той, хто виборює славу")
Валерій - Будомир ("Той, хто будить спокій")
Василь - Вячеслав ("Найславніший")
Віктор - Воїслав ("Той, хто воює заради слави") та синоніми: Чтибор (пол. Czścibor) ("Той, хто чтить (шанує) боротьбу"), Рубиш ("Той, хто любить рубитися (воювати)")
Віталій - Житомир ("Той, хто живе спокійно")
Геннадій - Радослав ("Той, хто радий славі" - "шляхтич")
Григорій - Ярополк ("Той, хто своєю яросттю "будить, підіймає" полки - "Ярий, сильний полководець"")
Данило - Бог(у)дан ("Даний та судимий богом")
Дмитро - Ситко, Рожко, Ростко – Ростислав ("Той, хто ростить ("вирощує") славу")
Євген - Родослав, скор.: Роцлав (польск. Rodsław, Rocsław, Rocław) ("Той, хто родом здабуває славу"), Родомил ("Той, хто родом милий (угодний), добрий, благий")
Єгор – Житобор ("Той, хто за життя - "жито" бориться", - землероб, що займається житнім хлібом)
Іван - Богумил ("Той, хто богом милован (- хто має вдачу від бога у скрітних ситуаціях)")
Ігор - Велідар ("Володар, добрий господар", "той, хто має здібності ("дар") у управлінні ("велінні" (- керуванні)) господарством")
Кирил - Володислав ("той, хто вмінням володіти (, щось мати) здобуває славу")
Костянтин - Мирослав ("Той, хто здобуває слави спокоєм, незмінністю, постійністтю"), Велимир ("Той, що "велик" (у здатності) залишатися у спокої та керувати свохми емоціями", також "постійний, незмінний")
Максим - Величко, Велислав ("Той, хто своїй велич'ю здобуває славу")
Михайло - Богуслав ("Той, хто славленням богів здобуває славу, тому що постійно вважає себе не рівним богам")
Микита - Воїбор ("Той, хто добре знається на війнах та до останнього бориться за перемогу в них")
Миколай - Миробор ("Той, хто спокійно, мирно бориться"), Воїмир ("Той, хто войовничістю виборює спокій")
Олег - Волегаст ("Великий гостинністю"), скорочено: Волег
Павло - Мал ("Той, хто невеликий зростом та за фізичними даними")
Петро - Гораш ("Той, хто міцний та високий, як гора")
Сергій - Вишка, Вищебор («Той, хто ("вищій",) кращій у боротьбі») (пол. Wyszebor, Wyszabor )
Томас - Близня
Федір - Богудар ("Божий дар"), Богуш ("Маючий божу міць")
Фома - Близня
Юрій - Ладомир ("Той, хто налагоджує ладом - спокій"), Ладислав ("Той, хто ладом здобуває славу")
Яків - Близня
Ян - Богумил ("Той, хто у божій милостиві")

Жіночі імена: (Женские имена)
Олександра - Бронислава
Аліна - Руслана ("Та, яка руса за кольором волося")
Анастасія - Жива ("Та, яка не вмирає, вертаючись до життя")
Валерія - Будомира ("Та, що будить спокій")
Вікторія - Воїслава ("Та, що своєю войовничістю здобуває славу")
Єлисавета - Богуслава ("Та, яка славленням богу здобуває славу")
Олена - Светлана ("Та, яка дуже світла за кольором волосся")
Катерина - Ясна ("Та, яка чиста серцем та ясна розумом")
Євгенія - Родомила ("Та, яка родом здобуває милість (красу)")
Галина - Мирославна ("Та, що спокоєм ("заманливою пасивністю") здобуває славу")
Жанна - Богумила ("Та, що має божу милість")
Інга - Велидара
Христина - Коловрата (?)
Ксенія (- Оксана) - Радогоща ("Рада гостям, дбайлива до гостей")
Лариса - Чайка
Маргарита - Морислава ("Та, що на морі здобуває славу")
Марія - Гореслава ("Та, що гористю (сумом) здобуває славу")
Наталка - Братислава ("Та, що братністю, рідністю здобуває славу")
Ольга - Волегаста або скорочено Волга
Оксана - Радогоща
Софія - Мудра
Тетяна - Ладислава ("Та, що ладом здобуває славу")
Юлія - Кудря
Яна - Богумила

To be countinue... =)))

Сообщение изменено: Vognejar, 11 Март 2010 - 08:30.

