427 ответов в этой теме

[Ravnur]

Имена из списка членов Свирского прихода в 1909 году на северо-западе сегодняшней Минской области (в прошлом Виленская губерния). На русскую орфографию переводить не стал.
 

Мужские: Адам, Адольф, Алёйза, Альбін, Альфонс, Аляксандр, Амброзі, Андрэй, Антоні, Ануфры, Апалінары, Аўгустын, Баляслаў, Баніфацы, Бернард, Бернардын, Браніслаў, Вавжынец, Валенты, Валерыян, Вацлаў, Віктар, Вінцэнты, Віт, Віталіс, Вітольд, Геранім, Гіларыён, Гіпаліт, Дамінік, Данат, Дыанізі, Ёахім, Зыгмунд, Зыгмунт, Ігнацы, Ізыдор, Казімір, Калікст, Канстанты, Караль, Каятан, Клеафас, Клемэнс, Лаўрэнты, Леанард, Леон, Лукаш, Людамір, Людвік, Марыян, Марэк, Маўрыцы, Мацей, Мечыслаў, Мікалай, Міха, Міхал, Напалеон, Нарцыз, Нікадэм, Павел, Петр, Рамуальд, Руфін, Сільвестар, Станіслаў, Сымон, Тадэвуш, Тамаш, Уладзіслаў, Фабіян, Фелікс, Фларыян, Францішак, Шылан, Эдвард, Эдмунд, Эліаш, Юзаф, Юліян, Юры, Юстын, Ян, Яраслаў, Яфім, Яфрэм.

Самыми популярными мужскими именами были: Юзаф, Францішак, Эліяш, Станіслаў, Антоні, Ізыдор, Браніслаў, Зыгмунт, Міхал, Юліян, Бернард.

Женские: Агата, Агнешка, Адэльфіна, Адэля, Актавія, Алімпія, Альбіна, Аляксандра, Анастазыя, Анна, Антаніна, Антонія, Анэля, Апалонія, Аўрэлія, Бальбіна, Барбара, Бенедыкта, Бенігна, Браніслава, Валентына, Валерыяна, Ванда, Вацлава, Вероніка, Вікторыя, Вінцентына, Владыслава, Габрыэля, Генавефа, Грасільда, Грызельда, Гэлена, Даміцэля, Ёанна, Зоф’я, Зузанна, Ізабэла, Ірэна, Казімера, Канстанцыя, Караліна, Катарына, Клара, Клементына, Крыстына, Кунегунда, Леакадыя, Леонія, Людвіка, Людвіна, Магдалена, Мальвіна, Марцэла, Марыя, Марыяна, Мелання, Міхаліна, Моніка, Паўліна, Пелагія, Петранэла, Плацыда, Пракседа, Разалія, Руфіна, Сабіна, Саламея, Станіслава, Стэфанія, Схаластыка, Тэафіля, Тэкля, Тэрэса, Уршуля, Фабіяна, Фелікса, Феліцыана, Феліцыя, Філамэна, Францішка, Цэліна, Цэцылія, Эва, Эвеліна, Элеанора, Эльжбета, Эмілія, Эўфразіна, Юзэфа, Юзэфіна, Юзэфата, Юлія, Юстына, Ядвіга.

Самыми популярными женскими именами были: Гэлена, Марыяна, Эмілія, Разалія, Анэля, Ганна, Станіслава, Стэфанія, Міхаліна, Алімпія.

 

Наверное, в лучшем случае половина осталась в широком использовании.

[Kurš]

У меня бабушка белорусска с Копыси , так я видел её документ 20 ых годов - Кажемячка Катарина Федосовна  , а потом она превратилась в Кожемячко Екатерину Фёдоровну

[Ravnur]

Сталина, разумеется, Язэпом никто не называл, по понятным причинам.

 

Ошибся. До русификаторской реформы 1933 года, оказывается, называли:

 

[lana]

А почему чЫрвоная? Проверочное слово чЕрвень. (Я понимаю, что в белорусской орфографии фонетический принцип, но все же...)

[Ravnur]

Ну именно из-за фонетического принципа и следующего ударного слога. Сказать чэрвоны у меня язык даже не поворачивается. А вот чэрвень (июнь) – запросто.

о и э в белорусском языке почти всегда под ударением (за исключением транскрипции иностранных имён собственных и терминов). Поэтому в безударной позиции заменяется на а или ы.

