20 ответов в этой теме

[Tanasquel]

Спасибо Маджусу за помощь в поиске и приобретении по настоящему раритетных изданий по истории Украины.
Благодарю!

[Маджус]

То есть я так понимаю, что передачку получили? А то в личке молчите, я уж беспокоиться начал

[Tanasquel]

Да забрал Проводница с грустью сказала, что уже таких книг никто не читает (
з.ы. современный украинский от украинского 18 века поразительно отличается

[Маджус]

Да забрал Проводница с грустью сказала, что уже таких книг никто не читает (
з.ы. современный украинский от украинского 18 века поразительно отличается

Интересно что ни один проводник поезда Львов-Москва не захотел брать книги, а в киевском поезде в первом же вагоне взяли.
А язык отличается в сторону большего понимания русским читателем, я думаю?

[Tanasquel]

Вчера бегло просмотрел Росписи, в принципе всё понятно. А вот современную книгу по истории войсковых поселений понимаю через слово. Хотя в понимании наших селян или кубанцев проблем у меня не было.

[Маджус]

Вчера бегло просмотрел Росписи, в принципе всё понятно. А вот современную книгу по истории войсковых поселений понимаю через слово. Хотя в понимании наших селян или кубанцев проблем у меня не было.

Реформы языка начала века и в основном советского периода 20-30х годов, когда временами лексику просто придумывали и сознательно меняли, чтобы на русский было непохоже.

[киевлянин]

ИМХО, классика ничем особо не отличается от современного украинского. См. Ивана Франка и Тарас Шевченка.

Як син селянина, вигодуваний твердим мужицьким хлібом, я почуваю себе до обов'язку віддати працю свого життя тому простому народові.

Іван Франко


Але я, чекаючи радісної звістки з Оренбурґу, яку мені хотілось подати йому першому, даремне прождав цілий місяць і все таки мусів був йому написати, що я не вільний; і до 20 липня, а може й до серпня такий самий салдат, як і перше був, тілько з тою різницею, що мені дозволено наймать за себе вартового та ночувать на городі, чим я із вдячністю користуюсь.

Тарас Шевченко. Щоденник. Липень 1857

Сообщение изменено: киевлянин, 26 Сентябрь 2011 - 09:13.

[eugene-march]

Молодцы! Настоящая тяга к знанию! Разве могут быть какие-либо преграды ?

[Маджус]

Але я, чекаючи радісної звістки з Оренбурґу, яку мені хотілось подати йому першому, даремне прождав цілий місяць і все таки мусів був йому написати, що я не вільний; і до 20 липня, а може й до серпня такий самий салдат, як і перше був, тілько з тою різницею, що мені дозволено наймать за себе вартового та ночувать на городі, чим я із вдячністю користуюсь.

Тарас Шевченко. Щоденник. Липень 1857

Должен вас огорчить - свой дневник Шевченко вел на русском

Тарас Шевченко. Журнал. (Щоденник).
Текст звірено з виданням: Повне видання творів Тараса Шевченка. Том дев'ятий. Щоденник. Chicago: Видавництво Миколи Денисюка, 1960. ст.9-246.
Переклад Щоденника на українську мову зробив наново Л. Білецький, після чого його ще раз порівняли з оригіналом і зредагували П. Зайцев і В. Якубовський при найближчій участі О. Лотоцького.

[Брут]

Должен вас огорчить - свой дневник Шевченко вел на русском

И прозу на русском писал, которую, между прочим, учат на укрлит.

Сообщение изменено: Брут, 26 Сентябрь 2011 - 11:03.

[Брут]

Да забрал Проводница с грустью сказала, что уже таких книг никто не читает (
з.ы. современный украинский от украинского 18 века поразительно отличается

Да ну, а "Энеида Котляревского"? А стихи студентов-поэтов?

Сообщение изменено: Брут, 26 Сентябрь 2011 - 16:43.

[Tanasquel]

не читал. Выкладывайте в разделе Литература Ознакомимся

[киевлянин]

Должен вас огорчить - свой дневник Шевченко вел на русском smile.gif

хорошо, можно процитировать его произведения на украинском, только это ничего не меняет.

[Брут]

не читал. Выкладывайте в разделе Литература Ознакомимся

Насчет Семена Дивовича я ошибся, так как думал, что один знакомый стих принадлежит именно ему. Но это особо ничего не меняет, так как творчество студентов-поэтов было в тот же период - 18 век.

[Брут]

Перенес:

https://www.balto-sl...mp;#entry143422

[Краки Нифлунг]

Folkvald,спасибо за Бунака "Происхождение и этническая история русского народа по антропологическим данным"
Вот благодаря таким раритетным материалам,которые не найти в сети,Балтославика становится просто бесценной

[Краки Нифлунг]

От всего модераторского состава большое спасибо Araraja за вклад в развитие форума

[eugene-march]

Огромное спасибо makc,у за перевод на русский язык двух статей по антропологии:
СЕГЕДА С.П., АНТРОПОЛОГИЧЕСКИЙ СОСТАВ НАСЕЛЕНИЯ ЧЕРНЯХОВСКОЙ КУЛЬТУРЫ: ОДОНТОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ
Т.А. Рудич. НАСЕЛЕНИЕ ЛЕВОБЕРЕЖНОЙ УКРАИНЫ ДРЕВНЕРУССКОГО ВРЕМЕНИ ПО МАТЕРИАЛАМ АНТРОПОЛОГИИ.

[makc]

Благодарю! Большая честь для меня. Готов продолжать подобные работы по мере свободного времени, тем более что сам материал для меня интересен.

[lana]

Огромное спасибо kazimirу за восстановление фотографий в разделе "Народы мира"

[kazimir]

Огромное спасибо kazimirу за восстановление фотографий в разделе "Народы мира"

Рад, что цените . Не ожидал, что кто-нибудь заметит. Я всего лишь исполняю данное мной обещание восстановить всё в лучшем виде, чем было.

Я правда очень тронут!