[Weissthorr]

Христина - Коловрата (?)

Любопытные ваши трактовки

[Vognejar]

Любопытные ваши трактовки

Кристина от "крест", а крест по славянски "коловрат", хотя, это "свастика"=))) Но, учитывая .что аналогов креста в славянском не нашел, иных версий не вижу...

И ещё, Изменил имя Олег-Волегаст-Волег

В слав'янських мовах зафіксовані імена Oleg (Oley) (чеськ. в 1088 г.), Olek (Welek), топоніми Ologast, Wolegast, Wolgast та ін. [1]. В руських билинах згадується ім'я Вольга чи Волх.

http://uk.wikipedia....

А поскольку. окончание "-гост", таки существовало и с таким именем, тоя решил взять слово близкое... К тому же. Олег - это возможно и оцерковнословяненное имя=)) Поэтому, буква "в" легко могла потерятся...

Кстати, в связи с этим инт ересно и слово "вольготно"

ВОЛЬГО́ТНЫЙ, -ая, -ое; -тен, -тна (разг.). Свободный, привольный. Вольготная жизнь. Вольготно (нареч.) живётся кому-н.

<< назад вперед >>

См. также в других словарях:

•вольготность — вольность, свободность, привольность (Источник: Словарь русских синонимов ) вольготность сущ., кол во синонимов: (4) • ↑вальгота (2) • ↑вольность (21) • ↑привольность (5) • ↑свободность (20) (Источник: Словарь синонимов ASIS ,… (Словарь синонимов)
•вольготность — , вольготности, вольготности, вольготностей, вольготности, вольготностям, вольготность, вольготности, вольготностью, вольготностями, вольготности, вольготностях (Источник: Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку )… (Формы слов)
•вольность — воля, исключение, свобода; вольная волюшка, пикантность, бесцеремонность, запанибратство, крылатость, привилегия, панибратство, непринужденность, фривольность, фамильярность, двусмысленность, волюшка, произвольность, фамильярное… (Словарь синонимов)
•привольность — просторность, раздольность, вольготность, свобода, широта (Источник: Словарь русских синонимов ) привольность сущ., кол во синонимов: (5) • ↑вольготность (4) • ↑просторность (10) • ↑раздольность (5) • ↑свобода (29) • ↑широта (23)…
•свободность — незаполненность, праздность, бесконтрольность, бесплатность, незаселенность, раскованность, добровольность, необязательность, раскрепощенность, крылатость, самостоятельность, вакантность, ненатянутость, неподконтрольность,…

http://dic.academic....f/ogegova/27274

Поэтому, вероятно были имена Волег и Волга, от сюда и название реки... И болгары "волжские", могут звучать по другому... Некоторые считают, что "в" перешло на "б" и получилось "болгар", вместо "волгар"... А вот вот "волгар", могло бы уже звучать, как "житель близ реки Волга"=)))

[Tanasquel]

Кристина вообще то это Христиана, данная Христу.
так Вы можете докатится до к-РА-кодела.

[Лысый]

Василь - Вячеслав ("Найславніший")

Вроде как Василий от "басилевс" - царь.

Дружно за паспорта и по загсам

[Bratilov]

Поэтому, вероятно были имена Волег и Волга, от сюда и название реки... И болгары "волжские", могут звучать по другому... Некоторые считают, что "в" перешло на "б" и получилось "болгар", вместо "волгар"... А вот вот "волгар", могло бы уже звучать, как "житель близ реки Волга"=)))

Давайте смелее))
Болгар - Волгар - вулгар (вулгарний), так приедем до сущности))

[bulbey]

Глупости все это!

[Vognejar]

Tanasquel

Я знаю, но ведь цель - перевести это имя на славянский язык с славянскими корнями, с учетом правил построения славянских имен... Конечно, тут ничего христианского не учитывается... т.е., я имею ввиду, что христианский "крест", нужно рассматривать, как слово для перевода, а не принадлежность к христианству... Вот=)))

Лысый
Точнее "королевский", что синонимично "прекрастный, богатыйи т.д," Т.е., я и не гарантировал, что 100% совпадение будет, я искал близкое по сути, по смыслу... Т.е., это впринципе творчество=)) Я не претендую на научную обоснованность, хотя, использую нормальные материалы... Инглингов, ВК и прочего я не использовал=)))

Bratilov

=)))

[Vjacheslav]

Вячеслав (западно-слав. Вацлав) означает скорее не властного и богатого, а прославленного, аналог англ. glorious (среди римлян в основном женские аналоги - Глория, Лаура, а из мужских, пожалуй, подходит только Максим со значением "величайший"). Аналогом Василия в латыни, наверное, является Август, а в старословенском - Властислав.