 

Літара э не пад націскам пішацца:

а) у пачатку і сярэдзіне іншамоўных слоў (пасля зацвярдзелых і д, т): дэманстрацыя, жэтон, эпоха, экзамен, ігрэк, прынтэр. У даўно запазычаных словах пішацца літара а: адрас, рамонт, аранжарэя, далікатны;

б) у першай частцы складаных слоў: рэдкалессе, шэразём;

в) у словах з корнем сэнс: асэнсаваць.

 

ЗАЎВАГА: Ва ўласных iмёнах славянскага паходжання пiшацца лiтара а, у iмёнах неславянскага паходжання – лiтара э: Чарапавец, Чарнiгаў, Шаўчэнка, але: Тэгеран, Чэбаксары, Чэчня, Тэрэза, Шэкспiр.

[Ravnur]

Причём этот принцип очень старый, а не какая-то инновация времён активного девелопмента литературных норм. Например, в википедии про июнь:

 

Народная назва падаецца ў выданнях Ф. Скарыны — чирвець[1], у «Храналогіі» А. Рымшы (1581) згадваецца як чырвецъ[2].

[lana]

А разве слова не произносятся со средним звуком: чы^эрвоный?

[Ravnur]

Нет, там такое ы, что ытей не бывает. Насколько вообще возможно провести границу между этими звуками.

[Kurš]

Похоже , что историю придётся переписывать. Всегда считалось , что имена с окончанием " слав" славянские. А не так , куршские имена 14 века . и корни имён  не славянские . а балтские -

Navslavs
Cīpslavs
Slaveikis
Vecslavs
Slavenots
Slaunselpis
Grebslavs
Jaunslavs
Kasievarslavs
Gaisslavs
Slavietis
Darbslavs
Dranslavs
Priekslavs

[Виктор]

Похоже , что историю придётся переписывать. Всегда считалось , что имена с окончанием " слав" славянские. А не так , куршские имена 14 века . и корни имён  не славянские . а балтские -

Navslavs
Cīpslavs
Slaveikis
Vecslavs
Slavenots
Slaunselpis
Grebslavs
Jaunslavs
Kasievarslavs
Gaisslavs
Slavietis
Darbslavs
Dranslavs
Priekslavs

 

Очень интересно. Откуда взято?

[AndrejGS]

Novslow
Ceipslow
Slaueke
Veslow
Slauenovde
Sloucelpe
Grepslaw
Jowenslow
Kasewarslowe
Gripslawe
Andreas Gripslaw
Gayslowe
Slauethe
Slaueisse
Darpslove
Dranslowe
Prexslowe

[Виктор]

Похоже, что имена из варианта Курша являются современной подстройкой под литературный латышский, а у Андрея предоставлены в оригинальном написании.
Остаётся лишь выяснить, равнозначны ли меж собой -slav, -slov, -slou? Это самостоятельные, разнящиеся части имён, или просто по- разному записано одно и то же.
И как они соотносятся со славянским -слав?

[Краки Нифлунг]

Эх, придется не переписывать историю.

[Skalagrim]

Очень интересно. Откуда взято?

это очевидноот сюда: https://www.balto-sl...showtopic=21685

[Skalagrim]

Курш мастер на высеры. Вбросить что-то где попало, добавить сумбурный комментарий, а потом пропасть и взятки - гладки. Я уже не раз прямо его спрашивал пояснить свои действия. Ответа не покучил. Пора банить. Для начала бан до февраля.

[Mukaffa]

Интересуют балтские имена времён средневековья с корнем Slu-, Slud-, Slut-.

Имеются такие у балтов?

Ну или могли иметься?

[Виктор]

Интересуют балтские имена времён средневековья с корнем Slu-, Slud-, Slut-.

Имеются такие у балтов?

Ну или могли иметься?

На вскидку ничего не вспоминается, по звучанию тоже никаких ассоциаций. Может и встречаются одиночные эгземпляры, но надо поднимать инвентарные описи имений, списки разных сословий, а это туева хуча делов, их искать. ИМХО максимум, на что можно расчитывать, так найти несколько как исключения, по крайней мере у литовцев. Касаемо других балтов, то не в курсе.
  В списке куршей, представленом выше коллегой Куршем тоже пусто. В интернете где то плавают имена пруссов, попробуйте поискать. А у литовцев в корне самые популярные Мант- (Монт-), Вид-, Вайд-, Дауг-, Гайл-(Гал-), Рим-, Ал-, Нор-, Таут- и пр. При том в корень могут входить как одна указаная часть имени, так и две (составные имена), нпр. Видмонт; мало того, эти части иногда меняютсятся местам и получаем уже другое имя, Монтвид.