Сообщение изменено: Vjacheslav, 11 Март 2010 - 16:00.

[zastrug]

Vjacheslav, вот так вот. Оказывается мы с вами просто Василии

[Vjacheslav]

На самом деле, аналогом Василия (кроме Властислава) и Цезаря как имен, которые передаются по наследству, может быть славянское имя Славун - традиционное княжеское имя среди славянских предков болгар. Историки обратили внимание на постоянное наличие князя Славуна в разные периоды времени - вполне возможно, что так называли каждого князя и это имя передавалось по наследству. Но Вячеслав конечно не передает смысла "царственный", ведь прославленным мог быть и простой воин, и волхв, и воевода, поэтому я все-таки склоняюсь к тому, что нам ближе имя Максим, но очень и очень относительно.

Но если взять метод подборки синонимов, которые подходят более или менее, то та же Мария (горькая, упрямая) вполне может стать славянской Кислицей

Сообщение изменено: Vjacheslav, 12 Март 2010 - 08:51.

[Lynx]

У православных славян имена в основе старо- греческие, еврейские и римские
Гост-гаст скорее относится к кельтскому именослову, перевод типа благородный, у кельтов вообще очень долго имена были привилегией знати

[Vognejar]

Vjacheslav

Вячеслав (западно-слав. Вацлав) означает скорее не властного и богатого, а прославленного, аналог англ. glorious (среди римлян в основном женские аналоги - Глория, Лаура, а из мужских, пожалуй, подходит только Максим со значением "величайший").

Максим - Вячеслав - учту...

Аналогом Василия в латыни, наверное, является Август, а в старословенском - Властислав.

Василий-Властислав? А мне кажется, что более подходит Владислав, нет?

На самом деле, аналогом Василия (кроме Властислава) и Цезаря как имен, которые передаются по наследству, может быть славянское имя Славун - традиционное княжеское имя среди славянских предков болгар. Историки обратили внимание на постоянное наличие князя Славуна в разные периоды времени - вполне возможно, что так называли каждого князя и это имя передавалось по наследству. Но Вячеслав конечно не передает смысла "царственный", ведь прославленным мог быть и простой воин, и волхв, и воевода, поэтому я все-таки склоняюсь к тому, что нам ближе имя Максим, но очень и очень относительно.

Я нашел для Василия - Славко, Славута... Но, если смотреть на аналог "царственный", то тут скорее - "владеющий" - Владыка....Поэтому, мне кажется, что Владислав довольно логично звучит...

кстати, насчет Максимум, пришла в голову идея... Максимум-минимум, имеет аналогию в более-менее... Может Болеслав?

zastrug

Неа, Максимы=)))

Lynx
Но у славян такое окончание тоже часто, например бог славян балтских - Радегаст - "Рады гостям", т.е. "гостепреимный". Хотя, иногда часть кельтов (Турингия) и вендов (- западных славян), называли одинаково вендами, если не ошибаюсь, т.е. путали... Я не исключаю, что кельты могли иметь много общего с славянами, оссобенно на границах расселений...

Ведь известно, что кельтская культура сильно повлияла на ареал распространения восточных славян...

[Краки Нифлунг]

по моему крест по славянски звучит как крыж

[Vjacheslav]

Гост-гаст скорее относится к кельтскому именослову, перевод типа благородный, у кельтов вообще очень долго имена были привилегией знати

Дело в том, что имена со вторым корнем -гост вероятно было приняты от кельтов, но во-первых, были переведены в славянскую форму (к примеру, известный полководец дунайских словен Радогост), во-вторых, носители этих имен не были этническими кельтами (как иногда ошибочно предполагают), скорее это была именная традиция, как позже - заимствование греческих и латинских имен.

Василий-Властислав? А мне кажется, что более подходит Владислав, нет?