Сообщение изменено: Виктор, 04 Февраль 2020 - 16:57.

[Mukaffa]

На вскидку ничего не вспоминается, по звучанию тоже никаких ассоциаций.

 

А много в балтских языках вообще слов с подобным корнем, которые могли бы использоваться для имени?

Сообщение изменено: Mukaffa, 04 Февраль 2020 - 17:44.

[Виктор]

Заглянул в словарь литовского языка, не нашёл ничего полезного. Слов на Slu- много, на для производства имён негодны. На Slud- всего одно слово, о котором я даже не подозревал, что такое есть, тоже без толку. На Slut- слов вобще нет.

Сообщение изменено: Виктор, 04 Февраль 2020 - 19:15.

[Skalagrim]

Заглянул в словарь литовского языка, не нашёл ничего полезного. Слов на Slu- много, на для производства имён негодны. На Slud- всего одно слово, о котором я даже не подозревал, что такое есть, тоже без толку. На Slut- слов вобще нет.

Вы ведь тут 

https://www.balto-sl...?showtopic=9568

 

писали: "Как все перемешалось, территория Латвии,но деревня с литовским названием,а живут в ней русские."

[Виктор]

Я имел в виду суффикс -ишк-, в русском языке ему соответствует -ск. Этот суффикс в топонимике характерен исключительно только для литовского языка, хотя в других случаях имеется и у славян, и у германов. Я там выразился несколько неточно, Слутишки литовскими можно назвать лишь по образованию этого ойконима, а слов на Slut- я в словаре не нашёл, хотя на Slu- их несколько десятков.

[Андрэ]

Только что узнал что по Отцовской линии у меня есть прапрабабушка с именем Раиса

 

Это не Еврейское ли имя?

 

Жила и родилась в селе Медынь калужской области, там в конце 19 века могли жить Евреи?

[Grad]

Имя не еврейское. Евреи были везде, вопрос только в количестве. У русских крестьян в 19 веке были в ходу еврейские имена - Моисей, Абрам и подобные.

[Jocelyn]

А есть такое имя Домна?

[lana]

Есть: https://ru.wikipedia...iki/Домна_(имя)

[BUM BUM]

У меня такой вопрос к тем , кто в именах разбирается.

У меня грузинское имя Рати. У славян было имя Ратибор. В Идии была богиня любви Рати. У индейцев тоже есть имя Рати. Есть ли у всех этих народов какая нибудь связь ? Может кто то от кого то заимствовал ? Или оно появились у каждого народо не зависимо от других ? 

[Kurš]

Только что узнал что по Отцовской линии у меня есть прапрабабушка с именем Раиса

 

Это не Еврейское ли имя?

 

Жила и родилась в селе Медынь калужской области, там в конце 19 века могли жить Евреи?

Медынь уж больно по латышски и литовски звучит. Какое происхождение названия села ?

[lana]

У меня такой вопрос к тем , кто в именах разбирается.

У меня грузинское имя Рати. У славян было имя Ратибор. В Идии была богиня любви Рати. У индейцев тоже есть имя Рати. Есть ли у всех этих народов какая нибудь связь ? Может кто то от кого то заимствовал ? Или оно появились у каждого народо не зависимо от других ? 

Я думаю, что случайное совпадение

[Bagdasar]

Ядвига - это белорусское имя или литовское ?

[Ravnur]

Ядви́га (польск. Jadwiga, белор. Ядзвiга) — польское и белорусское женское имя, происходит от германского имени Hedwig (из др.-герм. hadu «бой», wig «сражение»).
Справочник личных имён народов РСФСР. — М.: Русский язык, 1979. — С. 530.

 

https://en.wikipedia...i/Hedwig_(name)

 

Hedwig звали даже сову Гарри Поттера.

 

У литовцев лично не встречал, но не вижу причин почему не может быть, наоборот, обязательно должно быть.

У белорусов через католическую традицию получило распространение, т.е. преимущественно в центре и северо-западе распространено. У меня в роду полно Ядвиг, да и почти у каждого в этом регионе, думаю, в роду найдётся.