Владислав - владеющий славой... пожалуй - это может быть любой почитаемый например за ратные подвиги человек в славянском поселении, войске или волчьем братстве. Мне кажется, что Властислав ближе - "прославленный во власти", все-таки идет более прямая привязка к власти, правлению.

Я нашел для Василия - Славко, Славута...

На самом деле, здесь я использовал другой метод, не передачи смысла имени, а передачи имени по традиции, как должности, а имена Славко и Славута в такой традиции не были отмечены...

о, если смотреть на аналог "царственный", то тут скорее - "владеющий" - Владыка....

действительно, Владыка очень подходит.

кстати, насчет Максимум, пришла в голову идея... Максимум-минимум, имеет аналогию в более-менее... Может Болеслав?

Но он же именно Maxim, то есть идет указание на превосходную степень "величайший", "владеющий большим количеством славы"... Болеслав - "более славный" (чем кто-то, например, большинство людей) - вполне подходит к Максиму, но и Вячеслав образован от старослав. "вяче"- "больше", выводят такие варианты перевода как "больше славы", "большая слава" и даже "наиславнейший". Можно конечно предположить, что указываются разные степени сравнения, но скорее всего Болеслав и Вячеслав - аналогичные имена, но производные от разных словенских диалектов.

Ведь известно, что кельтская культура сильно повлияла на ареал распространения восточных славян...

скорее западных, особенно западных чехов.

Сообщение изменено: Vjacheslav, 12 Март 2010 - 08:51.

[Лысый]

Антоній – Всебор (польск. «Wszebor») ("Той, що в усьому та всюди бориться")

Там только есть основа "бороться". С тем же основанием можно перевести как Яробор или Лютобор (или Пшливсенах ).

Марія - Гореслава ("Та, що гористю (сумом) здобуває славу")

Слышал такой вариант, что "Марья" и переводить не надо - основа "мара".

[Vjacheslav]

С тем же основанием можно перевести как Яробор или Лютобор (или Пшливсенах ag.gif ).

Или "противсих"

Слышал такой вариант, что "Марья" и переводить не надо - основа "мара".

Очень интересный вариант, тем более, что точный перевод имени Мария со староеврейского иврита так и не дошел до нас. Было бы еще здорово, если бы вспомнили источник...

[Лысый]

Очень интересный вариант, тем более, что точный перевод имени Мария со староеврейского иврита так и не дошел до нас. Было бы еще здорово, если бы вспомнили источник...

(с) Лысого
Да так, осенило как-то... это вроде как очевидно.
Вобщем-то зря написал, а то щас появится Гаул со своим ариохристианством и начнёт кричать "А что я вам говорил!"

Сообщение изменено: Лысый, 15 Март 2010 - 09:09.

[Vognejar]

Я часто замечал, что "н" в старых кириллических текстах пишется, как "N"...

Да и интересно было, как обосновали символ "идея нации" наши националисты, ведь там тоже "N"....

И нашел в материалах СНПУ действительно интересное:



Оказывается, "N" для кириллицы Руси было родным... =))

[lana]

Хай їм грець, цим націоналістам, їхній символ схожий на свастику. Що вони весь час туляться до фашистів? Тікайте від них, Вогнеяре!

[Vognejar]

Хай їм грець, цим націоналістам, їхній символ схожий на свастику. Що вони весь час туляться до фашистів? Тікайте від них, Вогнеяре!

Та я же собственно не о националистах завел речь...

А Свастика - это отнюдь не символ фашистов.... К тому же, символ иедя нации соответствует "волчему крюку", а этот символ тоже не фашистский, это старинный символ-оберег... Хотя, соглашусь, что идеологически СНПУ - єто жалкое подражание н.с.... Просто поменяли слова местами и получился социальній-национализм=))) Все остальное под копирку... Я сам - єтнонационалист, я против крайних форм национализма, но в тоже время, против и гражданского национализма...

А звідки ви так добре розумієте українську мову?=)))

Сообщение изменено: Vognejar, 02 Сентябрь 2010 - 06:35.

[Лысый]

Не было родным. На это указывает присутствие кирилического "н"
Причиной этой статьи есть использование "N" в качестве символа СНПУ. Вот только вместо объяснения, мол, так красиво смотрится, пох, что на латинице, они пытаются прилепить обоснование похитрее.

Вспомнилось. ПОсле одной из уний заместо "з" пытались "z" вкорячить.

[Лысый]

lana

Що вони весь час туляться до фашистів?

Є така риса в дівчат - от полюбляють вони прихилитись до дужого плеча А фашисти свого часу були вадними парубками - от пошукайте світлини, де вони в гарному вбранні на мопедах та зі шмайсерами

Сказано только в применении к СНПУ и им подобным. Любые попытки провести ассоциации с участниками разговора - на вашей совести.

Сообщение изменено: Лысый, 02 Сентябрь 2010 - 06:45.

[Bratilov]

Я часто замечал, что "н" в старых кириллических текстах пишется, как "N"...

Да и интересно было, как обосновали символ "идея нации" наши националисты, ведь там тоже "N"....

И нашел в материалах СНПУ действительно интересное:



Оказывается, "N" для кириллицы Руси было родным... =))

Таблица из Короткая болгарская енциклопедия))
Как видите, "Н" означает "И", а "N" - "Н"...
Современная буква "З" имеет несколько символа.

[Vognejar]

Не было родным. На это указывает присутствие кирилического "н"
Причиной этой статьи есть использование "N" в качестве символа СНПУ. Вот только вместо объяснения, мол, так красиво смотрится, пох, что на латинице, они пытаются прилепить обоснование похитрее.

Вспомнилось. ПОсле одной из уний заместо "з" пытались "z" вкорячить.

Не все так просто=)))

Вот, подборка украинских гербов с этим символом:
http://sna.in.ua/?p=319









А вот, интересно:

в Древнем Риме приграничные камни и столбы считались священными и находились под покровительством бога Терминуса (terminus- межа, граница), а сама разметка владений сопровождалась особыми ритуалами. Со Средних Веков на приграничных столбах и камнях выбивались дворянские гербы, дата разметки, особые рунические символы (например, тот же Волчий Крюк), иногда - инициалы соседей.

Традиционный для немцев вариант изображения этого символа на гербах:

[lana]

Є така риса в дівчат - от полюбляють вони прихилитись до дужого плеча

А що, в тій партії тільки дівчата? Тепер ясно, чому вадний парубок Вогнеяр ними цікавиться...

[Лысый]

Ну значит передрали. При чём не поинтересовавшись значением. Улыбнула довольно чёткая связь с полумесяцем.

О "волчьем крюке". Не находите, что это не рунический симол, а калька с римского "Z"? Вполне ясная связь : пограничные столбы => защита територии => зашитный символ. А то, что на 90 градусов повернули - так что с дикирей взять?

[Лысый]

А що, в тій партії тільки дівчата? Тепер ясно, чому вадний парубок Вогнеяр ними цікавиться...

Та ні. Там переважно хлопці. От тільки партія по життю чинить, як дівка на виданні.

[Vognejar]

Ну значит передрали. При чём не поинтересовавшись значением. Улыбнула довольно чёткая связь с полумесяцем.

О "волчьем крюке". Не находите, что это не рунический симол, а калька с римского "Z"? Вполне ясная связь : пограничные столбы => защита територии => зашитный символ. А то, что на 90 градусов повернули - так что с дикирей взять?

Да, согласен, что переделали, но никто в плагиате не обвинит=))) Это, как китайцы Panasonic переделали на Panasonig и никто не скажет, что одно и тоже название=)))

Вообще, я очень давно увлекаюсь рунами, ещё с детства, символ "N", обозначает "земля", "защита", не даром, если его повернуть немного, то получится "Z"... =))) Но я не об этом... Вот лучше бы свою символику разраюбатывали... А то, даже в геральдике у нас нет собственных национальных форм щита... Хотя, вот у поляков - есть=))

lana
Дівчата восновному аполітичні... Я зустрічався з ситуацією, коли вони приходять до нас нациків, а потім, тільки починають з кимось з нас зустрічатись, то одразу перестають ходити=)) Тобто, вони собі хлопцев таким чином шукають, а не нацонально свідомими стають... Хоча, буває, навпаки=)))) Я став наци, давно, але ,через дівчину, вона була україномовною і з цього все почалось... Хоча, фанатом і н.с. колись був до цього, якийсь час, але не саме укрнаци=)))

[Vognejar]

Нашел, насчет имени Олег - подтверждение:
В былинах есть имя "Вольга Всеславьевич" (Книга былин (Составил В. П. Авенариус) (М., 1902))